- ¿Por qué estás obsesionado con ese anillo? - Puede que Sasha no sea lo que parece.
La pistola, el anillo, puede que Gosia tuviera razón sobre él...
¿Rompimos por culpa de Gosia?
No podéis ir allí. Está Sorni Nai, os matará.
¡Ayuda!
EL PASO DYATLOV
Episodio 6...
¿Qué le pasa?
Necesitamos el botiquín de primeros auxilios.
- ¡Lyuda, trae el botiquín! - ¡No es necesario, llévalo a la tienda!
- ¡Vamos! ¡Uno, dos, tres, arriba con él! - Vamos!
- ¡Lyuda, agua! - ¡Calienta agua!
- ¡Y alcohol! - ¡Con cuidado, con cuidado!
- ¡Lo tengo! - ¡Con calma, tranquilo, tranquilo!
¡Cuidado con su cabeza!
- ¡Zina, pon algo debajo de su cabeza! - Necesita té dulce y caliente.
¿Puedes sentir los dedos?
Están bien. No están congelados.
- ¡Dale un poco de alcohol! - ¡No deberíamos!
- ¿Tienes hambre? - Sí, mucho.
- He estado comiendo nieve durante tres días. - ¿Cómo te llamas?
¿Eres local?
Soy Fiodor de Ivdel.
¿Y qué hacías en el bosque, Fiodor de Ivdel?
Estaba cazando.
- Fui atacado en el bosque. - ¿Quién te atacó? ¿Los lobos?
¡Krivnya!
No sé cómo salí.
Me escabullí, salí escupiendo, corrí, caminé...
- durante mucho tiempo, me quedé helado. - Con cuidado, está caliente.
- ¡Tranquilo! - ¿Puedes sentir tus manos?
- ¿Te sientes mejor? - ¡Come!
Suficientes aventuras por hoy. ¡Vamos a dormir!
¡Devuelve eso!
¡Ven aquí! Salgamos fuera y hablemos.
Vamos...
Enséñame todo lo que has cogido.
Tus guantes son de muy mala calidad.
- Solo los prisioneros los llevan. - Si, ellos los hacen.
- En Ivdel, los venden en cada esquina. - No.
No los conseguiste en Ivdel.
Y no eres un cazador, amigo.
Y probablemente no seas ni Fiodor.
¡Siéntate en tu trasero!
Eres un prisionero.
Está escrito en tu frente.
Dime de dónde te escapaste.
¿Del convoy?
De los avers.
Tres de nosotros escapamos. Salimos corriendo del aserradero.
- ¿Llegasteis lejos? - No lo sé.
Caminamos durante 10 días, si no más.
Hicimos unos esquíes en el aserradero.
Estuvimos guardando tanta comida como pudimos,
mayormente sobras de la basura.
- Tenía que ser suficiente para los tres. - ¿Por qué no la conseguiste allí?
- ¿No la compartisteis? - Si solo...
hubiera sido así, pero me tomaron como chivo expiatorio.
Pretendían comerme los muy bastardos.
Me libré por poco. ¿Es realmente posible?
¿Qué ven en mí? Ellos se me echaron encima.
Era solo piel y huesos. ¡Eran como animales, Dios mío!
¿Por qué razón estabas cumpliendo sentencia?
Soy un ladrón.
Por el robo de 30 rublos, fui enviado allí 10 años.
¿Me merecía eso por 30 rublos?
¿Cómo te llamas?
- Kostya. - Ya veo.
Escucha Kostya...
Mañana, cuando nos levantemos,
agradecerás nuestra hospitalidad. y seguirás tu camino.
Te daremos algo de comida y cerillas.
Lo entiendo. Hasta el día de mi muerte, recordaré a los que debo la vida.
Y una cosa más. Si descubro que tramas algo...
espero que me perdones pero recibirás una bala en el estómago.
Entendido.
¡Gosia! ¿A dónde vas?
Quiero echar un vistazo al paso.
¿Puedo acompañarte?
¡Espera un segundo!
Ahí está el Otorten.
Y allí Kholat Syakhl.
Y allí está el paso por el que debemos ir.
Dejaremos el equipaje en el cobertizo y así será más fácil marchar.
¡Vamos!
¿Qué maravilla, no es así?
Me parece que sólo por estos instantes merecen la pena las caminatas.
Cuando todo alrededor se hunde en el silencio.
