- ¿De quién es esta pistola? - S. A. Z, Semyon Alekseevich Zolotaryov.
Escucha, Sasha, las cosas van mal. Tres de los estudiantes sufrieron heridas de gravedad...
- parece como un golpe contundente. - Aquí están dos de nuestros comandantes,
- Capitán Yakhromeev y Buligin. - Le gusta perseguir a la gente.
- Solo espera a que alguien escape. - ¿Lo dejarse huir?
- ¿Qué se supone que debía hacer? - Monta un escuadrón.
EL PASO DYATLOV Episodio 7
8 de Mayo de 1959 Campo Correccional de Ivdel...
No comprendo por qué no lo detuviste.
¡Esto es una locura!
Si ese hombre mató a los senderistas, no tiene nada que perder.
Hemos detenido a un soldado de su grupo: Lukin.
Jura que ellos no mataron a los senderistas.
Aunque lo hubieran hecho, no lo admitirían.
Sería como firmar una sentencia de muerte. Vamos...
conforme pase el tiempo, irán aflojando sus lenguas.
¿Crees que la naturaleza está viva?
- ¿Qué quieres decir con "viva"? - Como tú o como yo.
¿Puede pensar como un ser humano?
Amar, odiar,
desear la muerte,
matar...
Conocí en una planta agrícola en Sverdlovsk a Antonina.
Le hablaba a las flores. Estas crecían en macetas en la repisa.
Si alguna empezaba a ponerse amarilla y a marchitarse...
ella le hablaba toda la noche, le decía cuanto la amaba.
Y se recuperaba, aunque la regaba como a todas las demás.
Me gustaba escucharla.
- ¿Por qué no te casaste con ella? - Bueno, estaba casada.
Lo que quiero decir es que, si las flores entienden,
puede que el resto también lo haga.
Bueno. Voy a llenar la tetera.
¡No le hagas ningún daño, por favor!
Pronto empezará a nevar y se borrarán las huellas.
- ¿Será consciente de ello? - Por supuesto. Ya ves,
va allí, donde no tiene sentido.
- Cuando la nieve aumente, cambiará el rumbo. - ¿Hacia dónde?
Lo más seguro, hacia Vizhay, el lugar más cercano.
Se largó sin provisiones, sin una tienda.
Por la noche aquí es algo bajo cero. Buligin sabe cómo sobrevivir,
- pero todo tiene sus límites. - ¡Camarada Capitán!
¿Volvemos a Vizhai y lo esperamos allí?
- ¿Tiene razón el chico? - No, seguiremos el rastro.
Puede que estemos equivocados, o que se detenga la nevada.
¡Atrás! ¡Todos a cubierto!
¿Dónde vas? ¡Atrás! Tiene un AK-47, nos convertirá en coladores.
- ¡Bastardo!- ¿Por qué no nos avisó sobre las trampas?
Nosotros no ponemos trampas, ha tropezado con una de los furtivos.
Ha decidido aprovecharse de ello, y tendernos una emboscada.
¡Buligin!
¡Buligin, ríndete! Te garantizo que te salvaré, que no te dispararán.
¿Cómo?
Si logro sobrevivir, ya me las arreglaré.
¡Cúbreme!
¡Alto! ¿Dónde vas?
¿Qué pasó en Febrero?
¿Vive aún?
- Aún está vivo. - ¡Danilkin, buen trabajo!
- ¡Ojo de Águila! - Soy un cazador, Camarada Capitán.
¡Akhromeev, tráeme un poco de agua!
Dime lo que hiciste.
Te lo diré.
- Pero con una condición. - ¿Estás poniendo condiciones, Volodya?
¿De lo contrario, qué harás, Volodya?
- ¿Me matarás? - ¿Qué quieres?
Deme su palabra, Comandante,
de que no recaerá esto sobre nadie,
y que me enterrará sin antecedentes penales.
No deseo que mi madre envejezca sabiendo toda esta mierda.
Bueno. Haré todo lo que esté en mis manos.
Le doy mi palabra como oficial.
Tres prisioneros escaparon del campamento.
Eliminamos a dos de ellos, pero el tercero logró escapar.
Ese era el más peligroso de todos ellos.
El segundo día de rastreo, nos encontramos con sus estudiantes.
