* *
HOMBRE: Ha estado ahí abajo mucho tiempo.
¿Crees que los tiburones lo atraparon?
Incluso si los tiburones lo perdonaron,
ya debería estar fuera.
* *
- Es la décima ubicación. - 11.
Y cada vez que venimos vacíos.
El jefe no va a estar contento.
Entonces se acabó.
Levamos anclas, regresamos a la orilla.
¡Guau! ¡Oye! ¡Oye!
[Ambos gruñen]
Vamos.
¿Bien?
[exhala] Nada.
Lo intentaremos de nuevo mañana.
Eso es lo que dijiste ayer.
Espere por favor.
Había una mujer en el muelle antes.
Ella alquiló un bote.
Tal vez ella llegó antes que nosotros.
- ¿Qué mujer? - No sé.
[tartamudea] Creo que se estaba quedando en uno de los hoteles locales.
¿Tienes su nombre?
[tose]
Ella dijo que su nombre era... Brady.
* *
Brady.
Bien entonces.
[exhala]
[tos]
¡Espera, espera, espera! Lo necesitamos. Nosotros... [gemidos]
* *
Gracias, compañeros. Lo tomaré desde aquí.
* *
[canción del tema musical]
* *
HOMBRE: Como arena a través del reloj de arena.
MUJER: Así son los días de nuestra vida.
* *
[gemidos]
- Lo tengo. - ¿Estás seguro de eso?
Ciara, hemos estado en este barco por más de una semana.
Creo que puedo encargarme de amarrarlo.
Bueno. ¿Qué tipo de nudo vas a usar?
- Enganche de cala. - Ah. Adelante, capitán.
[exhala]
- Ven aquí. - [risitas]
- [gruñidos] - [suspiros]
- Gracias, señor. - De nada.
¿Qué piensas?
Creo que aprendes muy, muy rápido.
Bueno, creo que tengo un maestro excelente.
Si tu puedes.
* *
Me encanta todo este PDA.
[ambos se ríen]
- Hola. - Hola.
- Ay, nena. Bienvenido a Montréal. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Lo hiciste. Estoy tan orgulloso de ti.
Lo hicimos.
[suspiros]
* *
Ha pasado demasiado tiempo.
Sí, mamá, ha pasado demasiado tiempo.
Mírate.
Mi bebé.
Hablando de bebés...
mira a quién encontré.
Oye, nena, di hola.
Mamá, ¿estás lista para conocer a tu nieto?
Nunca he estado más preparado para nada en mi vida.
- Vaya. - [risitas]
[suspiros]
Está bien. Oye.
Beauregard Brady Weston, esta es tu abuela.
- Vaya. - Esperanza Alice Williams Brady.
Hola. Hola. Hola.
Hola, chico guapo.
Pequeño Bo, hola. Oh Dios mío.
No tienes idea de cuánto tiempo he esperado este momento.
Oh, parece encantado de conocerte.
Sí, bueno, yo también estoy encantada de conocerte.
Vaya.
Está tan cerca, lo sé...
quién también está feliz de conocerte, pequeño Bo.
- ¿Alguien más? - Sí.
Tu papá, cariño.
Vaya. Oh Dios mío.
Solo sepa que él está mirando hacia abajo desde el cielo en este momento.
Y estoy seguro de que está rockeando...
Oh.
...la sonrisa más grande que jamás hayas visto.
Tienes razón, cara elegante.
[Esperanza susurra]
* *
ESPERANZA: Eres tan guapo.
Entonces... este es tu lugar.
Sí.
Uh... ¿
no es exactamente lo que esperabas, cariño?
Oh, no. Yo sólo...
Pensé que tal vez podría haber algo de alto secreto al respecto.
ah
Ya sabes, ya que, eh, nunca hemos sido realmente invitados.
Es muy lindo, muy lindo lugar.
¿Te hemos dicho lo agradecidos que estamos
por el lugar donde vivimos en este momento?
Ese barco que nos diste es el regalo más increíble que jamás haya existido.
Bueno, estoy tan emocionado de que lo estés disfrutando
y de que estén viviendo esta increíble aventura juntos.
Sobre todo porque me da la oportunidad de conocer a
este pequeño nuevo aquí, mi nieto.
Oh Dios mío. ¿Me estás sonriendo?
¿Me estás sonriendo?
¿Porque sabes qué? te estoy sonriendo
Mírate.
Oh, Dios mío, estos ojos. Usted es tan guapo.
Oh Dios mío.
Bueno, por supuesto que lo es.
Su nombre no es lo único que recibe de su abuelo.
- ¿Que demonios? - ¡Lenguaje, Beauregard!
Ángela, estaba viendo eso.
Ambos sabemos que ha perdido sus privilegios de transmisión.
