- [olas rompiendo] - [sonando música con zumbidos bajos]
[hombre] Lo que pasa con la vida es que nunca se sabe cuándo va a cambiar.
Un momento aleatorio,
un encuentro fortuito, puede alterarlo todo.
¿Nuestras vidas están moldeadas por coincidencias
o hay otras fuerzas en juego?
¿Quién controla lo que entra por la puerta?
[Continúa la música de zumbido bajo]
[Respiración baja]
[Continúa la música de zumbido bajo]
[inhalación aguda]
[se aclara la garganta]
Hola chicos. Te dije que entraría.
Bienvenido a la edición de Ciudad del Cabo de la transmisión en vivo de "Dare Kelly".
Así que esto tiene que estar a la altura de algunas de las acrobacias más locas
que he hecho.
Pero hemos alcanzado nuestro objetivo. Gracias.
Y un trato es un trato.
El equipo de Ocean Clean-Up obtendrá algunos fondos muy necesarios
y ustedes podrán verme nadar con estas majestuosas criaturas.
Estoy un poco nervioso, pero sobre todo estoy emocionado, así que ...
¿no lo sé? Supongo que solo, ¡deséame suerte!
[Continúa la música de zumbido bajo]
[suspiro suave]
[reproducción de música intrigante]
[zumbido bajo el agua y burbujas respiratorias]
[reproducción de música mística]
[reproducción de música premonitoria]
[chillidos añadidos a la música]
[reproducción de música siniestra]
[termina la música ]
[jadeo fuerte]
No robé nada.
Solo estoy aquí para hacer un video. Puedes consultar mi ... paquete.
[sonando música siniestra]
¿Hola?
- [chillido agudo] - [jadeo asustado]
- [reproducción de música rápida y ansiosa] - [jadeo]
Mierda.
[grito asustado]
Mierda.
[Continúa la música rápida y ansiosa]
Joder.
[reproducción de música del tema de apertura]
[agua corriente]
[reproducción de música siniestra]
- [mujer] ¡Oye, papá! - [padre] ¿Eh?
- [mujer] Sonríe. - [hombre] ¿Qué?
- [suspiros] [risas] - [clics del obturador de la cámara]
[hombre] Hola, muchacho.
- [en zulú] Padre. - [en zulú] Mi hijo.
[canto de fondo en zulú]
[zumbido estático de radio]
[imitando sonidos de aviones]
[imitando palas de helicópteros girando]
[pastillas traqueteando en botella]
[exhala]
[niño] Papá. ¿Qué es eso de allá?
[padre] Es eh ... un túnel de agua, hijo.
Recoge toda el agua de lluvia y la canaliza hacia todos los ríos.
[en zulú] ¿Por qué?
[chico] ¿Podemos ir a verlo mañana?
[padre] No.
Nunca vas allí, muchacho. ¿Lo entiendes? Es peligroso.
¿Por qué?
Quiero que me escuches con mucha atención, muchacho.
Quiero que imagines que estás ...
... imagina que estás jugando en el túnel.
El suelo está seco.
Crees que todo está bien.
Pero lo que no ves es una gran tormenta en las colinas detrás de ti.
[truenos y relámpagos]
Y toda esa agua de tormenta se está canalizando y se está alimentando en ese túnel.
El túnel en el que estás jugando.
Y se está alimentando, y está alimentando y alimentando
y alimentando como una gran serpiente.
Y antes de que lo veas venir,
esa serpiente ...
[salpicaduras de agua]
te traga. ¿Lo entiendes?
¿Entiendes, chico?
[abuelo en zulú] Esas trincheras son muy peligrosas, Willy
[en zulú] Es un lugar maldito. No vayas nunca allí, mi nieto
[voces que cantan inquietantemente de fondo]
[música siniestra]
[zumbido estático de la radio]
Simplemente apaga la radio.
Probablemente sean solo las baterías, ¿de acuerdo?
Seguir.
[en zulú] Date prisa, muchacho.
[zumbido estático de radio]
[música en la radio]
[zumbido fuerte]
[sonidos vocales espeluznantes]
[en zulú] [voz espeluznante en capas] Hay muerte en ese túnel.