Solo el cielo enfrente tuyo.
Y las montañas.
¡No, Zina!
Nada puede haber entre nosotros.
Está decidido.
¿Por qué?
Porque no puedo hacerle eso a Yurka. Es mi amigo ¿sabes?
Porque es asqueroso y vil.
No puede ser.
- Gosia, nosotros hemos roto. - Eso no importa.
Simplemente no me amas, ¿verdad?
¡Dime! ¿Me amas o no?
¡Zina! ¿Dónde vas? ¡Espera!
¿Estás bien?
- ¡Cálmate, cálmate! - ¡Gosia!
- ¿Está muerto? - Sí. Ahí hay otro más.
Ese ha sido el trato.
Él no es Fedya, es un delincuente.
Ya dijiste que era un delincuente.
- Oíste que había escapado del campamento. - ¿Y qué?
¿No es un ser humano?
Quiero decir... tenemos que hacer algo.
¿Y qué? La sección más cercana está a un día de viaje.
Hola. ¿Dónde están Zina y Gosia?
¡Zina, date prisa! Tenemos que hacerlo así. Hay que advertir a los demás.
¡Gosia!
- ¿Deberíamos intentar escapar? - ¡Quédate donde estás y no te muevas!
¿Quiénes sois?
Estudiantes de la Universidad Politécnica de los Urales.
- ¿Tenéis algún documento? - Están allí. En el campamento.
- ¿Dónde está tu campamento? - En esa dirección, a 3 kilómetros de aquí.
¿Estudiantes de la Universidad Politécnica de los Urales?
Yo estuve allí. Es un instituto grande y bonito.
- ¿Estudio allí usted también? - No.
Estudié cosas completamente diferentes.
Decidme. ¿Habéis visto a alguien por aquí?
¡Mírame! ¡Tú también!
- ¿A quién viste? - A nadie.
Honestamente.
Puede que yo no me haya graduado en un instituto,
pero sé de inmediato cuándo se burlan de mí.
Como ahora, ¿bien?
Dos hombres, bajando la ladera.
- Cadáveres. - ¿Cadáveres reales?
¿No te dijeron nada? Por ejemplo, ¿dónde está su amigo?
- Bien. - ¿Eso es todo?
- ¿Podemos irnos ahora? - ¿Cómo? ¡Directos al campamento!
¡Y rápido! Después os seguiremos.
¡Sin tonterías! ¡En marcha!
Gracias, hija.
¿De verdad has robado?
Sí. No podía sobrevivir de otro modo.
Para decirte la verdad, así vivía yo. Puedo salirme con la mía.
Nunca me cogieron. Me lo digo a mí mismo, soy imbécil.
¿Cómo?
Fui afortunado.
Excepto que no tuve suerte.
En esta vida, tarde o temprano, todo vuelve, hija.
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Robar de nuevo?
Antes de volver de nuevo aquí, prefiero que me disparen.
¿Y cómo vas a vivir? Deberías ir a la escuela.
Elegir una especialidad.
Ya veremos. Tal vez viva como una persona.
¿Me lo prometes?
- ¿Qué? - Vivir de verdad.
Como un hombre honrado.
Lo prometo.
Pasó media hora.
- Voy a ir a buscarlos. - Yura, voy contigo.
Vamos a seguir sus huellas. Si algo ocurre, nos separamos.
Iré contigo.
Dejadlo, chicos. Ya regresan.
- Y no vienen solos. - ¿Quienes vienen con ellos?
No lo sé.
¡Escuche, comandante! ¡No me delate, por favor!
Me dispararían aquí mismo.
Mantén la cabeza baja.
No pasa nada, compañeros. Solo revisarán nuestros documentos.
Cállate.
¡Suelta el hacha!
¿Estáis todos aquí o hay alguien en el bosque?
Estamos todos aquí.
Muy bien.
¿Qué tenemos aquí?
Huele de maravilla.
- ¿Es carne? - Un poco hay.
¿Nos sirves a los tres?
- ¿Estáis buscando a alguien? - Estamos buscando piojos.
Huyeron y los vamos a atrapar.
Para evitar que lleguen hasta la buena gente. ¿Hay alguien en la tienda?
- No, solo nuestro equipaje. - Vamos a ver.
Esto está oscuro.
Linterna.
Todos a preparar sus documentos.