Es... ugh.
¿Qué pasó con—con: “Err es humano; perdonar, divino”?
Ya no eres humano. ¿Recuerda?
Si gracias. Me acuerdo.
¿Recuerdas también que aquí arriba tenemos reglas?
Y los rompiste.
Bueno, doblar esas reglas solo un poco
resultó bien.
Este pequeño que me impediste mirar, mi nieto,
lo salvé del diablo, y lo haría de nuevo.
Entonces, ¿puedo tener el control remoto, por favor?
¡También olvidaste mencionar
la regla más importante que rompiste!
¡Trajiste a ese chico Johnson de entre los muertos!
* *
COMENTARIO: Dos outs con corredor en primera base.
Ahora el grandote se acerca al bate, bateando .342...
[llamando a la puerta]
Oye, alguien llama a la puerta.
Se balancea en el primer lanzamiento y comete una falta profunda
. ¿Hola? - ...a las gradas...
- ¿Alguien? - ...detrás del plato.
[la multitud ruge, abuchea] El
lanzador mira hacia la primera base.
[suspira] Ah. Claro, lo conseguiré.
Bueno, no es para mí, ya que no conozco a nadie en Seattle.
- ¡Eh, sorpresa! - ¡Parche, Kayla!
No sabía que vendríais.
Por eso lo llamamos una sorpresa.
¡Oh!
- Oye. - Hey hombre.
- Gracias. - [suspiros]
Ah, Joey, Steph, vengan aquí.
[la puerta se cierra]
Uh, Tripp, te dije que estaba trabajando.
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!
- Mamá. - Mi bebé. Oh mi.
Poca dulzura.
Mi bebé. [besos]
[jadeos]
¡Ay dios mío! ¡Guau!
- Hola Jo. - UH Huh.
¿Qué, vas a quedarte allí
o vas a venir a darles un beso a mamá y papá?
Esto es genial.
¿Por qué no nos dijiste que vendríais?
- Queríamos sorprenderte. - Oh, cariño.
Oh, es tan maravilloso tener a todos juntos, ¿no?
Aguanta, aguanta.
¿Qué estás haciendo? ¿Que esta haciendo?
No sé.
Míranos.
[Kayla se ríe]
Todos los Johnson están juntos de nuevo.
- ¡Abrazo grupal! - Abrazo grupal.
Vamos...
Tráelo. ¡Oh, mis bebés!
Está bien, espera, espera, espera.
Aquí vamos. Selfie.
Oh, sí, tiene que documentarlo. Vamos.
Tu viejo sabe cómo hacer una selfie. Vamos.
- ¿Listo? - Sí.
¿Estás listo? Diga, "Johnson".
TODOS: ¡Johnson!
[Clics de la cámara]
Está bien, está bien. Somos ángeles.
Seres de bondad y luz.
- Amén. - Sí.
Así que mi mejor amigo podría haber perdido a su hijo,
y si alguien conoce ese tipo de dolor, soy yo.
Zack terminó aquí en el cielo demasiado pronto.
Lo que quiero decir es que cuando vi al hijo de Steve
muerto, tuve que hacer algo para ayudarlo.
Bueno, ese algo me metió en serios problemas
con la gente de arriba.
Fui yo quien te dejó
hacer ese pequeño viaje en primer lugar.
Sí, y te agradecí mucho por eso.
¡Ah, guárdalo!
Y considérate afortunado
de que tu castigo no haya sido más severo.
Guau.
Quién sabía que había tiempos de espera en el cielo.
¿Qué... qué se supone que debo hacer?
¿Hacer girar mis pulgares por el resto de la eternidad?
¿Por qué no intentas mejorarte a ti mismo?
Aprende una nueva habilidad.
Ángela, domino el arpa.
Tengo todo el catálogo de los Beatles.
¿Sabes lo difícil que es
jugar "Helter Skelter" en esa gran cosa vieja?
Bueno, recuérdame que te hable sobre la elección adecuada de la música.
Ah, una fuga de Mozart, tal vez.
¿Por qué no pensé en eso?
Ah, y... y el musical de verano se acerca.
Oh, St. Cecilia, está pensando en cambiar el papel principal
en "Los Fantásticos".
Oh, eso sería--
Sabes, James Dean se va.
Sí, bueno, esas botas son demasiado grandes para llenarlas.
Además, tú eres el cantante.
Monto motos.
Ve cara a cara con los malhechores.
No hay malhechores en el Cielo.
¡Y por eso estoy tan aburrida!
- ¡Lenguaje, Mardoqueo! - [gemidos]
Sabes, esto... esto es como cuando era niño y me castigaban.
Excepto que no hay terreno real aquí arriba.