- ¿Qué pasó? ¿Surgió algún conflicto? - No.
Los asustamos un poco, pero nada más.
- No los tocamos. - ¡No me mientas!
No tengo motivos para mentirle, Comandante.
No tocamos a los chicos.
¿Zolotarev disparó a su hombre? Tenía una pistola.
Zolotarev... ¿el más viejo?
No pasó nada de eso.
Kostya Zhmykh mató a Sanya.
Nosotros lo seguimos.
Las huellas nos llevaron hasta la casa, a las afueras del pueblo.
Había tanta sangre en el suelo que...
la hemos tenido en nuestras suelas mucho tiempo.
Un hombre, una mujer y sus tres hijos...
Los había golpeado con un hacha y justo después se fue a la cama.
Camarada Jefe, no he sido yo.
¿Cree que he sido yo? ¿Cómo podría? Han sido esos dos...
Gray y Venya. - ¿Y dónde están esos ahora?
Escaparon mientras yo estaba durmiendo. Querían ir a Ivdel.
Podrá atraparlos. No ha ido muy lejos.
Le doy mi palabra, no tengo nada que ver con esto.
¿Y si te digo que los matamos ayer?
- ¡Levántate! - ¿Por qué los has matado?
- ¿Había robado algo? - No.
Hacía frío.
¡Solo quería pasar allí la noche, el muy bastardo!
La noche fue como este...
Creo que sus estudiantes...
la misma noche...
¿Asesinó a cuatro personas, sólo para mantenerse caliente?
Sí, Volodya.
Para mantenerse caliente.
¡Levántate!
Mientras sirva a la Muerte, esto me protegerá.
¿Estás sordo? ¡Levántate!
¿Estás borracho o qué?
- ¡Arriba! - ¡Acábalo ya!
Mientras sirva a la Muerte, esto me protegerá.
¿Qué ocurre?
¡Un animal!
Lukin y yo...
seguimos su rastro.
No había ni una gota de sangre.
¿Puede imaginar? Vacié el cargador completo en él..
¡Y ni una gota! Nunca había visto nada igual.
- ¿Seguisteis el camino? - Hasta la vía del tren.
Parece como si se hubiera subido a un tren de carga.
Afortunado, el muy bastardo.
¿Crees que te creemos?
No sé...
qué fue eso.
Quizás intervino el Destino.
o Dios.
Si existiera.
Ha dicho la verdad.
- ¡No te cortes, Katya! - Es alcohol.
Yo asumo toda la responsabilidad.
¡Confirmado! Ese soldado, Lukin acaba de confirmar todo lo dicho por Buligin.
¿Entonces quién mató a los estudiantes?
Vamos a regresar a Ivdel.
Por supuesto, pero primero...
- ¡Para la dama! - No lo entiendo.
¡Feliz Día de la Victoria, camaradas!
En relación con los nuevos datos sobre las heridas de los muertos, y lo que...
nos ha dicho que podría ser, puede haber otra versión,
no muy agradable.
La razón de lo que ocurrió está dentro del grupo.
- ¿Qué quiere decir? ¿Que ellos se mataron? - No va por ahí.
He leído sus diarios, no hay signos de conflictos en el grupo.
Todos los hemos leído, no se trata de eso, incluso aunque existieran conflictos.
Incluso aunque hubiera un loco entre ellos,
capaz de provocar una pelea en tales condiciones.
Eso explicaría algunas de las heridas,
pero no explicaría la salida de la tienda en medio de la noche.
Sí.
Corrieron juntos, uno al lado del otro.
Ahora está claro por qué las huellas eran de ocho personas,
y los nueve estaban allí abajo.
Los traumatismos de Thibaut-Brignol eran tan severos,
que debía estar inconsciente y cargaron con él.
Se mantuvieron como un grupo y actuaron conjuntamente.
Pasara lo que pasara, estuvieron juntos contra ello.
Bien. ¿Alguna otra suposición?
Quien pueda estar tan lejos de cualquier poblado humano,
ha de ser fuerte, como un maestro en deportes de montaña,
y al mismo tiempo cruel.
Solo los Mansi están tan bien adaptados.
Son gente local, pero son inofensivos.
¿Cómo decían los buscadores que llamaban a esta montaña?
- La montaña de los muertos. - Así la llaman,
pero creo que es solo para embellecer las cosas.
