Ha elegido una ruta difícil, Igor, con nivel de dificultad III,
terreno muy accidentado, sin caminos y con desniveles.
- El camarada Zolotarev irá con usted. - ¿Qué quiere decir?
Las chicas en el dormitorio predijeron que en esta caminata,
- alguien se enamorará de mí. - Zina, pienso en ti todo el tiempo.
- ¿Sigues aún enojada conmigo? - No, eso ya pasó.
¡Gosya!
Te vas a congelar. ¡Volvamos a la cabaña!
EL PASO DE DIATLOV
Episodio 4
Abuelo, ¿cuándo volveremos a casa?
En tres noches, Unhu.
Quiero que mi madre vea que me convertí en un verdadero cazador.
Ella estará orgullosa de ti, Unhu.
- Abuelo, ¿qué fue eso? - Ellos están aquí.
- ¿Quién? - Los muertos.
Sorni los estaba esperando. Esa es su voz.
Ella cogerá sus almas.
Y recuerda, no debes estar cerca de ellos.
Vamos a ascender el río Lozva.
Este año, la altura de la nieve es inferior a la del año pasado,
a menudo tenemos que detenernos, limpiar la nieve de los esquís.
aunque también hemos dado con lugares congelados.
Por supuesto que la mochila es útil. Pesa, pero se puede llevar.
El primer día siempre es duro.
Ayer fue mucho más fácil sin mochilas.
Orillas de ríos congelados, cubiertos con nieve, nieve, nieve.
El clima es tan cálido como ayer, ocho grados bajo cero.
La suerte nos sonríe.
He aprendido muchas palabras Mansi de los chicos.
Nyan: pan, yum: casa.
Soy una corriente.
¿Habéis oído eso, chicos?
¿Qué es eso?
- No parece una bestia. - Entonces, ¿qué puede ser?
Eso es porque el viento sopla en las grietas de las rocas como un silbato.
Siendo sincero, es siniestro. Es como un monstruo.
- ¿Nos está saludando o quizás siguiendo? - Lyuda, no digas tonterías.
Sigamos adelante. Haremos un descanso en dos horas.
No, Yura.
Gosya, ¿estás ocupado? ¡Ven a ayudarme!
- ¿Qué pasa? - Nada...
¿Qué ha pasado?
Obviamente, esto no tiene sentido.
- ¿De qué estás hablando? - De la profecía.
¿No te dije que alguien se enamoraría de mí?
Sí.
Parece que nadie me quiere.
¿Quizás sea Sasha Kolevatov?
¿Sasha?
¿Qué te hace pensar que sea él?
He advertido la forma en la que te mira varias veces.
Sasha, ¿qué haces?
Quiero hacer un trineo con esquís de repuesto para descargar mis mochilas.
Lyuda tenía curiosidad, pero le daba vergüenza preguntarte.
- Es la primera vez que veo una estufa así. - Gosya es un maestro.
- Es de su invención. - No es nada complicado.
Solo necesita montarla con cuidado.
Trae la caja de herramientas, necesitamos cable.
- Un segundo. - Está bien.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo, lo tengo.
Igor, ¿por qué no vino Yudin con nosotros?
¿Por qué? Por su pierna, ya lo oíste.
Algo me dice que el problema era otro.
¿No es así?
Tuvo un sueño y estaba asustado.
No se lo he dicho a nadie, para que no se burlaran de él.
Y espero que guardes silencio.
¿Sabes una cosa? Algunas personas, durante la guerra...
tenían ciertas premoniciones.
Incluso antes de la batalla, sabían que no regresarían.
Se despedían, escribían cartas a sus seres queridos.
Pero no estamos en la guerra, nada nos pasará.
Mira Gosya, tengo un cable.
Fue genial.
¿Sabéis qué? Brindemos por nuestra primera noche de acampada...
y por vosotros, senderistas de hierro de la UPI.
- ¡Por nosotros!. - ¡Hurra!
