Yo no existo para ninguno de sus documentos o protocolos.
No estoy aquí, pero me encargaré de todo.
- ¿Reconoció usted a alguno? - A Yuri Krivonischenko y Alexandr Zolotarev.
Zolotorev era instructor, y Krivonischenko ingeniero.
No pensaban salir de la tienda. Cenaron, se fueron a dormir,
pero alguien o algo...
- ¿Quién puede ser? - Posiblemente mi conductor.
EL PASO DE DYATLOV Episodio 3
Mayor, se le llama urgentemente. Es el caso del grupo Dyatlov.
- ¿En la administración de distrito, Ivdel? - En Moscú, en la Lubyanka.
Moscú
Camarada Mayor, ¿tenemos que ir a algún otro lugar?
¡Camarada Mayor!
- ¿Qué? - Como no ha salido, pensaba...
que he de llevarle a otro sitio.
Segunda Dirección de la KGB, URSS.
- Camarada Teniente General, Mayor Kostin. - Entre.
Estoy viendo una película americana...
sobre espías y contra-inteligencia. ¡Siéntese!
Sí, saben cómo hacer cine, no solo luchar.
- Bueno, ¿ha encontrado algo? - Es difícil de decir aún.
No parece que sea un accidente.
Un grupo experimentado, por razones poco claras,
abandona la tienda en medio de la noche.
Cortaron la lona. A juzgar por las huellas, salieron huyendo.
Extraño, es la única palabra que me viene a la mente.
Uno de los nuestros estaba allí.
- ¿Uno de los nuestros? - Semyon Zolotarev.
¿Semyon? ¿Por qué Semyon? Él es Alexander,
- Instructor en la base "Kaurov". - Según su pasaporte, Semyon.
Del departamento de la KGB en Nizhny Tagil.
Tres ceros, Kostin. ¡Tres ceros!
- ¿Hubo algún tipo de operación? - No, solo control normal.
El grupo llevaba un dispositivo de grabación en un contexto de aumento de la radiación,
- así que les asigné un supervisor. - ¿A cada grupo de senderistas?
A muchos de ellos. Quería que lo supiera.
Preste atención a este hecho.
La carpeta incluye la copia de otro documento,
el informe de una persona del grupo de búsqueda. Léalo.
Por la presente, le informo que el 17 de Febrero de 1959...
Vladimir Shevkunov y yo nos despertamos a la seis de la mañana,
para preparar el desayuno del grupo.
Accidentalmente al girar la cabeza al este, vi una mancha...
lechosa que parecía derramarse en el cielo,
tenía alrededor de un quinto, un sexto del diámetro lunar...
consistente en una cadena de círculos concéntricos.
Tras unos segundos, pasó a tener el tamaño de la luna, luego la esfera...
comenzó a oscurecerse, descendiendo en picado en el cielo...
y se apagó.
Si se cruza con algo parecido a esto o, que pudiera...
estar relacionado con la muerte del grupo,
toda la información está clasificada con tres ceros.
Dmitry Andreevich, ¿qué es esto?
Vuelva a Ivdel.
Entiendo.
Oleg...
¿Vitya?
Hola, Oleg.
¡Chicos!
- ¡Sargento! - ¿Por qué hace esto, Comandante?
¡Gíralo, Vitya!
Gracias, hermanos.
Duerme un poco, Oleg. Estás cansado.
¡Camarada Mayor!
¡Nos estamos acercando! ¡Camarada Mayor!
- ¿Qué pasa? ¿Ha dormido? - Yo...
- No recuerdo nada. - Le aseguro que estaba tosiendo.
No vaya a enfermar.
Gracias. Se lo debo.
La hepatitis alcohólica aparece en el contexto de la intoxicación alcohólica.
En su forma aguda, el hígado es denso y pálido,
con zonas rojizas. Los hepatocitos son necróticos,
aparece una gran cantidad de alcohol infiltrado en neutrófilos, en la membrana...
hialina.
Continuaremos después de un breve descanso. Podéis intercambiar apuntes,
si alguien no los pudo tomar.
- ¿Tan rápido? - Moscú no está lejos,
si viajas en avión.
Salgamos fuera para no molestarlos.
Quiero que compruebes los resultados de la autopsia de Zolotarev.
- Ese cuerpo ya no está aquí. - ¿Cómo es eso? ¿Dónde está?
- No se encontró a Zolotarev. - Lo encontraron delante de mí.
Fue un error. El cuerpo de Doroshenko fue identificado...
erróneamente como el de Zolotarev.