Hablé con los Mansi. Dicen que esta montaña no tiene vida.
- Nada crece en ella. - Ellos no ponen nombres así como así.
Entonces ¿deberíamos guiarnos por supersticiones?
Por supersticiones no...
Siempre hay gente que cree en fantasmagoría.
Solo esa gente tiene manos para hacer lo que se le ocurra.
¡Muy bien, compañeros oficiales! ¡Al trabajo!
Voy a Ivdel.
En nuestro país, los Urales son hermosos.
¿Has estado alguna vez en Ivdel?
Es la primera vez que escucho de ella.
Es todo tan hermoso allí, Oleg, que tu corazón languidece.
Simplemente no vayas en invierno.
Aunque en invierno también es bonito.
Cuando la guerra haya acabado, vendrás a visitarme.
Te presentaré a Katya, mi esposa. Iremos a pescar, ¿puedes ir a pescar?
- Me gusta más cazar. - Entonces te llevaré de caza.
30 de Abril de 1945, Berlín...
¡Patatas!
- Vitya, ¿dónde las conseguiste? - Ya no quedaban más cuando las cogí.
- ¡Dame patatas, no seas tacaño! - ¡Yegorov, lárgate de aquí!
¡Sargento! ¡Aquí tiene!
Gracias, Camarada Capitán. Le estoy muy agradecido.
Oleg, ¿por quién lo hiciste? Aún tomamos agua sucia.
Tenemos una cebolla medio seca y una patata y media por cabeza.
Estamos asaltando Berlín, podrían ser las últimas patatas de nuestras vidas.
- Nadie sabe qué le pasará. - Eso es cierto.
Y Katka, mi esposa, dice con frecuencia, tienes que hacer el bien a la gente.
Incluso dice que todo volverá a ti, lo bueno y lo malo.
- Bien dicho, chica inteligente. - Sí, es inteligente.
¿Sabes dónde pensaba estudiar?
Medicina Forense, haciendo autopsias de cuerpos. Apenas la disuadí.
Si escuchas a esas mujeres... todo vuelve,
aunque nada volvió a mí.
De nosotros a ustedes, Camarada Capitán. gracias por las patatas.
- ¿De dónde la conseguiste? - Ahí en el rio, puede imaginarse.
Pensamos que solo había casquillos de bala.
Parece que tu esposa tenía razón. Gracias hermano.
- ¡Limpia! Tendremos sopa de pescado. - ¡Victor!
- ¿Te interesa cambiar la Walther? - Tengo que llevarla.
Dispararé a Hitler con esta Walther. No tengo mucho tiempo.
Ya veremos quien llega primero. Tú a Hitler o yo a la bandera sobre el Reichstag.
Yegorov, si pones una bandera en lo alto del Reichstag,
yo comeré pescado crudo, con la cabeza, escamas y cola.
De acuerdo.
- ¿Mayor Kostin? - Soy yo.
Le deseo buena salud. Soy el Operador Senior de la milicia en Ovdel, Gorbushkin.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Usted me ha enviado un hombre.
Muy gordo. Me ha preguntado por los Mansi y sus debilidades.
Si hemos cogido a alguno, si fue juzgado, si ha habido asesinatos...
Sí, yo se lo ordené.
Dijo que si había nueva información, podíamos dirigirnos a usted directamente.
Esto ocurrió en Marzo, cuando se enterraron a los estudiantes.
- Vino mucha gente. - Noventa.
No recuerdo exactamente. Estaba de servicio entonces.
Ni los chicos ni yo comprendíamos que les había pasado a los estudiantes.
Entonces vino un Mansi.
No lo había visto antes. Vino a por unos documentos.
Su apellido era Kurikov.
Dijo que la familia Ostyaki vive cerca de la montaña sagrada.
Pero que viven de algún modo...
que no son amigos ni de los rusos ni de los Mansi. - ¿Los Ostyaks?
Viven como salvajes. Nunca han ido a la ciudad.
Dijo que ellos podrían haber matado a los senderistas,
porque habían ido a la montaña sagrada.
- ¿Cholat Syahil? - ¿Qué?
- ¿Ese es el nombre de la montaña? - No la nombró, no lo sé.
¿Qué pudieron hacer para que se enojaran tanto?