- Yurka, ¿lo diluiste con agua? - No, Lyuda.
La responsable de la alimentación debe beber alcohol puro, sin impurezas.
Querida responsable, quiero informarle de que...
un agujero fue encontrado durante la inspección de hoy.
- ¿Qué tiene que ver eso conmigo? - ¿Cómo es eso, Lyuda?
Cuando estábamos en Sverdlovsk, prometiste arreglarlo.
Deja de molestarme con ese agujero.
¡Rustic, dame la mandolina!
Los efectos del alcohol. No culpes a la persona al cargo.
Vamos a cantar "las hojas".
- ¿Qué canción es esa? - ¿No la conoces?
La conozco. Es la canción favorita de una mujer,
con la que una vez me enfrenté al destino.
Cuando regrese de esta caminata, iré a verla a Kuban.
- Bien, ¿y qué? - ¿Qué?
¡Canta, Lyuda!
# Hojas amarillentas, suavizadas por la lluvia...
# bailan sobre mí.
# Tú y yo, mi bien amado,
#calentamos nuestras almas con felicidad y un toque de tristeza.
# Amo tus ojos, lugar triste,
# que lucen brillantemente en una estrella fugaz.
# Una lágrima en ellos es como la última hoja del otoño...
# llevada en las alas del viento se hunde en la noche...
Abuelo, ¿es eso una canción? Es preciosa.
¡Duerme y no levantes la cabeza!
De lo contrario, Sorni te verá, y te llevará con ella.
¡Chicos, mirad!
- ¿Qué es eso? - Voy a por la cámara.
¿Habíais visto algo así alguna vez?
Abuelo, ¿qué es eso?
Posiblemente sea Sorni Nai.
Manda señales a la gente para que se vaya de aquí.
- ¡Maldita sea! No me dio tiempo. - ¿Qué fue eso?
Lo más probable es que sean pruebas.
- ¿Qué tipo de pruebas? - De todo tipo: misiles, armas.
- Quien sabe. - ¿Y si no son pruebas?
- Entonces, ¿qué podría ser? - No lo sé, quizás ovnis.
Sasha, eso es lo tuyo. ¿Cómo se llamaba ese libro?
"La Nebulosa de Andrómeda." Bien, nebulosa, sin claridad.
¿De qué te ríes? Nadie ha probado que estemos solos en el universo.
- ¿No es así, Sasha? - Sí.
Si no estamos solos, ¿qué diablos quieren de nosotros?
Oyeron cantar a Lyuda y decidieron llevarla con ellos.
Sea lo que sea, estaría bien que no se lo digamos a nadie.
Todos a la cama. Mañana nos espera una ruta difícil.
¡Un alienígena!
El trineo de Sasha tira peor que él.
- Sería mejor que me ayudarais. - Chicos, ¿no os da vergüenza?
Sasha lo está haciendo por todos nosotros.
¿En serio? Las mochilas aún están en nuestras espaldas.
Sasha, yo te ayudaré.
No es necesario, Yura, puedo hacerlo yo.
Yura, ¿qué ha pasado? Tomaré unas fotos.
Chicos...
- ¿Qué es eso? - Parece un almacén.
¿Y si hay carne de arce escondida ahí?
- Vamos a echar un vistazo. - De acuerdo.
¡Yura, no! Eso es robar.
Por responsabilidad, dejaremos una jarra.
Es una especie de intercambio.
- No te vayas a caer. - Hay algo para escalar.
- Yura, no creo que debiéramos hacerlo. - Está bien.
¡Yura!
¡Mira donde pones los pies!
¿Qué hay ahí?
¡Chicos!
- Es un trineo. - ¿Un trineo?
- Invertido. - No es un almacén, es una tumba.
¿Estás bien?
- ¿Te has roto algo? - ¡Tranquilo, tranquilo!
Hay un pequeño esqueleto.
¡Te lo dijimos! ¿Por qué subiste ahí?