[en zulú] Pero no es lo que piensan.
[en zulú] Algo caza en la oscuridad.
[grito]
Lo siento. Necesita abrocharse los cinturones de seguridad.
¿Puedo traerte algo? ¿Estás bien?
No estoy bien.
[azafata] Lo siento.
Así que no estamos destinados a hacer esto
y no quiero molestarlos, pero he leído todos sus libros.
Vi su nombre en el manifiesto
y me las arreglé para conseguir una copia en el aeropuerto. ¿Te importa?
Para nada.
-¿Cuál es tu nombre? -Lucy.
Para Lucy,
un diamante en el cielo.
-Es perfecto. Gracias. -Eres bienvenido.
[suspiros]
Deberías conseguir su número.
Dale una lectura privada. ¿Sabes?
No, no lo creo.
Eres tan misterioso.
Solo digo que debería aprovechar más su puesto. Me gustaría.
Ya lo hiciste. Por eso estás divorciado. ¿Recuerda?
Oh sí. Si, si, si. Así es.
[azafata] Damas y caballeros, comenzaremos nuestro descenso en breve.
Si desea restablecer sus relojes ahora,
un recordatorio de que Ciudad del Cabo está actualmente una hora por delante de Londres.
Entonces, ¿de qué se trataba?
-¿De qué fue qué? -Tu sueño.
Sonaba como si algo te estuviera persiguiendo.
No recuerdo Quizás fue tu deseo sexual.
He aquí un pensamiento.
Si pones algo de ese humor en tu escritura
tal vez tus fans no estarían sacando tus libros de la papelera de gangas.
Vete a la mierda, Ben.
Mira, solo digo. Está bien, hemos tenido una gran racha. Una gran carrera.
Pero los tiempos han cambiado.
Ya no basta con contar historias de fantasmas.
Necesitamos mezclarlo un poco.
Hazlo menos ... fáctico. ¿Si?
Mierda un poco si es necesario.
-¿Algo más? -Si.
¿Por qué no me das el número de Lucy?
[rugido de motores de avión]
No había nada excepcional en la casa o su historia.
Ni la esposa ni el esposo creían en lo sobrenatural.
Pero el hecho de que niegues algo no significa que seas inmune a ello.
Después de unos meses de vivir en la casa,
Empezaron a aparecer débiles apariciones. Esferas translúcidas conocidas como orbes espirituales.
Fue entonces cuando me llamaron.
Configuré algunas cámaras
y aquí es donde las cosas se ponen realmente interesantes.
Ahora ...
algunos de ustedes,
van a ver los orbes cruzar el frente del espejo.
Considérelo una prueba de sus habilidades psíquicas
o de lo abierto que está al reino espiritual.
Si solo miramos ... verás lo que pasa.
[reproducción de música espeluznante]
- [hombre] ¡Ja! - [la audiencia jadea de miedo]
[risas]
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
No pude resistir. No lo he hecho en años. De todos modos,
eso es todo de mi parte. Espero que lo hayan disfrutado.
Muchas gracias por salir de nuevo.
[aplausos y vítores]
Gracias. Gracias.
Le dije que no lo hiciera, pero nunca me escucha y, de verdad, ¿por qué debería hacerlo?
Solo lo saqué de la oscuridad
y lo convertí en un autor de éxito de ventas internacional.
Entonces, ¿realmente qué sé yo?
[risas]
Es un poco de humor. Er, entonces, eh,
disculpas, de hecho olvidé leer la biografía de Will al principio. Uh,
pero más vale tarde que nunca. Así que, aquí vamos.
Si.
Will nació en Johannesburgo de padre zulú y madre nigeriana.
Ambos académicos. Inteligente.
Después de recibir una beca para estudiar en el Reino Unido,
de ahí soy,
siguió los pasos de su padre y pasó varios años en Londres.
De hecho, sus libros han vendido 17 millones de copias
y lo han llevado a todos los rincones del mundo.
Entonces, el final.