¡Vaya olor! ¿Cómo podéis dormir aquí?
- Aquí tienes. - ¿Eres el líder?
Soy un instructor de la base " Kaurov", Goldenrod.
- ¿Luchaste? - Sí.
¡Dejad de masticar! ¡No os di la orden!
Primero, tenemos que hacer nuestro trabajo.
Después, los estudiantes,
Si encuentro que habéis escondido algo...
Volveremos.
¿Entendido?
¡Vamos!
¡Vamos, sal! Se han ido.
¡Gracias, hermanos!
Nunca lo olvidaré.
¡Gracias, hermanos! Gracias.
¡Gracias. Gracias!
Aquí tienes. Será suficiente al principio.
Y cerillas.
Toma estos guantes. Los tuyos están muy gastados.
- ¿Y tú? - Tengo otros de repuesto.
No vayas al río, podrías encontrarte con ellos.
Camina sobre las piedras a lo largo de la orilla.
A 20 kilómetros encontrarás un poblado...
Sí, entendido. Saldré con la ayuda de Dios.
Escucha, si te atrapan...
no digas nada de nosotros.
Lo juro. Aunque me torturen, no diré nada.
¡Gracias, chicos! Gracias.
- Sí, que Dios os conceda todo. - ¡Buena suerte!
¡Y no robes más! ¡Lo prometiste.
No te decepcionaré, hija.
¡Kostya, alto!
No pienses que soy una especie de matón.
¡Toma, ponte esto en el dedo, y no te lo quites!
- ¿Por qué? - Es una especie de amuleto.
Confía en mí.
Muchas gracias.
- ¿Realmente me ayudará? - Lo hará, vamos, vete.
Fue una buena captura, Unhu.
Definitivamente se lo agradeceremos a los espíritus cuando regresemos a casa.
¡Unhu! ¡Unhu!
- ¡Unhu! - Abuelo...
Creo que estoy enfermando. Sorni se ha enojado conmigo.
Ahora me llevará en lugar de los muertos.
¡Gosia!
- El clima está empeorando. - Ya veo.
Necesitamos encontrar un refugio.
- Por allí hay una zona inclinada, vamos allí. - No lo lograremos.
Lo lograremos, manteneos unidos. ¡Seguidme!
¡Chicos!
¡Por favor!
¡Esperadme!
¡No os vayáis!
¡No me dejéis!
¡Lyuda!
Lyuda, soy yo. ¿Estás bien?
¡Quítate la mochila!
¡Todo está bien, no te preocupes!
Vamos a salir de esta.
¡Átate a mí!
¡Átate!
¿Puedes andar?
Gosia, ¿estás seguro?, ¿tenemos que ir al bosque?
Sí. No hay otra salida.
Haremos un refugio. Al menos nos protegeremos del viento.
- No, es peligroso en el bosque. - Un árbol nos protegerá.
¡Vamos! Al menos aquí no sopla tanto. Ya estaba petrificado con ese viento.
¿Estamos todos?
- ¿Dónde está Lyuda? - ¡Lyuda!
- Y Kolya.
- Faltan Kolya Thibault y Lyuda. - No se ven por ninguna parte. Se han perdido...
¡Kolya!
- ¿Qué estamos haciendo? - Si entramos en el bosque,
no podrán encontrarnos. Tampoco nos podemos quedar aquí.
¡Lyuda!
Podemos dividirnos. Unos que hagan un refugio, los otros que esperen aquí.
¡No es posible! El viento cubrirá las huellas, y no podremos encontrarnos.
¡Decide, estás al cargo!
¡Kolya!
¡Lyuda!
¡Lyuda, no te quedes atrás!
El viento cubre rápido las huellas.
- Quizás se escondieron en alguna parte. - Tan solo caminamos 200 metros.
- Y si han ido a algún lugar, estarán cerca. - ¿Y si han caído bajo el hielo?
No, el hielo tiene al menos un metro.
- ¡Kolya! - ¡Lyuda!
- ¿Lo has notado? Huele a humo. - ¿Qué?
Humo, ¿lo notas?
¡Rustik, ayúdame!
¡Lyuda!
Hay una yurta, un poco más arriba.
Han encendido una estufa. Sasha, encárgate y llévalos hasta allí.
- Yo voy a buscar a Lyuda y Kolya. - ¿Solo?
- ¿Debo ir contigo? - No, iré solo.