- ¿Está todo bien? - Ahora recuerdo...
he leído que a veces los Mansi entierran a sus muertos en almacenes como ese.
- Para volver a por ellos más tarde. - Parece que se olvidaron de este chico.
Lo dejaron ahí por algún motivo.
- ¿Por qué? - Como advertencia,
para gente como nosotros, para que no continuemos.
Tengo otra pregunta.
¿Aún tenemos alcohol?
- Sí, investigador. - ¡Venga!
Hay que encontrar un lugar para descansar.
¡Chicos, esperadme!
¡Qué pasa con los bastones?
Olvidaste los bastones.
¡Te dije que no fueras a ningún lado!
Abuelo, quería ver a los muertos.
No tienes que mirarlos.
Había una chica muy guapa.
Era la que cantaba. He reconocido su voz.
¿Se la llevará Sorni también?
¡Silencio!
Abuelo, ¿qué es?
- Un oso durmió aquí. - ¿Dónde está ahora?
Fue despertado por la muerte.
¡Abuelo, espera!
¿Por qué lo colgaste tan bajo?
¿Quieres freírme como a un pollo, verdad?
- Yurochka, ¿quieres hornear algo? - Acuéstate, no hace tanto calor.
¿Que no hace calor...? ¡Esto es como una sauna, traidores!
- ¡Maldita sea! - Paciencia, no vas a morir por esto.
¡Si empiezo a echar humo, despiértame!
¡Silencio!
Alguien anda por ahí fuera.
- Yurka, ¿el fuego está aún encendido? - No, solo humea.
Voy a echar un vistazo.
Sasha, ¿qué fue eso?
- Era un oso. - ¿Dónde está?
Se fue por allí.
Chicos, tenemos que encender un fuego bien grande.
- ¿Necesitáis ayuda? - No, quedaros en la tienda.
Sasha, parece que lo has herido.
- Hay sangre por todos lados. - Eso no es bueno.
¡Puede volver, hay que estar alerta!
Vamos a seguir el rastro. Podemos encontrar carne fresca.
¡Maldita sea la carne! ¡Nadie va a ningún lado!
Vamos a turnarnos vigilando hasta la mañana, si nos cansamos, cambiamos.
Sasha, ¿por qué no me dijiste que llevabas una pistola?
Preferiría no hablar de ello. Es mi trabajo, ¿lo sabes?
Como responsable del grupo, debería saber quién lleva armas en el grupo.
Ahora ya lo sabes.
Gosya, estaré de guardia. No puedo dormir en ese horno.
- Preferiría que me destrozara el oso. - De acuerdo.
En la mañana hizo frío. Hoy es un día frío y soleado.
Bueno para jugar.
A las 14:00 paramos para almorzar.
Carne ahumada, pan, azúcar, ajo, café recién hecho,
Ese ha sido nuestro almuerzo. Estamos de buen humor.
¿Están mojados? Toma los míos.
Zina, cógelos, te congelaras.
Gracias, Yura.
- Dámelas. - ¡Yura! ¡No!
- Déjame. - Yura, ¡déjalo!.
Lo siento.
Yura, tenemos todo por delante, ¿sabes?
Tienes toda la vida por delante.
Tanta gente por conocer, tantas chicas...
¡No, Zina! No lo necesito. No me compadezcas ni me consueles.
Dime, ¿es por Gosya?
¿Qué?
¿Hemos roto por culpa de Gosya?
Zina, creo que te equivocas con respecto a Sasha.
¿Por qué?
No se fija en mi en absoluto. No me presta atención alguna.
Quizás sea tímido.
No lo sé.
¿Tú que harías en mi lugar?
Debe ser difícil para ti imaginar...
que alguien no te presta atención.
No, Lyuda, no es nada difícil.
Zina, voy a buscar unas ramas de abeto. ¿Vienes conmigo?
Sí.
Sasha.
Anoche hablaste del libro que habías leído...
"La Nebulosa de Andromeda"
¿Puedo leerlo? Parece interesante.
Seguro. Lo acabé ayer.