Todo un ciudadano global es nuestra Voluntad. Eres bienvenido. [risas]
Eh, entonces nos quedan unos minutos, eh, ¿alguien tiene alguna pregunta? Por Will.
Oh, sí.
[reproducción de música suave]
- [mujer] Gracias. - [Will] Eso es Ben.
Sí, sí.
Hola.
-Um. -Hola.
[se aclara la garganta] Esperaba que pudieras ver esto.
-¿Qué es? -Esta es una captura de pantalla de un video.
Grabé el metraje y había algo parado allí.
Algo ...
[tartamudeando]
-... ¿no humano? -Okey.
De acuerdo, esperaba que me pudieras decir por qué ya no está allí.
Um ...
Como dije antes en el escenario,
la cámara es como un espejo.
Entonces es solo un reflejo. Nada mas.
[tartamudeo]
Lo siento, ¿qué significa eso?
¿Que ves?
-Tu libro. -No.
El libro está adentro.
Todo lo que ves es la portada.
El mismo tipo de cosas.
Está bien, mira. Lo siento, no estoy loco. Yo solo ...
solo necesito saber con qué estoy lidiando aquí.
Por favor.
Bueno. ¿Por qué no lo respaldamos?
¿Dónde se llevó?
[Kelly] En el acuario.
¿Trabajas allí?
Yo no. Solo estaba de visita.
¿Y estás seguro de lo que viste?
No estabas en ningún tipo de eh, bueno, ¿sabes?
Drogas? No.
¿Te vio?
Lo que quiero decir es ¿sabía que estabas allí?
-¿Tratar de lastimarte? -No esperé exactamente para averiguarlo.
Bueno. ¿Quieres mi consejo?
No importa lo que sea.
Solo olvídalo. Podría ser simplemente un espíritu inofensivo.
Pero podría ser otra cosa.
Y la "otra cosa" es una muy buena razón para que
sigas adelante con tu vida. Créame.
-Esa no es realmente una opción. -¿Por qué no?
Porque sea lo que sea, es ...
[susurra] me está siguiendo.
[Sonido de música espeluznante]
[Ben] Joe.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
[suspiros]
¿Qué? ¿No te parezco digno de confianza?
Bueno, creo que voy a necesitar un poco más que eso.
-¿Como? -Bueno, para empezar…
¿Qué tal una cosita que llamamos verdad?
UH Huh.
¿Por qué no me dijiste que te despidieron de la policía?
[se burla]
Bueno, porque entonces harías lo que hacen los demás.
¿Oh sí? ¿Y qué es eso?
Toma una decisión.
¿Entonces no condujiste hasta la casa de tu capitán
y le golpeaste en la cabeza?
-¿Repetidamente? -Oh, no, eso pasó. [risas]
Créame.
Pero ese es solo mi punto.
Tenía mis razones.
Y no necesitas saber cuáles son.
Solo necesito saber si puedo confiar en ti.
[suspiros]
[gente hablando en segundo plano]
[olfatea] ¡Oye!
¿Ves a ese tipo sentado en el bar? ¿Tres en punto? No mires fijamente.
[suspiros] Bueno, ese tipo es un verdadero idiota.
-Vamos a darle una lección, ¿eh? - [Ben] ¿Qué?
[gritos] ¡Oye, amigo! Oye. ¡Eh, tú! ¡Oye! Si.
El doble de acrobacias de Tupac. Sí, te estoy hablando. Sí tú.
¿Te importaría mantenerlo bajo?
Quiero decir que algunos de nosotros estamos tratando de tener una conversación aquí.
-¿Qué estás haciendo? -Sólo shh.
- [hombre] Te devolveré la llamada. -Actúa duro.
¿Difícil? Publico libros para ganarme la vida.
Crezca una columna vertebral, hombre.
¿Quién diablos te crees que eres?
Verás, no importa quién soy.
[se aclara la garganta] ¿
Pero ves a mi amigo Benji aquí? Él es de Inglaterra.
Ex SAS.
¡Y realmente estás empezando a fastidiarlo!
[risas] No, no, no. Por favor. Ignora a mi amigo.
No sabe lo que dice. Está tan borracho.