- ¡Ve a la casa, rápido! - Gosya, ¿y si te pierdes también?
Yo iré con él.
¡Vamos!
La ventisca se intensificó.
No te preocupes. Volverán pronto.
- No es padre. - Iré a ver.
Quienquiera que sea, no debes abrir.
Buenas tardes. Somos senderistas de Sverdlovsk.
¿Nos permite entrar hasta que pase la tormenta de nieve?
Entrad.
Hola.
¿Por qué los dejaste pasar? Sabes que no debías hacer eso.
- Están congelados. - A padre no le gustará.
Esta es mi casa. Yo decido.
Quitaos las chaquetas y sentaos cerca del fuego.
Creo que no le gustamos mucho a tu mujer.
No tiene que tener miedo de nosotros.
Ella no tiene miedo. ¡Secad vuestras cosas!
Voy a llenar la tetera con nieve y haré té.
Gracias.
¡Lyuda!
- Tenemos que seguir. - Espera.
Espera otro minuto...
¿Puedo hacerte una pregunta?
Adelante.
¿De dónde es ese apellido Thibault-Brignol?
¿Eres realmente francés?
Mi bisabuelo paterno...
vino de Francia hace doscientos años.
Mi padre era ingeniero. Construyó la planta metalúrgica de Magnitogorsk.
En 1931, fue arrestado y lo enviaron a Siblag.
Yo nací allí.
En 1943, mi padre murió. Las minas destrozaron su salud.
No lo sabía.
No se lo había dicho a nadie. Pero no creas que...
me avergüenzo de mi padre. No, estoy muy orgulloso de él.
Ha estado comprometido con la minería toda su vida,
imagina, incluso en el campamento, desarmado por los guardias,
estaba al cargo de las operaciones mineras.
Así era el hombre que era.
Él estaría orgulloso de ti. Estoy segura.
Gracias, Kolya, por no dejarme allí.
Estaba tan asustada.
No podía levantarme, y no había nadie cerca.
No me lo habría perdonado.
¿De verdad?
De verdad.
- ¡Lyuda! - ¡Kolya!
¡Lyuda!
¡Kolka!
¡Kolya!
¡Yura!
Así no los encontraremos. No pueden oírnos, tenemos que separarnos.
¡Saca la cuerda!
Estaremos unidos para no perdernos.
¡Más rápido! ¡Yura!
¿Qué estás haciendo?
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Entra en razón! ¡Tranquilo!
Sabes que la amo.
Yura, te lo he dicho, nada puede haber entre ella y yo.
¿No lo entiendes?
Levántate, nos están esperando.
Gracias.
¿No tienen miedo de vivir aquí, lejos de todo el mundo?
Llevamos aquí desde que tenemos memoria.
Yo nací en Lozva.
Mi esposa nació aquí. Esta es la casa de su padre.
Ahora está cazando con mi hijo mayor.
- Es hora de que se convierta en un hombre. - ¿Qué edad tiene su hijo?
Seis años, es casi un adulto.
¿Y cuál es su nacionalidad?, ¿Mansi, si?
Gracias. Los lugareños nos llaman ostyaks.
- ¿Son suyos los cortes de árboles? - Hay algunos nuestros.
- Hay otros cazadores. - ¿Es verdad...
que en estas montañas vive...
una diosa malvada?
- ¿Por eso vinieron aquí? - No, nuestra ruta pasa por aquí.
Unas personas nos dijeron que existe esa leyenda.
Hay una. Hay muchas leyendas diferentes.
- No todo el mundo está aquí. - ¿Qué?
Hay otras personas.
¿Hay otras personas fuera?
- ¿Cómo lo sabe? - Sí, dos de nuestros camaradas se han perdido,
y otros dos los están buscando.
¿Me habla a mí?
- ¿Qué ha dicho? - Ha dicho que volverán.
Y al que estás esperando, también.
Kolya, perdona... por haberte regañado continuamente.
Lyuda, aguanta la respiración.
Solía pensar que eres un narcisista.
Y no lo eres.
En absoluto eres así.
¡Alto!
No lo entiendo. ¿Estamos perdidos?
¡Kolya!
¡Kolka! ¡Lyuda!
- ¡Gosia! - Chicos, pensaba que era el final.
¿Pensabais que os íbamos a dejar aquí? ¡Dame la mochila!
¡Seguidnos! ¡Encontramos donde refugiarnos!