¿Por qué esa montaña es sagrada?
Ellos rezan allí. Es de entender.
Bienvenidos. El moscovita ha vuelto.
- Gracias por recogerlo. - Hola mamá.
Kolya, ¿qué pasa?
¡Nick!
¿Ocurrió algo?
No sé, Katyusha, ha estado así desde que se bajó del tren.
Puede que no le gustara algo, o se enfadó por estar solo.
No, estoy segura de que todo allí estaba bien.
Hablaré con él. Gracias.
Katyusha...
Yo... estaba con Vitenka.
El guardia me dijo que estuviste en su tumba todo el día.
Mi dulce chica...
Amaré y recordaré a mi hijo como a nadie más.
Tú también, estoy segura.
¿Cuántos años han pasado?
¡Déjalo ir!
¡No aguantes!
No dio su vida hace 15 años,
para que dejemos de vivir.
A él le gustaría que viviéramos.
¡Déjalo ir!
Te traje algunos regalos.
¿Cómo estuvo el desfile aéreo, Kolya?
Estuvo bien, mamá.
¿Ha pasado algo?
¿Qué te pasa entonces?
Tras el desfile, nos sentamos por la tarde con la madre de Oleg Dmitrievich,
tomamos té, y ella me dijo donde había luchado él.
Me enseñó sus condecoraciones.
Y algo más en el álbum, fotos, artículos militares...
¿Y bien?
Había un artículo del periódico... Lo robé mientras ella no miraba.
- ¿Qué has hecho? ¿Robarlo? - ¡Madre!
¡Espera! Solo míralo.
Es papá, ¿no es así?
¡Mamá!
¿Por qué Oleg Dmitrievich no nos lo dijo?
Estoy segura...
de que tenía alguna razón.
¡Oleg!
Oleg, soy yo. Tenemos que hablar.
Chica, ¿por qué está haciendo ruido?
Lo siento. No la había reconocido. Es usted una experta, ¿no es así?
¿Yo? Sí.
- Tengo que hablar con el Mayor Costin. - No me dijo que usted vendría.
No hay nadie aquí. Tomaron un helicóptero. Se fueron al paso Dyatlov.
- ¿Dyatlov? - Sí, al paso de Dyatlov,
donde murieron los senderistas. Así es como lo llaman ahora.
- ¿Hablan ellos ruso? - Mejor que usted.
Hola.
¿Son ustedes la familia Rahimov, no es así?
Mi apellido es Kostin. Y soy de la policía.
Como les han advertido, queremos preguntarles...
¿Han visto en la zona a un grupo de campistas en febrero de este año?
Gente joven, casi niños. Había un adulto con ellos también.
No, no los hemos visto. La gente rara vez viene aquí.
Sí, lo es.
Si hubieran visto a alguien, lo recordarían, ¿no es así?
¿Has estado sentado aquí todo el invierno o has ido a pescar o a cazar?
En invierno todo es difícil.
Preferimos abastecernos en otoño.
Los campistas por los que preguntamos están muertos.
Sí, lo sabemos, el forestal nos lo dijo.
- ¿Vais a la montaña a rezar? - ¿Rezar? ¿En qué montaña?
¿O como sea que llaméis a adorar a los espíritus?
Y esa montaña... Hels...
- No sé decirlo. - Holyat Syakhil.
- ¿Murieron allí? - No.
No murieron allí, fueron asesinados allí.
Los Mansi hace mucho tiempo que no rezan en Holyat Syakhil.
Los espíritus están en todas partes, solo basta hablar con ellos y te escucharán.
Está claro.
¿Entonces nadie de ustedes ha visto a los campistas?
No.
¿Usted qué dice?
- Ella no entiende bien el ruso. - No lo creo.
¿Ha visto usted a los campistas?
Hola...
chico, ¿qué dices?
¡No lo mires, mírame a mí! ¡Ven aquí!
- ¿Qué puedes decirme? - No hemos visto a nadie.
¡Buen chico!
Pero aún no has aprendido a mentir.
¡Vamos! ¿Qué es esto?
- Es una brújula. - Es una brújula.
¡Es una brújula. ¡Mira!
¿Ves los números en la parte de atrás? Es un número de inventario.
Tenemos un inventario de cosas que el grupo tomó de la base.