No no no no. Soy heterosexual. ¡Créame!
Vamos, Benjamín. Muéstrale tus cosas a este payaso.
No no. No tengo nada.
Hey hey hey.
-Quíteme las manos de encima. - [gorila] Tienes que irte.
No voy a ninguna parte.
¿Por qué tenemos que irnos? ¿Eh? Alguna mierda.
¡Esto es una mierda! ¿Por qué se queda? Esto es ...
-Huh. -¡Pistola!
Oh. Oh.
[Sonido de música cómica]
Ahora ves que esta es exactamente la razón por la que tu esposa te dejó.
-Eso es suficiente. -Eres grande, estúpido ...
¡ Quítame las manos de encima!
[Joe] ¡Quítame las manos de encima! ¡Bajar! ¡Bajar!
[reproducción de música jazzy de acción] ¡
Aléjate! ¡Ustedes dos!
No pudiste pagarnos para que volviéramos.
¿Qué diablos estabas pensando? ¿Estabas intentando que nos mataran?
¿Es eso lo que crees que viste?
[Ben] Oh, oh, lo siento. ¿Me he perdido algo?
-Claramente. -Bueno, por favor ilumíname.
[olfatea] No sé ustedes, pero ...
no recuerdo que tengamos que pagar el almuerzo, ¿verdad?
¿Me estás diciendo que todo eso fue para un puto almuerzo gratis?
No, solo fui yo presumiendo. Lo hice por esto.
Tuve que entregar el mío cuando me despidieron.
He estado buscando un reemplazo.
[Ben] ¡Espera!
Bien hecho.
Lo entiendo. El trabajo es tuyo.
Puede que tenga que contactarte sobre eso.
No estoy seguro de poder confiar en ti todavía.
Oh. Oh.
Eso es genial, sí.
Genial. Oh, eso es maravilloso.
¡Será mejor que vendamos muchos malditos libros para esto!
¿Cómo fue? ¿Funcionó?
Creo que sí.
Hazme un favor.
No te metas esto en la nariz. Haz algo por tu hijo, ¿eh?
Vete a la mierda, Joe.
Si.
Vete a la mierda, Joe.
[sonando música tranquila]
[timbre electrónico]
¿Cómo estás, Will?
¿Qué se siente estar en casa?
Mejor de lo que esperaba, en realidad.
-Muchas cosas han cambiado. -No hay sorpresas ahí.
Tu viaje está muy atrasado.
¿Cuándo viajas a Johannesburgo?
Fin de la semana.
¿Ha hecho contacto con sus padres?
No aún no.
Pero usted, ¿se comunicará con ellos como acordamos?
Sí lo haré. Como acordamos.
¿Y, eh, los sueños? ¿Algo nuevo?
No que yo supiese.
Tengo la sensación de que está a punto de cambiar.
Me alegro de que hayas seguido mi consejo.
[el teléfono vibra]
Um ...
Escucha, necesito atender esta llamada. ¿Podemos hacer esto más tarde?
Todo está bien. Hablaremos de nuevo.
Cuídate.
Bueno.
-¿Qué? -¿Qué? ¿Ni siquiera un "hola"?
¿Ni siquiera un agradecimiento, Benji, por esta increíble suite?
No es tan asombroso.
Estás mimado, ¿lo sabías? De hecho, estoy avergonzado por ti.
Si todo bien.
¿Qué es lo que quieres, Ben?
Bueno, como siempre, no es lo que quiero,
sino lo que he hecho por ti. Te conseguí ese conductor.
-También correrá con seguridad. -¿Cómo es él?
Bien. Sí, sí. Muy bien, muy bien. Ex-policía. Ingenioso.
Quizás un poco áspero en los bordes.
¿Qué rudo?
Ah, digamos la cantidad correcta para África.
No me gusta cómo suena eso.
Sí, bueno, tú eres el que quería este viaje en primer lugar, ¿de acuerdo? Si.
Por cierto,
¿has decidido si vas a ayudar a esa mujer?
Mmm.
Si. La veré más tarde.
[Ben] ¡Oh! [risas]
¡Willy! ¡Colita!
