[sonando música tranquila y siniestra]
¿Cuánto tiempo más?
Casi listo.
Nolwazi. Te dije que no estuvieras aquí.
¿Por qué necesitan cuerda?
No importa. Tienes que volver con Mary.
[Sonido de música baja y monótona]
Recuerda lo que te dije.
Noventa segundos.
Te tengo, noventa segundos.
[en francés] Todos ustedes, ¿están listos?
- [en francés] Estamos bien. - [en francés] Bien.
[el reloj emite un pitido]
[en francés] De acuerdo. Son las 21:50,
[en francés] el 12 de junio. Es la primera vez que vamos a entrar en esta sala.
[en francés] Lo haremos juntos. Manténgase alerta.
- [hombre 1] Bien. - [hombre 2] Bien.
[Se reproduce música espeluznante]
[La música espeluznante se hace más fuerte]
[La puerta cruje]
[la música espeluznante continúa]
[la música espeluznante termina]
[se reproduce música baja y monótona]
[suspiros]
- [zumbido fuerte y repentino] - [gritos]
[voces indistintas]
- [viento aullante] - [hombres jadeando]
[gritos espeluznantes]
[en francés ] ¿Que demonios fue eso?
[en francés] Eric. ¿Qué es?
Eric.
[música espeluznante]
[en francés] ¿Estás bien?
[gemidos]
[gemido de dolor]
¡Eric!
- [ruido metálico] - [hombre grita]
- [gorgoteo] - [gemido]
- [sonido metálico] - [gorgoteo]
¡Alto! ¡Te estoy advirtiendo!
[disparo]
[jadeo]
- [disparo] - [cuchillo cortando]
[gemidos suaves]
[dificultad para respirar]
[la música espeluznante termina lentamente]
[la música del tema de apertura se reproduce]
[la música del tema termina]
[la música instrumental rítmica]
Tienes que estar cagándome.
[la música continúa]
[la música termina]
[el teléfono móvil suena]
Hola, Will. ¿Cómo está el nuevo lugar? ¿Te estás instalando?
Más como hundirse.
¿Qué es esto? ¿Es esto algún tipo de venganza?
[Ben se ríe] Vamos, Will. No está tan mal.
De hecho, pensé que podrías disfrutar algo un poco más um ...
-auténtico. -¿Exactamente en cuántos problemas estás?
¿De qué estás hablando?
[Will] Hay algo que gotea del refrigerador.
Estoy bastante seguro de que es un cuerpo.
Probablemente sea la anciana gata que solía vivir aquí.
Está bien, eh, mira, la industria está un poco deprimida, ¿de acuerdo?
Todos estamos sufriendo.
Ahora, tu trabajo es simplemente escribirme un libro que pueda vender. ¿Okey?
-Como en los viejos tiempos. -Los libros no han cambiado, Ben.
Sé que sé. Pero el mercado lo ha hecho.
[Ben] Por eso, eh, se me ocurrió un plan.
¿Qué tipo de plan?
Ahora, ahora, no te vuelvas loco, está bien, pero…
he contratado a alguien para que te ayude un poco.
¿Has hecho qué?
[Ben] Will, Will, Will.
Si no cambiamos,
habremos terminado, ¿de acuerdo? Hecho.
Sé que no te gusta,
pero no puedo hacer nada. No tenemos opción.
[golpear]
¿Y qué se supone que esta persona debe ayudarme a hacer exactamente?
Haciéndote más identificable con un mercado más joven.
-Eso es. - [tocan la puerta]
¿Son ellos los que están en la puerta, por casualidad?
Mmm, no, no, no. Si. Quizás.
A menos que haya pedido servicio de habitaciones. [risas]
Eso no es gracioso y esto no ha terminado.
Joder, te voy a apuñalar cuando te vea.
[suspiros]
[reproducción de música juguetona]
-Hola. -Kelly.
[risas] Hola, te traje un regalo de inauguración.
Ben dijo que tu casa es un poco triste.
Realmente es.
Entonces, ¿Ben te contrató?
Si.
¿Para hacer qué exactamente?
[resopla] Para hacer, como, investigar
y programar citas, ese tipo de cosas.
Ya sabes, llevarte a las redes sociales.
Puedes olvidar eso.
Veremos como vamos.
Mira, Kelly, realmente me gustaría trabajar contigo,
pero esta es una mala idea.
Ya sabes lo peligroso que es. Podría lastimarse.
Sí, me han lastimado antes.
Podrías morir. ¿Moriste antes?
[risas] ¿Siempre eres así de negativo?
Eso es algo que vamos a tener que cambiar porque…
nadie va a ver tu canal con esta actitud.
¿Mi canal? Escuche ... [risas]. Gracioso.
Escuche, para que quede claro,
soy un autor. Escribo libros sobre lo sobrenatural.
No estoy haciendo redes sociales.
[lente de la cámara enfoca]
Hola, hola, hola, genial.
Entonces, ¿cómo se ven?
Vamos, ¿cuál es el problema?
La mayoría de las veces, parecen personas.
¿Y las otras veces?
No puedes verlos.
Entonces, ¿cómo sabrías que están ahí?
Los sientes.
Son pesados. Chupan el aire.
¿Saben que están muertos?
La mayor parte del tiempo.
¿Que quieren ellos?