¿Dejarías de quejarte?
Hay muchas otras formas de pasar el tiempo aquí.
Podrías emborracharte con todos los programas
que no has visto, mientras estabas salvando el mundo.
Ah, podrías ponerte al día con tu telenovela favorita.
Mi telenovela favorita es observar a las personas que amo,
ver si están bien, como...
arena a través del reloj de arena.
No.
¡No más feeds de Earth en vivo para ti!
O tal vez, tal vez, tal vez en el próximo milenio o dos.
Espera, yo... ¿Cómo es eso justo?
Mi familia finalmente está de nuevo junta.
Quiero compartir su felicidad.
¿Sabes? No sé, tal vez ellos...
sientan que estoy allí con ellos.
Hola. Ay, ay, ay.
¡Oh Dios mío! [bebé habla] ¿Qué pasa, guapo?
- Lo tengo, mamá. - Oh, está bien.
Mamá, dije que lo tengo.
Hola bebé.
Hola mi dulce corazon. Hola. Shh, shh.
Hola. Esta bien bebe. Estará bien.
* *
Tal vez... tal vez tenga hambre.
Sabes, acaba de tomarse un biberón hace un rato.
¿Estás listo para tu siesta?
Está bien, mamá.
* *
Es que...
No te conocía, así que se asustó un poco.
Eso es todo.
* *
Entiendo. Derecha.
¿Te sientes mejor ahora, Bo?
- ¿Sí? - Ciara...
* *
[suspiros] Lamento no haber estado allí para ti cuando nació.
Sé que todos ustedes pasaron por un infierno.
Lo hicimos.
Lo siento.
Me sentí terrible por no estar ahí para ti.
Sí, pero no lo suficientemente terrible como para aparecer, ¿eh?
Ciara. [se aclara la garganta]
Hablamos de esto.
No, sé que hablamos de esto.
Verás, Ben no quiere que diga nada
que pueda herir tus sentimientos...
pero maldita sea, mamá, ¿dónde has estado?
¿Qué diablos has estado haciendo durante los últimos dos años, eh?
* *
[todos vitoreando]
* *
[sonido del celular]
¡Hola!
* *
Espera un segundo, apenas puedo oírte. Apenas puedo escucharte.
Terrence, Terrence, ¿podrías reducir eso un poco?
Es mi esposa.
[todos se quejan]
Doc, Doc, lamento todo el ruido aquí.
Los chicos y yo haremos una pequeña fiesta del orgullo.
Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
Siento mucho perderme la boda.
Por favor, dale lo mejor a Sammy y Lucas, cariño.
Bueno. Bueno lo haré.
Voy a. A ti también, yo también te amo.
Te llamaré más tarde. Te amo, doctora.
Adiós.
Está bien. ¿Donde estábamos? ¡Vamos!
[todos animan]
* *
Te ves bien, hijo.
Gracias, yo-yo-me siento bien.
Todavía no estoy al 100% donde estaba antes de la caída, pero me estoy acercando.
Bueno, debo decir que creo que, al verlos en persona,
son mucho más guapos que en el chat de video.
Oh, lo mismo va para ustedes dos.
[risas]
- Y tú... - ¿Qué?
Te ves un poco diferente a la última vez que te vi.
¿Sí? Quiero decir, me corté el pelo. Tal vez eso es todo.
Quizás.
- Bueno, yo, por mi parte, me encanta. - Gracias mamá.
- Es genial. - Gracias.
Bueno. Mantenme informado sobre eso.
No. Quiero actualizaciones.
Bueno, ahora si alguien pudiera colgar su teléfono por un par de minutos,
tal vez podríamos comenzar con esta reunión familiar.
Envíame un mensaje de texto cuando escuches algo.
- De acuerdo. - [se aclara la garganta]
Lo siento. Ser dueño de su propio negocio de relaciones públicas significa nunca tener un día libre.
Intenta no tener nunca una hora libre.
UH Huh.
Así que trabajo mucho. estoy dedicado
Oye, oye. Soy dueño de mi propio negocio y me tomé un tiempo para estar con mi familia.
Así que, vamos, pequeña dulzura, guarda el teléfono y muéstranos la ciudad.
Sí. Vamos, tu padre tiene razón.
Estoy seguro de que puedes tomarte un descanso laboral de una hora o dos, ¿verdad?
Bueno. Lo pondré en silencio.
Mm. Eso es un comienzo.
Entonces, ¿qué los inspiró a venir a visitarnos?
Oh, John se dirigía a San Francisco para ver a Paul,
y decidimos que teníamos que venir a ver a nuestros hijos.
Te extrañamos demasiado.
¿Cómo está Juan?
Sabes, John, él es mayormente trabajo, nada de diversión.