Oye, ¿sabes qué? Viendo como si la estuvieras ayudando
tal vez ella pueda ayudarte
¿Sabes? Un pequeño intercambio, un pequeño intercambio comercial.
Ben, odio decirte esto, pero eres un hombrecito triste, triste.
Te llamaré cuando aterrice.
[Will] Estaré mirando mi teléfono esperando saber de ti.
- [Ben se ríe] - [el teléfono se apaga]
Oh. Oh. ¡Ah! Lo siento señorita. Si. [risas]
Es Lucy, ¿verdad?
¿Me recuerdas?
Lo siento, no lo hago.
Oh, el autor, Will Stone. Soy su editor.
Estaba sentado en el asiento de allí
, de camino hacia aquí. -¿En realidad?
¿Pensé que estaba solo?
¿Puedo traerte algo?
-Vaso de agua. -Ya viene.
[hablando de fondo]
Tengo mucha sed.
[sonando música jazz]
José. ¿Está todo bien?
Si. Bien, gracias. ¿Cómo estás?
Bien, estoy bien. ¿Estás seguro? Quiero decir, ¿no te derrumbaste ni nada?
Entonces, ¿llegas tarde entonces?
¿Seguro que no llegas temprano?
Si. ¿Quieres saber cómo sé que estoy seguro de que no llego temprano?
Tengo uno de estos.
Lindo. ¿Los hacen para hombres?
Linda. Áspero en los bordes, ¿eh?
Qué idiota.
- [Joe] Entonces, ¿adónde, jefe? - [Will] El acuario.
- [Will] Sabrás dónde está eso, ¿verdad? - [Joe] Ajá.
[Joe] ¿Tienes luz?
[zumbido del tráfico]
Así que dime. Esto, eh, esto fantasma.
Es un ajetreo, ¿verdad?
Quiero decir, es una mierda, ¿verdad?
¿Te refieres al trabajo de mi vida? No, no es.
Vamos hombre. Relajarse.
No es como si fuera a delatarte ni nada.
Me importa una mierda, de cualquier manera.
No es una tontería.
¿En serio?
En realidad.
Bueno. [se ríe]
Supongo que de todos modos no va a importar.
¿Porque eso?
Esto es África, jefe.
Los fantasmas serán el menor de tus problemas.
[reproducción de música siniestra]
[golpeteo de dedos]
- [susurros] Joder. - [zumbido espeluznante]
[golpe]
[música siniestra continúa]
[golpe]
- [notas musicales chirriantes] - [jadeo]
[golpe en la ventana]
Oye.
Hola. ¿Estás bien?
Estoy bien. Yo solo ... realmente no he estado durmiendo.
Conozco el sentimiento. Este es Joe. El es mi conductor.
Hola.
-¿Qué es eso? -Cámara.
Pensé que habías dicho que las cámaras no funcionan.
Cámara térmica. Podría ayudarnos.
Está bien. ¿Estás de acuerdo con irrumpir?
-Riesgo laboral. - [Joe resopla]
Está bien. ¿Debemos?
Lidere el camino.
Joe, esto no tomará mucho tiempo. Quédate aquí, amigo.
¡Sí señor, amo!
Todo lo que preguntes, lo hará el viejo Joe.
Solo espero aquí mientras tú estás manejando tu mierda.
Pomposo, pommie, pinchazo.
Mira, gracias por hacer esto.
No me agradezcas todavía. No he hecho nada.
Agradéceme cuando haya hecho algo.
Escuche, si algo sucede allí
, debe bloquear lo que su cuerpo le dice que haga.
y escuche exactamente lo que digo.
¿Okey?
Bueno.
Bien.
Entraré primero.
[apertura de la puerta]
Bien.
¿Que esta pasando?
Oye.
Estoy sintiendo.
Hay algo, pero es tenue.
Derecha.
Vamos.
[Sonido de música misteriosa y monótona]
Eso llamará su atención.
Si.
¿Algo que ver contigo quizás?
- [gemido suave] -¿Qué?
¿Lo que está sucediendo?