Posiblemente debido a la nieve helada en su cara o en su ropa.
¡Bien por ellos! Okunev no me dijo nada.
Quizás pensó que lo sabías.
Para algunas personas, pensar es dañino.
¿Por qué insistes en Zolotarev?
Ya veo. No puedes decírmelo.
- Información oficial, lo entiendo. - Habitual.
Ya estás aquí...
por un tiempo.
Sí, por un tiempo.
¿Tienes aún las ropas y los cuerpos?
Sí. Los familiares aún no tienen el permiso. Necesitan la orden del investigador.
Por supuesto. Te daré una orden.
Eso es todo. Me tengo que ir. Me alegro de haberte visto.
¡Oleg!
Si la comida de la cantina es mala, ya sabes donde encontrar una deliciosa sopa.
Camarada Mayor. Honestamente, estaba seguro de que le dijeron,
- que se había cometido un error de identificación. - Lo has dicho 20 veces.
Sí, pero no dice ni una palabra. No quiero que piense quién sabe qué.
No haré nada hasta estar seguro tres veces...
- convencido... convencido. - ¿Alguna vez has estado allí?
¿En Nizhny Tagil? Sí, he estado.
- Pero en el departamento de la KGB, no. - ¿Qué hiciste allí?
¿Alexander?
Allí vive una mujer. Trabaja en la planta de Sverdlovsk.
- Nos conocimos cuando... - Ya veo. Es suficiente. Estuviste allí,
- pero no de servicio, por así decirlo. - Correcto.
Ya sabe, acabé con todo el vecindario.
¿Cómo acabaste en la KGB? Hablas como un pretzel. ¡Una pesadilla!
Lo siento.
¿Le gustaría comer algo?
¡De acuerdo, vamos!
¿Cree que este caso está relacionado con Zolotarev...
- y por eso vamos a Nizhny Tagil? - Era el único del grupo...
por lo que podrían haber sido asesinados. Los demás eran unos críos.
Sí, críos de 21 y 23 años. Yo tenía 18 cuando fui al frente.
Los tiempos han cambiado, Sasha.
La guerra se quedó solo aquí.
- ¿Telegrafió para este encuentro? - No, nadie lo sabe.
- ¿Cómo es eso? - Así es.
Necesito ver su primera reacción.
Departamento de la KGB de la ciudad de Nizhny Tagil...
- Bien. - Hola.
- Camaradas, ¿qué problema tienen? - ¿Dónde está su jefe?
No está en la oficina. Está inspeccionando una instalación de producción.
- ¿Qué objetivo? - Importancia del estado.
¿Nombre?
¿Sabe lo que significa k-13? Allí es donde acaban los antiguos empleados.
El camino para llegar es muy corto. Créame.
- Está en casa, Camarada Mayor. - ¿Hay algún coche de repuesto?
Coge las llaves y vamos.
No pienso pasar de aquí. Él vive ahí.
¿Puede decirle que se enteró en el Centro?
Si se entera de que fui yo quien...
- no sé qué haría. - ¿Olvidaste lo que te dije?
No lo sé, podría estar borracho. Le suele pasar.
O quizás bebió ayer y está con resaca. Aquí no hay inspecciones.
Bien.
- ¿Ese es él? - Sí, es nuestro jefe.
- ¿Quién es el otro? - Es su asistente, el Mayor Babichev.
Me pregunto que hay bajo la lona. Es todo muy interesante.
- Le aseguro que no sé qué está pasando aquí. - Tranquilo, tranquilo.
- Prepárate, vamos a ir tras ellos. - De acuerdo.
¡Espera!
¡Espera, espera!
¡Ve despacio! Mantén la distancia. ¡Sin prisas!
- No te pongas nervioso. - De acuerdo.
¡Nos va a atacar ahora!
¡Vamos!
25 de abril de 1945 Alemania.
- Chicos, ¿estáis vivos? - Estamos todos vivos.
pero algunos nos lo hicimos en los pantalones.
¡Vamos, vamos Vitenka!
- Venga Vitya, arráncalo! - No quiere arrancar.
¡Todo el mundo fuera!
¡Atrás! ¡A mí!
¡Yegorich, hay que correr, levanta!
- ¡Cógelo por las manos! - No podemos llevarlo.
¡Suelta la radio! ¡Suéltala, he dicho!
¡Uno, dos, arriba, arriba! Al diablo. Chicos, corred.
Yegorich, no abandonamos a nuestra gente. ¡Chicos, corred!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Adelante.