Espero que esta vez tenga la oportunidad
de, ya sabes, soltarse el pelo, divertirse un poco.
* *
¡Traje refuerzos!
[todos aplauden, silban]
¡Tráelo por aquí!
[gruñidos]
¡Ay!
Oh, ¿sabes cómo tocar un barril?
Yo solía ser un agente secreto.
Eso significa que soy un hombre... de muchos talentos.
[pantalones]
¡Eso no es lo que quise decir!
* *
¡Ay, hombre! Mírate, papá, haciendo esa magia de zorro plateado.
- Me halaga. - Oye, escucha, puedo...
Puedo escuchar la música de la calle, así que tal vez sea hora
de apagarlo, antes de que alguien más lo haga por nosotros.
¡Es solo una fiesta del orgullo gay!
¡No es hora de apagarlo, es hora de encenderlo!
Así que vamos, sal de la banca y entra en el juego, chico, ahora mismo, vamos.
¿Estás listo? ¿Estás listo? Aquí vamos.
[silbido]
[todos animan]
¡Está bien!
Oye, que tengas una buena noche. Cuidate.
Gracias, hombre, tú también.
Terrence! ¡Ah, la música era fuego!
[gruñidos]
Oh, niño, solo toco los éxitos.
Ahora, tú y tus muchachos... Sabéis cómo hacer bien el orgullo.
Bueno, no sería una fiesta sin ti.
Vaya. Ahora, tu papá fue la comidilla en la pista de baile.
- Ese es uno sexy-- - Aliado.
Eso es lo que iba a decir, un aliado sexy.
Confía en mí, necesitamos todos los que podamos conseguir.
Sabes, estoy feliz de estar aquí esta semana,
porque estoy muy orgullosa de este chico, y celebro su ri--
No solo el suyo, sino el derecho de todos
a amar a quien quieran, de la forma que elijan.
Oh, cariño, lo eres todo.
Tienes que venir al club la próxima vez que estés aquí.
- Bueno, ahora, eso es una cita. - Vaya.
Te mantendré firme. Mwah. Mwah. Pañales.
[exhala]
- Gran fiesta, chico. - Sí.
Y ahora, la parte no tan divertida de hacer una fiesta.
Eso está bien. Te ayudaré a limpiarlo.
Pero primero... necesito un poco más de inspiración.
[se reanuda la música] [beatboxing]
[ambos se ríen]
[gemidos, exhala]
Es casi como si nunca hubiera sucedido.
Oye, nos queda una cerveza sin abrir.
¿Quieres compartirlo?
- Demonios si. - [risas]
- Oh. - Sí.
Vaya
A ti, papá.
¿A mi? ¿Por qué?
Soy uno de los afortunados.
Ya sabes, no todos los niños LGBTQ2+ tienen un padre tan solidario.
Mm. Sí, sobre eso, hijo. Escucha...
entre tú y yo, no podría...
amarte menos, incluso si me dijeras que eres heterosexual.
Es bueno saberlo.
Te amo, niño. Siéntate conmigo.
Sabes, estoy tan condenadamente orgulloso de ti.
Mira lo lejos que has llegado.
Oh, hombre, solo... Estoy contento de estar de nuevo en pie.
Oh, hombre, quiero decir, eso tuvo que ser duro, quiero decir, incluso con Luke a tu lado.
Ah sí. Sabes, siempre estaré agradecido por el papel que jugó en mi vida.
Y mi recuperación. Quiero decir, tiene mucho que ver con tenerlo como mi fisioterapeuta.
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que ustedes dos...?
- Vaya. Oh, Lu... ¿Luke y yo? - Mm.
- No no. Sólo somos amigos. - Mm-eh.
¿Alguien más especial en tu vida? Sí, estoy haciendo palanca.
No, no, nadie.
Y, mira, estoy bien con eso por ahora.
Sí, solo... estoy feliz de estar aquí con mi papá.
Funciona en ambos sentidos, chico.
[golpeando la puerta]
[gemidos]
* *
Voy a bajar al pequeño Bo, dejaré que ustedes dos hablen.
Gracias, ben.
[suspira]
Está bien. Adelante, déjame tenerlo.
[se burla] No. No, no puedes hacer eso, mamá.
¿Hacer lo?
No llegas a actuar todo tranquilo,
y me haces el irracional, irrazonable.
Tú eres el que se levantó y se fue de la ciudad.
Pensé que te había perdido.
Y luego descubriste que no lo hiciste, y aun así no volviste a casa.
Cariño, nos vimos en Johannesburgo. Tuvimos un rato maravilloso.
Oh, Dios mío, eso fue como un día y medio.
Pero yo... quiero decir, yo no...