[disparos]
-¿Qué pasa? -Estoy bien.
Algo pasó aquí.
¿Qué sucedió?
[notas musicales fantasmales]
Ponte detrás de mí.
[jadeos asustados]
[sonando música baja y retumbante]
¿Qué quieres?
¿Por qué imprimiste a esta mujer?
Tienes que dejarla en paz.
Trata conmigo.
[Joe] ¡Oi, jefe!
Vamos. ¿De quién estás hablando?
- [Joe] No, fóllame. -Joe, no lo hagas.
Moverse. ¡Moverse! ¡Dije muévete!
[disparos]
[espeluznantes gritos fantasmales]
¡Vamos! ¡Ir! Vamos, Joe. ¡Correr!
[disparo]
[música ansiosa]
[Joe] ¡Fuera de mi camino!
[jadeos]
[tartamudeo]
¡Oh, Señor! Creo que dejé caer mis cigarrillos.
¿No me escuchaste? Te dije que esperaras afuera.
Oh, oh, ¿eso es lo que te enoja? ¿Qué diablos fue eso?
-¿Cómo se veía? -¿No ...
-Cuando te digo que hagas algo ... -Cuando me lo dices?
Déjame reformular eso.
Esto es lo que hago. ¿Sigues pensando que estoy mintiendo?
Si. Te llamaré cuando te necesite.
[risas]
Hola, Will.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
¿Puedes conducir?
Si vamos.
[reproducción de música de bajo ritmo]
[Will] Los poltergeists emiten una firma específica.
Aquí hay algo más.
Tiene elementos de un espíritu embudo
y algo de obsesión residual.
Pero no tiene sentido.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
-Descansar un poco. Estás exhausto. -No estoy bien.
Kelly. Duerme un poco.
Te despertaré en unas horas.
No hay nada que puedas hacer aquí. Tengo que pasar por esto por mi cuenta.
Puedes ayudarme más tarde.
Bueno.
Pero no me dejes dormir.
Si seguro.
Bueno.
[sonando música tranquila]
[suspiro suave]
Hay un patrón. Hay un patrón. Myers.
[sonando música enérgica]
Es ella.
[puerta cruje]
[tambor]
[música siniestra]
[gritos]
[reproducción de música de acción ansiosa]
Está bien. Todo está bien. Está bien.
[jadeando] ¡Ella, ella, ella estaba aquí! ¡Will, ella estaba aquí!
Está bien, ella se ha ido.
Kelly, se ha ido. Ella no está aquí.
[jadeando]
Ella se ha ido. Estás seguro.
¿Okey?
Bueno.
Creo que sé lo que está pasando aquí.
Deja que te enseñe.
¡Ay Dios mío! Esa es ella.
Maria Mmabatha. Ella es bióloga marina.
Desapareció del acuario hace tres meses.
La policía interrogó a su colega. Un trabajador de mantenimiento.
Pero fue liberado.
No lo entiendo. ¿Qué quiere ella de mí?
Solo hay dos razones por las que una entidad se adhiere a una persona.
O para poseerlos o porque necesitan su ayuda.
Creo que está tratando de mostrarnos algo.
¿Qué?
Donde se esconde su cuerpo.
Mierda.
[reproducción de música siniestra]
[gruñidos]
¿Estás bien?
Ella está aquí.
Mantén tus ojos abiertos.
[sonando música amenazadora]
Sabemos lo que te pasó.
Estamos aquí para ayudar.
No conocemos su intención.
Bueno.
-Fácil. -Bien bien.
[Sonido de música silenciosa y misteriosa]
[La puerta golpea fuerte]
- [Respiración de pánico] -Fácil.
Bueno.
[Continúa la música tranquila y misteriosa]
[jadeos] Oh, Dios mío. Ay Dios mío. Hola.
¿Estás bien? Bueno.
Estamos aquí para ayudarte, ¿de acuerdo?
Te sacaremos de aquí.
Estás a salvo con nosotros ahora. ¿Okey? ¿Puedes escucharme?
¿Sí? ¿Puede usted ponerse de pie?
Bueno. Bueno.
Uno dos tres.