Había pensado en dejarlo en algún sitio para no tener que cargar con él..
Aquí tienes.
Siempre pensé que a las chicas no les gustaba la ciencia ficción.
- A mí me gusta. - ¿De verdad?
Es increíble. Y Tanya dice que le aburren.
Que las chicas solo deben leer novelas románticas.
- ¿Tanya? - Sí.
Mi prometida. Queremos casarnos en primavera.
Quédate con tu "Nebulosa".
- Querías leerlo. - No soporto la ciencia ficción.
Es aburrida a más no poder.
Lo siento. No quise hacerlo.
¡Ven aquí!
¿Dónde vas?"
Sí.
Corre, corre.
¡Alto!
Cierra los ojos.
Gosya, ¡lo siento! No sé lo que me ha pasado.
- ¿Qué pasa, Gosya? - Volvamos al campamento.
Los chicos nos están esperando.
Sasha, ¿puedo hacerte una pregunta como adulto que eres?
Adelante, intentaré responder.
¿Qué hace que los hombres se enamoren de las mujeres?
- ¿Es por su belleza exterior? - ¿De qué estás hablando?
Mira, leña seca.
Solo estoy tratando de entender. Nuestra Zina es muy guapa.
Por eso los chicos se enamoran de ella. Tanto en excursiones como en el instituto.
Pero no todas las chicas son tan guapas como ella.
Entonces yo debería intentar atraerlos con algo más, ¿pero qué?
¿Con cualidades intelectuales?
Y tu esposa de la que nos hablaste,
¿Es bonita?
¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo?
No, no, estoy bien, estoy bien.
¡Sasha! ¡Sasha!
¡Sasha!, ¿qué te pasa?
¡Chicos!
¡Se desplomó! Estaba diciendo algo, pero no pude oírle.
Es epilepsia. Tumbadlo de lado y ponerle una cuchara en la boca..
Vamos a llevarlo primero a la tienda. Sasha, cógelo de las piernas.
Despacio, despacio, despacio, despacio.
Pobre Sasha. Gosya, ¿se pondrá bien?
Espero que sí.
Mira.
- ¿Qué es este anillo? - Tiene una especie de calavera.
- Parece fascista. - No digas tonterías.
¡Mira!
¡Fuera de la tienda! Tenemos que dejarlo solo.
Abuelo, ¿puedo preguntarte una cosa?
Esos extraños no se parecen en nada a gente muerta.
¿Por qué no podemos decirles que no deberían ir a Sorni Nai?
Porque entonces Sorni Nai se enfadaría muchísimo.
Y nos castigará.
¿No querrás enfadar a Sorni Nai, verdad?
Ese es su destino, nada lo puede cambiar.
Duerme, Unhu, duerme.
- ¿Por qué esa preocupación por el anillo? - Porque quizás Sasha no sea,
lo que queremos creer que es. La pistola, el anillo...
Puede que Gosya tuviera razón respecto a él. Gosya, ¿por qué guardas silencio?
¡Gosya!
¡Sasha! ¿Qué pasa? Deja que te ayude.
Gracias.
Siento haberos preocupado.
Debo haber asustado a Lyuda. Esta es mi guerra.
Aunque pude escapar ileso de ella,
en cierta ocasión caí atrapado bajo fuego de artillería pesada.
Fui herido y ahora, de vez en cuando, me vuelve a la memoria.
- La guerra es un desastre. - Tienes mucha razón.
Eso pasará con el tiempo.
¿Qué es ese anillo?
- El anillo que tienes en tu mano. - ¿Este?
Es un trofeo. Llegó a mí por accidente.
Es como un amuleto. Algo estúpido, seguro,
pero siempre he creído que me ayudaba.
Gracias a él, regresé con vida.
Así que no puedo desprenderme de él.
No obstante, es posible...
que ese momento haya llegado.
Sí.
La guerra ya acabó. Eso es lo que dijo Igor.
Debemos adaptarnos a una vida en paz.