No entiendo que no viniste a
mi nacimiento-- Mi nacimiento. No viniste a mi boda.
Estuve en la primera boda.
No el que no terminó en un desastre total.
No viniste al que estaba orando para que aparecieras.
Ajá, ajá.
¿Qué estabas haciendo estos últimos dos años
que era tan importante que ni siquiera podías intentar ser parte de mi vida?
* *
- Estaba de viaje. - [se burla, suspira]
Después de todo lo que había pasado, solo necesitaba un tiempo a solas.
Mm-hmm. ¿Tiempo a solas para qué, exactamente?
Quiero decir que estaba en una encrucijada.
Pensé que te había perdido.
Cariño, estaba a punto de reconciliarme con Rafe, y sabía
eso sería un gran error, y solo necesitaba...
necesitaba encontrarme.
* *
[suspiros]
Lo siento.
Pero eso es una tontería total.
Esto es una tontería total... [acorde de arpa]
¡Lenguaje, Beauregard!
¿Me estás diciendo que no puedo cuidar a mi familia
porque ayudé al hijo de mi mejor amigo, que
se arrojó por la ventana de una iglesia para deshacerse del diablo?
En una palabra, sí.
Se sacrificó para que mi sobrina nieta pudiera tener una segunda oportunidad.
Creo que él mismo se merecía una segunda oportunidad.
No fue tu elección hacer.
Bueno, lo logré y lo mantengo.
Mira, no voy a terminar contigo en esto, Beauregard.
En primer lugar, nunca debí dejarte ver esa transmisión en vivo.
Ahora, hice una excepción porque tu hija y tu nieto estaban en peligro,
pero nunca dije nada sobre que espiaras a Hope Brady.
S... Yo no estaba... Eso es espeluznante.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que la he visto?
[tartamudea] Sólo quería ver su cara.
Ahora lo has visto. ¡Corta la cuerda!
¡La transmisión en vivo está fuera de los límites!
* *
Dime algo, Ángela.
¿Por qué llegas a tomar este tipo de decisiones?
Yo iría a trabajar en mi fuga de Mozart si fuera tú.
* *
Uh, ¿hay algún problema, oficial Michaels?
Uh, tenemos una queja por ruido.
Algo sobre una fiesta ruidosa.
Sí, lo siento.
Yo... traje algunos amigos por orgullo.
Como puedes ver, la fiesta ha terminado.
Sí, parece que sois los únicos que quedan.
Lo siento.
¿Estamos seguros de que se trata... de una queja por ruido?
¿De qué otra cosa se trataría?
Bueno, en el pasado conocí a algunos...
policías a los que les gustaba acosar a la comunidad gay,
pero estoy seguro de que no eres tú, ¿verdad?
Quiero decir, después de todo, hemos recorrido un largo camino desde Stonewall.
- Tiene razón, señor. - Sí.
Esto no tiene nada que ver con una queja por ruido.
Tendrá que venir conmigo, Sr. Black.
Espera, espera, espera, espera. ¿Cómo... cómo sabes el nombre de mi padre?
No voy a ninguna parte contigo, amigo.
[gemidos]
[golpes en el cuerpo]
¿Que demonios?
[ambos gruñen]
Parece una pelea justa ahora.
Me alegro de que pienses eso.
[gruñidos]
* *
¡Papá!
Papá.
Despierta. Vamos, papá, papá.
Mierda. Vamos, papá, despierta.
Papá. Vamos, papá, por favor.
[pantalones] Te necesito.
* *
¡Oh, santa vaca!
- ¿Quién quiere algo de beber? - Hago.
- Quiero todo de beber. - Definitivamente.
Oh, vamos, no fue tan malo.
¿Me estás tomando el pelo?
Recuérdame la próxima vez que no te pida que seas guía turístico.
Cada parada era más extraña que la anterior.
Oye, cualquiera puede llevarte a ver la Aguja Espacial.
Te llevé a ver el Freemont Troll.
Sí, dale al tipo un respiro de todos modos.
¿Cuándo fue... cuándo fue la última vez que viste un troll de 18 pies hecho de cemento?
Sosteniendo ese viejo VW debajo de un puente.
Muchacho, yo_yo te daré eso. Te daré eso.
Muy bien, si quieres ir a ver la Aguja Espacial
con el resto de los turistas, te llevaré allí mañana.
Incluso te compraremos una réplica en la tienda de regalos.
Oh, gracias, Stephanie.
Oye, ¿alguien más tiene hambre?
- Estoy hambriento. - Sí.
Lo sé, conozco este gran lugar.
Uh, está un poco fuera de lo común. Es un viejo...
- Mm. - ...vagón de tren,
y la gente dice que está embrujado.
No no no no. No, escucha.
¿Qué opinan ustedes acerca de ordenar en?