¡Lyuda, vamos, vamos!
No me gustan estos ostyaks.
Y los chicos se demoran. Espero que no les haya pasado nada.
- Ya están aquí. - ¿Qué?
¡Chicos, al fin!
¡Entrad, entrad!
- ¡Descargad! - Ha sido por mi culpa.
- ¿De qué culpa hablas? - Kolya me salvó.
Thibault es un héroe. Salvó a la guardiana de los alimentos.
Si Gosia y Yurka no nos hubieran encontrado...
Vamos, vamos.
¡Bien, contadnos!
Hola. Perdonadnos.
Porque hay nieve en la cabeza, te aprovechas.
¡Todo está bien! Hay sitio para todos, dormiremos en el suelo.
- Echaré las pieles, será más cómodo. - Gracias.
Cuéntanos que te pasó.
Gosia, ven conmigo. Tenemos que hablar.
¿Tú la amas?
- ¡Yura! - Si realmente la amas,
si tus sentimientos hacia ella son serios,
no me interpondré entre vosotros. ¡No debería!
Ya sabes, cuando estábamos juntos, ella hablaba de ti todo el tiempo.
Gosia esto, Gosia aquello.
Aun así, esperaba que lo nuestro marchara bien.
Tan solo prométeme una cosa.
Haz todo lo posible para hacerla feliz.
- ¡Fuera de aquí! - Lyuda, vamos!
¡Coge tus cosas y sal fuera!
¡Padre, ¿qué estás haciendo? ¡Detente!
¡Fuera!
¡Vamos, vamos!
¿Por qué dejaste que los muertos entraran en casa?
- ¡Detente! - No hay lugar para ellos aquí.
Ese es el chico que vi en el bosque.
- Kolya, ¿qué le pasa? - No lo sé. ¡Abrígate!
¡Unhu!
¡Es por vuestra culpa! Habéis traído la muerte aquí.
¡Fuera de aquí!
Aquí está la hospitalidad local en todo su esplendor.
Se acabó la visita. Chicos, nos vamos.
Necesitamos encontrar un lugar como cobertizo.
Dejaremos allí el equipaje y ascenderemos sin él.
¡Rustic! Basta o el dosel colapsará.
- Me estás insultando. - ¡Kolka!
- Señálalo en el mapa correctamente. - Está bien.
¿Y bien? ¿Todos listos?
Lyuda, ¿qué ocurre?
Creo que quizás no deberíamos ir allí.
¿Dónde? ¿Al Otorten?
Chicos, pensad en cuántas cosas han ocurrido.
Primero, los círculos en el cielo, luego el oso,
luego los hombres armados... y el anciano con el fusil.
Es como si todo eso nos estuviera diciendo que no vayamos allí.
Quizás los Mansi tenían razón cuando nos advirtieron.
Bueno, la persona a cargo de la alimentación se ha rajado.
Lyuda, ¿qué sugieres?
¿Regresamos?
Gosia. Puede que Lyuda tenga razón.
Mira, comienza una ventisca.
Bien.
Bueno.
Lo comprendo todo. Hemos tenido muchos problemas.
Estamos todos muy cansados, y si me decís ahora,
que deberíamos volver,
lo entenderé. ¡Vamos!
Vamos a votar. ¿Quién quiere regresar?
Lo lamento mucho. No sé qué me pasó.
Gosia tiene razón, hemos pasado por mucho para volver ahora.
Tenemos que llegar hasta el final.
Somos "senderistas de acero de la UPI".
¿Quién está a favor?
- Estoy de acuerdo. - Yo también.
Bien, jovencitos, ¡está decidido!
Hoy pasaremos la noche en el paso.
- ¡Yurka, ¿vienes?! - ¡Voy!
Ya os alcanzaré Voy a inmortalizar el momento.
¡Es un verdadero triunfo!
¡El poder del espíritu!
Quedan 8 horas para la desaparición del grupo. Todo es fantasmal...
en este mundo furioso...
solo hay un momento
sigue fiel,
solo hay un momento
entre pasado y futuro
es él,
se llama la vida,
La paz eterna no alegra el corazón,
la paz eterna, está destinada para las viejas pirámides
y por la estrella que se desprende y vuela,
solo un momento, un momento cegador, está destinado,
por una estrella que se desprende y vuela
solo un momento, un momento cegador.