¿De acuerdo, jóvenes?
¡Abuelo, lo siento!
Volveré pronto.
Hoy tenemos un cumpleaños. Yurka Doroshenko nació tal día como hoy.
- Y lo tenía en secreto. - ¡Hurra!
¿Quién hará el primer brindis?
¡Gosya, vamos! ¡Gosya!
Yurka...
tú siempre has sido...
mi compañero más leal y devoto.
Esto es amistad, Yura...
lo más preciado que tengo.
En general,
Gosya, ¿qué pasa contigo? ¡Yuri, feliz cumpleaños, compañero!
- Que cumplas muchos más. - Feliz Cumpleaños. ¡Hurra!
¡Yurka!
Tenemos una sorpresa para ti.
En la taiga, las posibilidades son pequeñas.
Así que no seas muy quisquilloso.
Genial.
Solo hay ocho gajos. Parece que uno de nosotros sobra.
Thibault, pensaba que eras alérgico a las mandarinas.
De eso nada. Una calumnia descarada.
Entonces dejemos que el destino decida por nosotros.
Protesto.
Te sugiero que consideres los méritos del equipo.
O, más precisamente, su ausencia.
Aquí tenemos a nuestra responsable favorita en cuestiones de nutrición,
que aún no ha cosido el agujero de la tienda de campaña.
Aquí tenemos una razón para privarla de un manjar.
Esta mandarina la llevé en mi mochila desde el principio.
¿Sabes una cosa? ¡Cómetela!
- ¡Lyuda! - ¡Fue una broma, Lyuda!
¡Lyuda!
¡Hola!
Hola, ¿quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me entiendes? ¿Puedes hablar?
- Puedo. Mi abuelo me enseñó. - ¿Cómo te llamas?
Unhu.
Bonito nombre.
¿Dónde está tu padre?
El abuelo dice que estáis muertos.
No podéis ir allí. Esto es Sorni Nai.
Ella da más miedo que un oso. Os matará.
Unhu, espera aquí.
Espera, no te vayas. ¡Espera!
Chicos, por aquí...
Hay un chico, Unhu, venid rápido.
- Un chico, Unhu... - Vamos a ver.
- ¡Está por aquí! - ¿Dónde?
¡Unhu!
Estaba ahí.
El chico estaba justo ahí.
- ¿Qué pasa con el chico? - Era un Mansi, un lugareño.
Hablaba ruso. Me ha dicho que no deberíamos ir a las montañas,
- que todos moriremos. - ¡Lyuda, tranquilízate!
- ¿Por qué vamos a morir? - Hablaba de Sorni Nai.
Que ella nos está esperando, que estamos todos muertos.
Gosya, ¿sabes algo sobre esto?
Es algo estúpido, una superstición local. Nos asustaron con ese Sorni Nai.
Gosya, ¿nos estás ocultando algo?
En Vizhay una mujer Mansi nos paró para advertirnos que...
si vamos al Otorten,
esa montaña está protegida del espíritu maligno, ese Sorni Nai.
Sorni Nai es un ídolo local, llamada también la Mujer Dorada.
Los Mansi la adoran.
¿De verdad crees eso?
Podría ser obra de los propios Mansi. Son cazadores, tienen armas.
Puede que no les guste que molestemos a su Sorni Nai.
Puede que tanto la mujer como el niño nos quieran advertir sobre eso..
- ¡Por favor! - ¡Lyuda!
Rustik tiene razón.
¡Chicos, mirad! ¡Otra vez!
¿Qué es eso?
¡Sorni Nai! ¡Sorni Nai!
¡Por favor, perdóname!
¿Un disparo? Eso pareció.
- Viene del bosque. - Gosya, ¿qué está pasando?
No lo sé, chicas, id a la tienda. Sasha, ¿tienes una pistola?
¡Chicos!
Abuelo, solo quería salvarlos.
Lo sé.
No hay nada más que pudieras hacer.
¡Ayuda!