¡Andryukha!
¡Vlad!
¡Vladka!
¡Hermano!
¡Estás vivo!
¡Victor!
¡Vamos!
¡No lo conseguiremos!
No podemos con él.
No vamos a abandonarlo.
¡Vamos a morir, Oleg, vamos a morir!
Entonces moriremos.
¡Vladka!
Vladka, un poco de paciencia, hermano.
¡Oleg! ¡Mira!
¡Quédate aquí!
¡Manos abajo!
Camarada Mayor, van a dejar la ciudad. Por eso tomaron el coche de gas.
- ¿Qué quieres decir? - Es una carretera en mal estado.
Nos quedaremos atrapados en alguna zanja y no podremos salir.
Adelántalos y cruza el coche en la carretera.
- ¿Qué? - ¿Qué piensas hacer?
Vamos, vamos.
Jacob, ¿qué haces? ¿Por qué no estás en el Departamento? ¿Quiénes son éstos?
- Camaradas de Moscú. - Mayor Kostin.
Tengo poderes especiales de la Alta Dirección de la KGB.
¡Baja el arma!
¡Bájala!
- ¿Qué desea? - ¿Qué queremos?
Estamos investigando la muerte del grupo de Dyatlov.
Estamos aquí por Semyon Zolotarev, su colega.
Pero en este momento hay algo más importante. ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué le parece tan extraño? - Nada.
Lo extraño es que todo parece estar conectado con Zolotarev.
- Sabemos quién lo mató. - De acuerdo.
Este es el caso que Semyon estaba investigando antes de la expedición.
- Cazadores furtivos. - ¿Son de la milicia?
Bueno, sí, algunos son locales, otros del campo de trabajo de Ivdel.
Una pequeña banda o algo así.
Les gusta cazar alces y otros animales fuera de la temporada de caza.
Venden pieles y viven bien.
Solo ellos se enteraron de la investigación.
- Eso es todo. - ¿Quieres decir...
- que lo estaban esperando en el Otorten? - ¿Qué piensa?
- ¿Quién necesita a algunos estudiantes? - Murieron por congelación,
nadie les disparó. ¿Sabe qué, Camarada Mayor?
Que aquí podrían haberle disparado, pero habrían sido atrapados rápidamente.
Entonces los sacas al frío, y así parece un accidente.
Bueno, dejemos eso.
¿A dónde se dirige con ese equipaje?
Semyon había descubierto dónde estaba la guarida de los cazadores furtivos.
Pensaba arrestarlos después de su expedición.
A 60 km de aquí hay un pueblo abandonado.
Hoy ellos regresarán con sus presas.
Y tú vas allí con ametralladoras, ¿sí?
Para que Semyon pueda descansar en paz.
Déjame decirte lo que haremos. Vas a volver al Departamento y...
te inventarás una historia sobre dónde has estado.
Luego tu jefe confirmará todo.
Si no regresamos mañana, haz sonar la alarma.
- ¿Qué estás esperando? ¡Hazlo! - ¡Vamos!
Entendido.
Bueno, camaradas, vamos con ustedes.
Pero lo haremos a mi manera. ¡Vámonos!
- ¿Dónde están? - La última casa a la derecha, donde está Dimi.
¡Pues vamos!
Los cinco están dentro. Tres duermen y dos juegan a las cartas.
No tienen armas.
¡Vamos!
¿Eso es todo?
Bien.
Voy a darme una ducha.
¡Manos arriba! ¡Todos al suelo! ¡De rodillas!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
- ¡Todos al suelo! ¡Rápido! - ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Vamos, vamos!
¡Déjame ver tus manos, Vadim Mikhailovich!
- ¿No es esto un error? - ¿Qué estabas haciendo?
- Habla y lo tendremos en cuenta. - No estábamos tramando nada.
- Estábamos al acecho. - ¿Qué?
Estábamos esperando a los cazadores furtivos. Volverán pronto.
¿Por qué los estabais esperando? ¿Quién os ha dado permiso?
Semyon Zolotarev...
- ¿Te dice algo ese nombre? - ¿Qué?
- ¿Dónde estuviste del 1 al 3 de Febrero? - ¿Quién se acuerda de eso ahora?
- En el trabajo, como siempre. - ¿En este?
Enterré a mi madre en Pervouralsk. Regresé el día 7, porque...
necesité tiempo para tramitar documentos. Puede comprobarlo.
¿Crees que ellos lo habrían logrado sin él?
- ¿De qué está hablando? - ¿Quién mató a los senderistas en Ivdel?"