¿Quizás algo de pizza y cerveza? Nosotros'
- Sí. - Sí.
[gemidos]
* *
Papá.
[pantalones]
Te pedí que me dijeras qué has estado haciendo durante los últimos dos años.
- Te oí. - Entonces, ¿por qué no me respondes?
Quiero decir, Dios mío, mamá, al menos podrías haber tratado
de encontrar algo de tiempo para venir a visitarme.
Incluso papá me visitó después de que nació el bebé.
- En espíritu. - No, él estaba allí.
Él estaba allí, bajó del cielo para protegernos a mí y al bebé Bo.
Nos visitó en el hospital, y no soy el único que lo vio.
Puedes preguntarle a Ben si no me crees.
No, yo sí, yo—yo le creo. Y estoy tan agradecida...
de que sintieras a tu papá ahí contigo.
¿Agradecido? [sollozos]
Lo que no entiendes, mamá, es que yo también te quería allí.
Te necesité.
Y no soy la única persona que te necesitaba.
La mayoría de las veces nos lo guardamos para nosotros, pero hay muchas personas que te querían
que estaban muy, muy dolidas cuando no estabas cerca.
Sean, tu hijo, el abuelo Doug, la abuela Julie...
Quiero decir, supongo que eso solo significa que ya no te preocupas por nosotros...
¡Sabes que no es eso! Ciara Alice, sabes que eso no es cierto.
Eso es... eso es lo más alejado de la verdad.
[suspiros]
* *
Lo siento...
que estoy siendo tan duro contigo en este momento...
pero te necesitaba.
Te necesitaba, mamá, y no estabas allí.
Ciara, necesito que sepas que...
En primer lugar...
tú y tu hermano Sean,
y ahora este pequeño tuyo,
son más importantes para mí que cualquier cosa en este mundo.
Y necesito pedirte que por favor... [suspira]
no me juzgues.
Me juzgo a mí mismo con bastante dureza tal como es, por favor.
Créeme, lo hago.
Cariño, no puedo cambiar el pasado, obviamente.
Todo lo que puedo hacer, todo lo que podemos hacer es estar agradecidos de que estemos aquí ahora juntos.
Por favor, vamos...
* *
Dejemos ir el arrepentimiento y la ira.
Te quiero mucho, Ciara Alice Brady.
- Weston también. - Weston, sí.
Y estoy orgulloso de ti.
Estoy tan condenadamente orgulloso de mi hija.
Eres tan fuerte, valiente, inteligente y...
Estoy tan orgullosa de ti, y te quiero mucho.
- Te he extrañado terriblemente. - Te he extrañado.
[ambos sollozan]
Yo también te amo.
- Y yo también estoy orgulloso de ti. - [sollozos]
Mamá, lo siento, lo siento mucho.
¡No! ¿Lo siento? no te atrevas
- ¿No no?
No. Sin disculpas.
- Está bien, así que no lo siento. - Si, eso esta bien.
Solo estaba, um, estando presente en el momento contigo.
Sí exactamente.
Estoy agradecido de que finalmente estemos juntos,
porque te extrañé mucho.
Mi bebé, yo también te extrañé. Yo también te extrañé. Oh Dios mío.
* *
Uh, después de la fiesta, apareció este tipo y estaba vestido como un policía.
Él nos atacó. Ahora, yo—yo saqué lo mejor de él,
pero... al menos pensé que sí, pero luego me golpeó con ese barril de allí.
Habla de una resaca.
¿Qué, es esto gracioso para ti?
Lo siento, señor.
La Semana del Orgullo se vuelve un poco loca aquí.
Escuchamos todo tipo de historias.
Esto... esto no es una historia.
¿De acuerdo? Este tipo apareció
y golpeó a mi padre con una pistola eléctrica y lo secuestró.
Mira, la última vez que lo vi, estaba mintiendo, estaba mintiendo... aquí mismo.
- ¿Señor? - Esta... esta era la insignia que llevaba puesta.
Definitivamente es una falsificación.
Pero es bueno.
* *
Uh, está bien, mamá.
Bien, bien. Vale, vale, vale, vale.
Pongamos a prueba tus conocimientos de... biología.
- [gritos] - No, no. ¿Biología?
Cariño, no puedes hacerle una pregunta de biología al médico.
- ¿Cómo es eso justo? - Lo siento.
No odies al jugador, odia el juego.
Adelante, adelante.
Papá, tal vez... tal vez también tengas suerte con una categoría.
Oh sí. Tal vez te pregunten sobre espionaje internacional.
Ooh, o cómo mantenerse fresco y misterioso en la década.
Gafas decorativas.
Dulzura, ¿ves cómo tratan estos niños a su viejo?