¡No te muevas!
¡Que nadie se mueva!
¿De quién es la brújula?
Ellos deben haberla perdido.
Entonces estuvieron aquí después de todo.
Bueno, ¿por qué nos mintió?
Oleg, por el amor de Dios...
¡Fuera de aquí, este no es vuestro lugar.
¿Qué dices?
¿Qué ha dicho?
Prométame que no hará nada si le decimos la verdad.
Solo puedo prometerle que serán tratados conforme a la ley.
Les contaré lo que les ocurrió,
pero...
- solo a usted. - ¿Por qué solo a mí?
Los demás no lo entenderán.
Y le diré dónde está Holyat Syahil.
Oleg Dmitrievich, vamos a llevarlo fuera y a interrogarlo.
¿No pensarás ir con él al Paso?
¿Por qué no ir? Él conoce la verdad.
Casi estamos allí.
¡Ya puedes hablar, empieza!
¿Qué tienes en mente?
Aquí está su voz, dice así: Honturum.
¿Honturum? ¿Quién es?
El que va contigo.
¿Quién va conmigo? ¿Okunev?
Ha estado saliendo contigo durante 20 años.
Derramaste sangre.
¿Durante la guerra? ¿Qué tiene que ver eso con el caso?
Honturum se llama espíritu de la guerra.
Se lleva a aquellos que le sirven bien.
Dijiste que sabías qué les había pasado a los senderistas.
- Estoy esperando - Mira lo que hay ahí.
Está bien, no os mováis.
¡Excelente! Ya está, chicos. Mañana se publicará en el periódico.
- ¡Buena suerte! - Te deseamos buena salud.
2 de Mayo de 1945, Berlín
¡No puedo creer que Yegorov pusiera la bandera!
Había otro con él. Su nombre es Kantarian.
¡Grande ese georgiano!
Comer pescado crudo no te salvará.
Veo una unidad de lanza granadas.
Hay una ranura para ametralladora en la ventana.
Consigamos las coordenadas.
Dejemos que los nuestros les disparen.
¡Aguanta! ¡Aguanta, Oleg!
¡Rendíos! ¡El Reichstag está conquistado!
¡Vitya! ¡Corre! ¡Sal de aquí!
¡Vitya! ¡Corre!
¡No! ¡Idiota!
Oleg...
¡Vitya! ¡Vitya!
¿Qué?...
¿Qué has hecho?
¡Vitya!
Todos saben que vine contigo. Piensa en tu familia.
¿Estás amenazando a mi familia?
Tú no eres esa clase de persona. Eso es Honturum.
Te hace hablar y hacer cosas diferentes.
A veces puedes enfrentarte a él, como lo hiciste con aquellos niños.
En otras ocasiones no, como pasó con el alemán con gafas.
¿Te conozco?
- ¿Por qué conoces todo eso? - ¿A quién se lo has contado?
A nadie...
Honturum lee en tu alma...
y me lo cuenta.
Eres una persona común, caminas por el bosque,
un árbol cae sobre ti y mueres.
- ¿Qué es eso? - Una coincidencia, un accidente.
No hay accidentes. Los espíritus lo quisieron así y lo hicieron.
Si te alejas del árbol, caerías en un agujero en el hielo.
Si sales del agujero,
algún animal te habría destrozado. Estás hablando del destino, viejo.
- No puedes escapar de él. - Puedes llamarlo así.
¿Y entonces? ¿No hay salvación?
La hay.
Si lo que desean los espíritus lo paga otra persona.
¿No sabías eso?
- ¿Qué quieres decir? - Honturum quería llevarte.
Pero otra persona pagó por ti.
Y ahora solo te vigila, pisándote los talones y esperando.
¡Quién! ¿Quién ha pagado?
Sabes quién.
- ¿Qué les pasó a los senderistas? - Lo mismo que a ti.
A veces los espíritus son tan exigentes, que no se conforman con un precio,
incluso ocho veces el precio que pagaron por ti.
¿Por qué las personas sacrifican sus vidas por otras personas,
que no son cercanas?
- Dime, si lo sabes, viejo. - Yo no sé nada.
A veces me dicen algunas cosas diferentes.
Vitya podría vivir.
Esos chicos podrían vivir.
¿Por qué?
¿Él podría vivir así?