- ¿Qué senderistas? - No vuelvas a decir que...
no conoces a Zolotarev. Te estaba investigando.
- No sé de quién me está hablando. - ¿Había alguien especial en ese grupo?
No tenemos nada que ver con eso.
¿Seguro que no has estado en Pervouralsk?
Sí, sí. Pregunta a mis familiares.
Arreglé el entierro y organicé las limosnas.
Así lo espero.
Mira. Nos va a decir todo lo que sabes sobre sus negocios,
y nosotros no te arrestaremos. Te dejaremos ir.
No debiste estar con ellos.
Cállate, idiota, este tipo te está engañando.
- ¡Cállate tú, bastardo! - ¡No tengas miedo. Dime!
Hemos estado haciendo esto durante un año.
Me incluyeron al final, porque tengo buena puntería.
No te atrevas a decir nada. ¿En quién confías?
Vendemos carne a los lugareños a través de alguien en el mercado central.
Las pieles las venden dos chicos que trabajan en el campamento de Ivdel.
Eso no me interesa. ¿Qué sabes sobre la matanza de los senderistas?
¿Lo plantearon ellos? ¿Te enviaron lejos a propósito? ¡Recuerda!
¿Cómo puede pensar eso? Mi madre murió.
- Es muy poco. Necesitamos saber más. - Chicos, os pueden caer hasta 10 años.
- ¡Callad! - Te estoy preguntando por Zolotarev.
- ¿Sabían quién los estaba investigando? - ¡No lo sé! ¡No!
Al Jefe del Departamento 2 KGB, URSS, Teniente general Dmitry Rudakov.
Secreto.
Durante la investigación,
fue descubierta y neutralizada una banda de cazadores furtivos,
involucrada en la caza ilegal y la venta de pieles.
Participaron en el grupo criminal dos empleados...
del Ministerio de Asuntos Interiores de Nizhny Tagil...
y tres guardias del campo de trabajo de Ivdel.
No se encontraron detalles sobre la implicación de estos individuos...
en la muerte del grupo de senderistas de Dyatlov,
y del Mayor de la KGB Semyon Zolotarev.
¡Camarada Mayor!
Camarada Mayor, ¿está usted herido?
¡Camarada Mayor!
Sverdlovsk
- ¿Has terminado? - Muchas gracias. Estaba delicioso.
Estuve en el hospital con Okunev. Está bien.
Ya puede andar. El hueso está bien.
¿Qué pasó?
- ¿Tiene que ver con algo como...? - Eso pensamos...
- ¿Y en qué quedó? - Resultó no serlo.
No te preocupes. No pesa. Puedo hacerlo yo.
Realicé un examen radiológico tal como me pediste.
En los cuerpos, en las ropas. Nada.
El nivel de radiación es insignificante, el natural.
- ¿Me lo dejas? - Seguro.
Kolya debe haber estado buscándolo, y no se lo llevó.
¿Qué pasó? ¿Encontraste algo?
Sí. Algunos sospechosos de asesinato.
¿Asesinato? ¿Nuestros estudiantes?
Un grupo de cazadores furtivos. Pero los investigamos.
No pudieron ser. No tuvieron tiempo suficiente para ir, hacerlo y volver,
a menos que tuvieran un helicóptero a mano, y no lo tenían.
Hasta ahora, en el caso Zolotarev estamos estancados.
- ¿Qué tiene de especial Zolotarev? - Tiene tres ceros en su carpeta.
Sí, sí, seguro.
¿Dónde estás aquí?
En el lago Shartash, no lejos de aquí.
Fue tomada por mi marido cuando llegó de permiso en 1944.
Tenía una cámara trophy.
Tomamos dos fotografías.
Yo tengo una y él la otra.
La tenía.
Katya, mi esposa.
- Nunca te la enseñé. - Es preciosa.
- ¿Por qué no me la habías enseñado antes? - Tenía miedo del mal de ojo.
Deja esas supersticiones.
Sé que ella me salvó de la muerte en ese campo.
Nos salvó el piloto de aviación del Ejército Rojo, hermano.
- Lástima que solo nos salvó a nosotros. - Camarada Capitán, le deseo buena salud.
Su descanso eterno. Yegorich fue un paisano mío.
Una carta para usted.
- De Minsk. - Gracias.
Es de mi esposa.
26 de abril de 1945 Stremen, Alemania...
¿Qué ocurre? ¿Está todo bien?
Sí.
Voy a por un poco de agua.
Trae para mí.