Sí, sí, sí, te encanta.
Te encanta que te torturen así.
Está bien, lo hago. [risas]
[tocando]
- Oh, finalmente la pizza. - ¡Ay, me muero de hambre!
Está bien, tengo este. Este es por mi cuenta.
Oh, hijo mío, el pez gordo. Bolsas de dinero, ¿eh?
Llegaste justo a tiempo.
* *
Sí. Quien te atacó y se llevó a tu padre definitivamente no era un policía.
Entonces, ¿quién diablos era él?
Uh, déjame revisar esto antes de que te vayas.
Sin ofender, pero la última vez ustedes realmente arruinaron nuestro pedido.
Lo lamento.
¿Estás esperando más compañía?
¿Quieres decir porque pedimos cinco pasteles para cinco personas?
Mi familia nunca puede ponerse de acuerdo sobre los ingredientes.
- Hongo para Mamá. - Bien, muchas gracias.
Hawaiano para Steph.
Piña en pizza, tan mal.
Lo que sea.
¿Qué tal si le pago al tipo para que pueda irse?
No, está bien.
Esperaré hasta que estén seguros de que todos tienen lo que quieren.
Y aquí está mi albóndiga y cebollas.
- Aquí tienes, Tripp. - Gracias.
El pepperoni es mío, y este último debe ser de papá, que es de ajo y jalapeños.
- Sí. - ¿Debo agarrar el extintor de incendios?
No. Un poco de calor nunca mató a nadie.
¿Tengo razón?
No podría estar mas de acuerdo.
* *
¿Sabes qué? Háblame de tu vida en Montreal.
- Quiero saberlo todo.
Ven aquí. Siéntate, te lo cuento todo.
En primer lugar, uh, tengo que ser honesto.
Uh, Salem siempre estará en casa.
Y extraño a todas las personas que amo terriblemente.
Los extraño terriblemente. Oh Dios.
[risas]
Tú y Sean sobre todo, por supuesto.
- UH Huh. - Ah, y la sopa de pescado.
Oh, la sopa. La sopa de pescado del Brady Pub.
- ¿Cómo no pudiste? - Oye, espera, espera.
Y también el pastel de chocolate con el glaseado extra...
Mm. Oh, Dios mío, mamá, por supuesto.
Debo decirte, honestamente, que esta ciudad tiene...
- Tiene mucho que ofrecer. - Sí.
No, estoy de acuerdo. Ben y yo nos encanta estar aquí.
Mm.
Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Cómo estás pasando tus días?
Bueno, yo, um...
voy a volver a uno de mis primeros amores.
* *
Si pudiera conectar un...
'65 Mustang Shelby GT350 en una tormenta eléctrica,
definitivamente podría volver a conectar este servicio de transmisión de la Tierra.
[gemidos] Mierda.
Pavo y champiñones.
Vamos.
¿Es asi?
ah Impresionante.
¡Sí! Aquí vamos.
Ahora estamos hablando.
[se aclara la garganta] ¿Uno de tus primeros amores?
Patinaje artístico!
[Risas]
Oh, guau.
Oh, sabes cuánto me encanta.
Es un deporte tan hermoso, así que comencé a entrenar a
algunos niños pequeños en la pista local.
¿Quién sabe? Tal vez haya futuros atletas olímpicos, ¿quién sabe?
Eso es genial, mamá. Me encanta eso para ti.
Y estoy muy aliviado, diré.
¿Aliviado? ¿Por qué aliviado?
Bueno, cuando desapareciste todo ese tiempo...
- Sí. - Pensé que, tal vez, podrías estar
involucrado en algo peligroso,
como una súper misión secreta de espionaje o algo así.
Dios mío. Eres tan hija de tu padre en todos los sentidos de la palabra.
Cariño. Oh Dios mío.
Ese tipo de trabajo está... muy por detrás de mí.
Ay, no, no, no.
He visto esa mirada un millón de veces, Fancy Face.
Cuando esa ceja se levanta
y tu labio inferior se tensa...
Acabas de mentirle a nuestra hija.
[suspiros] Estoy tan contenta de escuchar eso, mamá.
Sólo quiero que estés a salvo.
[bebé Bo se queja]
[suspiros]
Mamá, mejor voy a ver cómo está el pequeño Bo.
- Sí. - Sí.
¿Quieres que vaya contigo?
No, lo tengo.
Mm, por mucho que me encantaría terminar esta conversación,
creo que me voy a ir a la cama.
He estado despierto desde las 4:00 am,
y no podía volver a la cama, y ​​estoy exhausto.
Estoy agotado, mamá.
Sí. Yo no, eh... No te envidio en este momento.
- Mm. - Pero sí recuerdo esos días.