¿Ellos podrían vivir así?
¿Tú podrías vivir así?
Toma.
¡Vámonos!
- Nos vamos. - ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Nos vamos.
Él se quedó allí. Ya no está conmigo.
¿Qué?
Honturum.
¿Entonces rechazamos la versión de una muerte violenta?
Nadie ha probado su solvencia.
Nadie podría estar allí, en medio de la noche, con ese frío.
Con el debido respeto, está manipulando los hechos.
Vi los materiales, los protocolos, el interrogatorio a los testigos,
- con referencia a bolas de fuego. - No tuvieron nada que ver con los hechos.
- ¿No? Entonces ¿de qué estaban huyendo? - No de qué, sino por qué.
Querían salvar a sus camaradas, que estaban heridos,
Thibault-Brignol, a quien llevaban en brazos, Dubinina, Zolotarev.
Corrieron para alcanzar el cobertizo, donde había provisiones, para encender fuego.
- Para calentar a su compañero. - ¿Por qué no lo hicieron?
Viste donde terminaron. Simplemente se perdieron.
Se desorientaron. Y entonces debió empezar la ventisca,
nieve, lluvia, lo que se te ocurra.
Fue una serie de errores que les costó la vida.
Pero se comportaron como héroes.
Entonces ¿de dónde vienen esas heridas?
Lo que dijo uno de los rastreadores, Slobtsov, creo que se llamaba,
que un bloque de hielo se desprendió y golpeo la tienda de campaña.
Si cae sobre tu cabeza un bloque de hielo, de metro y medio,
¿crees que la romperá? Creo que sí.
Viste las fotografías, el muro de nieve que había.
Nadie me lo ha preguntado, pero deseo dar mi opinión.
En mi opinión, siendo personas que han participado en caminatas muy difíciles,
actuaron imprudentemente, de manera estúpida.
Entendemos que no tuvieron tiempo para pensar.
Sus camaradas estaban muriendo en sus brazos.
Es estúpido, ciertamente.
Se podría decir que es estúpido dar la vida por otra persona.
Pero existen personas así,
y estas personas pertenecían a ese grupo.
Sí, podrían haberse quedado y empezar a cavar la tienda,
pero era más rápido correr hacia el cobertizo.
Se equivocaron, pero solo porque tenían prisa por salvar a sus compañeros.
De acuerdo, digamos así. No termino de creerlo pero aceptémoslo así.
¿Cómo podemos probarlo?
No hay manera.
Nadie sabrá jamás qué es lo que realmente ocurrió.
No hay evidencia al 100 por cien.
Mi trabajo ha sido verificar que esto no fue un asesinato, y no lo fue.
Véanlo por ustedes mismos. Yo no lo sé.
Lo he intentado. Estoy seguro de mis conclusiones,
y eso es suficiente para mi informe.
Gracias.
¡Camaradas Oficiales!
Vine a buscarte, pero te habías ido.
Me dijeron que estabas con Ivanov.
Quise decírtelo.
- He intentado decírtelo todo este tiempo. - No lo entiendo.
¿Esto es... una coincidencia?
Todos estos años, quise venir.
En todos estos años.
¿Entonces eres el capitán sobre el cual me escribía constantemente?
Lo siento, Katya.
Demos un paseo.
En el Departamento se asignaron tareas.
Uno de los casos era en la región de Sverdlovsk.
Este caso me lo asigné. Sabía que eras una experta.
Lo sabía y solicité que te asignaran a mí.
No sabía qué hacer, Katya.
Todo este tiempo supe que yo no podía...
pero empecé a pensar mucho en ti.
No entiendo lo que está pasando.
¿Qué es lo que no entiendes?
Los sentimientos que tengo, ¿son míos?
¿O suyos?
- Por Vytia... - Lo bueno es que lo sé con certeza,
- que lo que siento es mío. - Quiero decirte...
No quiero saber nada.
Tengo que decírtelo.
Katya, él murió por salvarme la vida.
Tuve que haber muerto, y él tenía que haber sobrevivido.
Yo estaba herido.
Se lanzó encima y me cubrió con su cuerpo, Katenka.
Él podía haber sobrevivido.
Pudo haber escapado, ¿lo entiendes?
No pudo hacerlo.
De lo contrario, no habría sido él.