- ¿Sabes dónde están los exploradores? - No.
- Comandante, ¿Dónde están los exploradores? - Allí, allí.
Gracias.
Chicos, ¿dónde puedo encontrar al Mayor Enikeev?
Mira por allí.
Joven, ¿qué está haciendo aquí? Esto es un quirófano.
¡Aquí! ¡Chicos, ayuda!
¡Chicos!
¡Cortad el cinturón!
- ¡Rápido! ¡Córtalo! - ¡Eso es, bájalo!
- ¡Déjalo! ¡Vamos, vamos! - Mira a ver si aún vive.
¡Oleg! ¡Despacio, despacio, despacio, despacio!
Oleg, ¿estás vivo?
¡Oleg! ¡Estás vivo, vivo!
¿Por qué?
¿Qué pasó?
Un vecino le escribió.
Su mujer y su hijo murieron.
¿Por qué no me dijiste nada, Oleg? ¡Chicos, salid!
¡Salid! ¡Buscad al doctor!
Estaba buscando al Mayor Enikeev. Los exploradores están en el segundo piso.
- ¿Algún progreso? - Encontramos el cobertizo.
Es una especie de almacén.
- Sé lo que es un cobertizo, camarada Ivanov. - No sabía...
Descargaron la carga principal, se abastecieron de leña,
y se fueron a la cama, en el paso.
A dos kilómetros y medio de distancia.
¿Que es ese almacén? ¿Es de allí?
No, ellos estaban prácticamente descendiendo, en la dirección opuesta.
Los cuerpos fueron hallados aquí, y el cobertizo...
se encuentra a casi tres kilómetros de ellos.
Está claro.
Está claro que nada está claro.
No llegaremos a ningún lado de este modo.
- Voy a ir allí hoy. - ¿Dónde es "allí"?
A la cota 1079.
Pasaré la noche en la tienda de campaña, en el lugar donde ellos durmieron.
Kostin, ¿te has vuelto loco?
No resolveremos este misterio en la oficina.
Puedes pasar la noche...
en el campamento de los rescatistas de montaña. Está muy cerca del lugar.
Quiero ver lo que ellos vieron. ¡Prepara el helicóptero!
- Salud. - Hola.
¿Viene con nosotros?
¡Camarada Mayor!
- ¡Camarada Mayor! - De ninguna manera.
Sí, por supuesto. No pienso dejarlo solo.
- ¿Cómo vas a subir al paso con ese pie? - Pues igual como escalé el Gran Khingan,
así que también subiré yo.
Tus chicos montaron la tienda de campaña. También tenéis una estufa para calentaros.
¿Esta era del grupo? No, no lo es.
Igor hizo él mismo el trabajo...
¿No sería mejor que vinieran con nosotros al campamento?
- Como quieran. ¿No tienen miedo? - ¡Deje de intentar asustarnos!
Una bomba no cae dos veces en el mismo lugar.
Si hay algún problema, el campamento está por allí a poco más de dos kilómetros.
- Donde encontraron ellos el cobertizo. - Todo está claro. Muchas gracias de nuevo.
- Dulces sueños. - Solo soñamos con un baño caliente.
¡Vamos muchachos!
Le mentí. No tengo miedo, pero tampoco estoy muy tranquilo.
¿Por qué comemos algo así?
Debería haberles dicho que no tenían nada, me habría traído salchichas.
Y ellos comieron lo mismo.
No entiendo a esos senderistas.
¿Qué placer encuentran en perderse en el frío?
Podrían haberse quedado en el calor de sus casas.
Sí, pero necesitan correr aventuras.
¡Estos jóvenes locos!
- ¿Qué tienes ahí? - Alcohol.
Uso recomendado para climas muy fríos.
¡Maldita sea! Todo el mundo lo hace.
Por cierto, ¿tenían alcohol en la sangre?
- No. - Extraño.
Eran jóvenes, quizás no habían bebido o quizás bebieron un poco y se evaporó.
¿Qué vas a escribir en el informe?
¿El informe a las autoridades? ¿Qué habría que considerar?
Voy a describir todo lo que veamos, oigamos y experimentemos.
Por cierto, siento que me estoy calentando, pero no vayas a escribir eso.
- ¿Qué ha pasado? - Todo está bien.
- ¿Por qué está abierta la entrada? - ¿Has salido?
- Si, fui a orinar. - ¿Con este frío?
Estás loco.
¿Para qué necesitas la cámara?
- He estado fotografiando. - ¿Qué?
¿Cómo podías orinar?
Sí.