Duerme bien bebé. Oh Dios mío.
Es tan bueno tenerte aquí.
Te veré a primera hora de la mañana, ¿de acuerdo?
- UH Huh. - Y, Ciara... gracias.
Para entender. Gracias.
UH Huh. Bueno, solo estoy siguiendo tu consejo.
Por primera vez.
Estar presente en el momento y ser agradecido.
Sí.
[Bo sigue llorando]
Está bien, chico, ya voy.
Mwah. Buenas noches, mamá. Te veré mañana.
Está bien, mami viene.
* *
Sí, ahí está.
Ahí está.
¿Qué estás tramando, Fancy Face?
[tosiendo]
¿Qué diablos fue eso? ¿Fue una bomba?
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
[gruñidos]
Abre una ventana. Abre una ventana. [tos]
¿Alguien está herido? ¿Joey?
- No estoy bien. - Yo también.
[tosiendo]
- ¡Stephanie! - ¡Estefanía!
¡Ay dios mío! Stephanie, ¿puedes oírme? estefanía
estefanía
Su pulso es débil y se desvanece.
Tenemos que llevarla al hospital.
Sí.
Espera, ¿dónde está papá?
[pantalones]
* *
Recuperé el segundo paquete.
¿Y el primero?
Los tengo a ambos aquí.
Una pequeña y agradable reunión de Black Patch.
Ya sabes qué hacer a continuación.
Estoy en ello.
[suspiros]
Piña en pizza. El niño tenía razón.
Es un crimen contra la humanidad.
* *
[llantas chirriando]
* *
Hmm. [suspiros]
- Hola, buenos días. - Buenos dias.
Buenos dias.
¿El pequeño te mantuvo despierto toda la noche?
Oh, no. No, en realidad solo me mantuvo despierto la mitad de la noche.
Sí, por favor. Y yo estaré a cargo del bebé esta noche.
Encuentra tiempo para dormir una siesta, ¿de acuerdo?
Bueno. Gracias bebe.
- Gracias. - Entonces, eh...
¿Cuánto tiempo planeas quedarte?
[tos]
Um, bueno, nosotros... Realmente acabamos de llegar.
¿Qué, ya estás planeando echarnos?
No seas ridículo. Tu c...
- Está muy graciosa esta mañana. - Mm.
Jaja.
Cariño, me encanta tenerlos aquí. Yo sólo...
no quiero que pongas fin
a tus aventuras en el mar por mi culpa.
Mm, nosotros... bueno, planeamos quedarnos al menos
unos días más. - Sí Sí.
A... al menos unos días. Quiero decir, tal vez más.
- Fantástico. - [murmura]
- Eso es... genial. - [suspiros]
- Está bien, escucha... - Ajá.
Hay algo...
Necesito decirles a ambos.
Bueno. Bueno.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
¿Recuerdas que anoche mencioné que viajé mucho en
los últimos dos años? - ¿UH Huh?
[suena el timbre]
Mm, ¿esperabas a alguien?
No, no lo estaba.
* *
Te lo prometo, Marlena, voy a encontrar a este tal Michaels.
Voy a encontrar a mi papá.
Sí. Y hablé con la ISA anoche,
Shane está en camino.
[tocando]
En realidad, creo que es él ahora.
Mira, te llamaré si averiguo algo.
Cuelga ahí.
* *
Tú no eres Shane.
Estás bien. No soy.
soy su hijo
Andrew Donovan, ISA.
* *
¿Va a estar bien?
El médico dice que su estado es grave.
Pero al menos está estable.
Se puso muy nerviosa, obviamente, pero debería recuperarse por completo.
Gracias a Dios.
* *
- ¿S-Stephanie? - ¿Bebé?
Vaya. Vaya.
* *
¿Por qué todos se ven tan preocupados?
¿Dónde está papá?
* *
[gemidos]
Buenos días, sol.
Mira quién está ahí.
Bueno, tanto para tomar unos días libres, ¿eh, compañero?
- Bueno, yo traté. - [se ríe]
- Oye, linda cara. - [gemidos]
* *
¿Qué es eso en tu cabello?
Brillantina.
¿Debería preguntar?
Buenos días, Steve, John, y bienvenidos.
- Permítame presentarme. - No te molestes.
Sabemos quién eres.
Eres la hija de Stefano DiMera.
Así es, muchachos.
Megan Hathaway está de vuelta.
* *
¿Mamá? ¿Quién es?
[suspira]
¡Ay!
Para ti hermosa.
ah
Pensé que no vendrías hasta la próxima semana.
Bueno, no lo estaba, pero... te extrañé demasiado.
Yo también te extrañé.
* *
¿Quién diablos es ese?
¿Y qué está pasando ahí abajo?
* *