[Kelly gruñe]
Está bien, está bien, te tengo. Bueno.
[jadeo]
[habla indistinta]
[jadeo]
Oye, no, no, no, mantente despierto. ¿Okey?
-Will, esta no es ella. -Sé.
[Will] ¡Guau!
-Tómalo con calma. -¿Quién es usted?
No somos nadie.
¿Por qué no bajas el arma y podemos hablar de ello?
¿Cómo supiste que ella estaba ahí?
No sabíamos nada.
Solo escuchamos un sonido y fuimos a echar un vistazo. Eso fue todo.
Estás mintiendo. ¡Alguien te lo dijo! ¿Quién fue?
¡Okey! ¡Okey! Estás bien. Estás bien.
Alguien nos lo dijo.
Si. Fue María.
¡No no no no no! Esto es imposible.
[gritos espeluznantes]
-¿Cómo estás haciendo esto? ¡Hazlo parar! -No puedo.
¡Haz que se detenga o estás muerto!
¡No puedo, por el amor de Dios!
- [disparo] - [Kelly] Mierda.
[jadeo]
[gemidos]
Joder, Joe.
Te dije.
Aquí, los fantasmas serán el menor de tus problemas.
Si.
[viento espeluznante]
[parloteo de la radio de la policía]
[detective] Así que asegúrese de obtener la evidencia ... [inaudible]
[mujer] Entonces, fue reportada como desaparecida hace dos días.
Según sus padres, ella y Myer habían estado saliendo durante algunas semanas.
Intentó romper las cosas,
pero luego él la convenció de que le diera otra oportunidad.
Mira, Joe,
todavía voy a necesitar que vengas a la estación.
-Todos ustedes. -Sí, me lo imaginé.
Como esta ella
Ella está bastante golpeada. Deshidratada, pero ...
estará bien.
Gracias a Dios que la encontraron cuando lo hicieron.
Gracias oficial.
Entonces escucha. No escuchaste esto de mí, pero ...
cuando ustedes den sus declaraciones, simplemente ...
omitan todo ese asunto de los fantasmas.
Los salvará a la larga.
Entiendo.
Está bien. Vuelvo enseguida.
[Joe] Gracias Max.
Una cosa que no entiendo. ¿Cómo supiste volver?
¡Emily!
[exhalación aguda]
[respiración profunda]
¿Y ahora qué?
Es lo que hago.
Y de nada, por cierto.
[Kelly] Joe.
Gracias.
[Sonido de música sombría]
Es imposible negar el vínculo entre el amor y la brutalidad.
La Oficina Internacional de Crímenes Violentos afirma que, fuera de la guerra, el
setenta por ciento de todas las víctimas de asesinato tenían una relación cercana con sus asesinos.
Eso es amigos y familia.
Pero a pesar de lo ... horrible que fue,
se salvó la vida de una mujer y ella puede empezar de nuevo.
Pero, ¿cuánto daño se ha hecho?
¿Qué tan profundas son esas heridas?
Espero que se recupere.
Estar atrapado en el pasado no es una forma de vivir.
Créame.
La mayoría de la gente piensa en el trauma como un evento.
Como algo que te pasa y luego pasa.
Pero no es así en absoluto. Te ...
te sigue a todas partes.
Te persigue.
Y no todos los fantasmas están dispuestos a dejarte ir.
[Kelly] De todos modos.
Han sido un par de días locos.
Pero gracias por mirar.
[sonando música sombría]
[llamando a la puerta] ¡
Sí, ya voy!
-¿Estás listo para ir? -Sí, estoy listo.
[Sonido de música ligera y juguetona]
[Joe se burla]
Parece que el mundo de los espíritus te ha bendecido bien.
¿Y todo esto por escribir libros de fantasmas?
Espera, espera, espera, eh ...
Mira.
Con todo lo que ha pasado, um ... ¿
No siempre va a ser así? ¿Derecha?
No claro que no.
-Si. -Algunos días será una mierda.
Genial.
No le tengo miedo a ningún fantasma.
[la música termina]
[nota de bajo sombrío]
[mujer sollozando]