Algunos quieren seguir viviendo. Quieren volver con sus familias.
¿Y los otros?
No les agradamos. Desearían que no estuviéramos aquí.
Suena espeluznante.
¿No me crees? Entonces, ¿por qué estás filmando esto?
Para mostrárselo a tus amigos cuando seas mayor. Muéstrales lo loco que estabas.
Dame la camara.
Ven y cógelo.
[Kelly] Will, Will. Oye.
-¿Qué? -¿No me estás escuchando?
No.
Dije, ¿por qué estás tan asustado de todos modos?
No tengo miedo.
Simplemente no me gusta.
Hay demasiados megalómanos escupiendo odio
y un sentido deformado de la realidad. Sin ofender.
Son las redes sociales, Will. No es un genocidio.
Al menos el genocidio tenía razón.
Estoy casi listo ...
Entonces, ¿qué quieres que diga?
Lo que quieras. Muestra tu personalidad.
Quizás no demasiado.
Ya sabes, menos es más.
¿No hay otro lugar donde podrías estar ahora mismo?
-Realmente no. -Uh, hay comida en la nevera.
¿Qué? ¿Comida? ¿Dónde? Mmm.
-Gracias. -Si.
Mira, no lo pienses demasiado. Sólo...
preséntate y habla sobre el canal, ¿sí?
-Okey. Estoy listo. -Okey.
En tres, dos, uno.
Hola a todos y bienvenidos a mi programa.
Uh ...
Soy Will Stone, autor de la serie de libros Dead Places.
- [Joe] ¡Sí! -Durante las próximas semanas,
visitaré algunos de los lugares más embrujados de Sudáfrica, en
lugar de escribir sobre mis experiencias como lo he hecho durante la última década, las
compartiré aquí con ustedes.
Gratis, aparentemente.
Después de lo cual puedes quejarte de lo falso que se ve todo
y lo feo bastardo que soy.
Estoy emocionado. Deseando que llegue.
Espero que tú también.
¡Booo!
Y para tu información, no es gratis.
Me gano la vida bastante decente con mi canal.
Eso es cuestión de opinión.
[teléfono móvil sonando]
Gabriel?
[gran suspiro]
Tengo dos condiciones.
Pagas por adelantado. Y acepta una entrevista grabada.
¿Y tengo acceso a la habitación?
Si es lo que quieres.
-¿Cuándo? - [Gabriel] Ven a la casa mañana.
A las nueve.
[Will] Está bien. Gracias.
-¿Era Gabriel? -Si.
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
Lo mismo de siempre. Medios de comunicación social.
¿En serio?
-Dinero. -Oh.
Entonces, ¿qué tiene de especial esta habitación de todos modos? [olfatea]
¿Cómo pongo esto?
Probablemente esté embrujado.
[bufidos] Está bien, ¿tomar dos?
- [Will] Sí, hagámoslo. -En tres, dos, uno.
[Sonido de música bajo y monótono]
Ahí está.
Una vieja casa encantada en la colina. Bueno, eso no es un cliché en absoluto.
Dice el ex policía con mala suerte que posiblemente sea alcohólico.
Para su información, los alcohólicos quieren dejar de fumar.
Yo soy un borracho.
[sonando música de suspenso]
[Will] ¿Dejarás de meterme esa cosa en la cara?
-] Kelly] Pero te ves tan bonita. [risas] - [Will] Sí, sí. Vamos.
[música espeluznante]
[crujido de las tablas del suelo]
[Kelly] Vaya. ¿Qué edad tiene este lugar?
[Will] Construido en 1905.
Una de las primeras mansiones en Jo'burg. Sobrevivió a dos incendios.
No es de extrañar, considerando que tiene 22 chimeneas diferentes.
Hola.
¿Cómo se llama?
Nolwazi.
Encantado de conocerte, Nolwazi. Soy Kelly. ¿Vive usted aquí?
Mi padre es el dueño.
Fresco. Por eso estamos aquí. Tenemos una reunión con él.
¿Está él por aquí?
[pasos fuertes]
[Gabriel] Nolwazi.
[en zulú] Hablé con Mary.
[en zulú] Compré un pastel.
En la cocina.
[suspiros]
Nolwazi no es bueno con los extraños.
Chica inteligente.
Este es mi colega Kelly.
Hola.
¿Recuerdas mis términos? Sólo tu.
Kelly solo está aquí para observar.
También lo fueron los dos últimos ... que murieron.
Ella se queda al otro lado de la casa.
Absolutamente.
Ven conmigo.
[Sonido de música baja y monótona]
[la música se hace más fuerte y de repente termina]
[Will] ¿Tu esposa?
Si.
¿Ustedes todavía están juntos?
Depende de cómo se definan juntos.
Murió hace tres años.
Lo siento.
El cliché que beben todos los escritores, ¿es cierto?
Bastante. Aunque es un poco temprano en la mañana.
Ya no sé qué es lo normal.
-¿Está peor? - [Gabriel] Se podría decir eso.
-¿Podemos ser honestos el uno con el otro Will? -Por supuesto.
¿Por qué estás haciendo esto? Y no me refiero al libro.
Es lo que hago.
O si quieres la verdad real, es todo lo que hago.
Quiero que entiendas en lo que te estás metiendo.
Esta cosa.
Es pura maldad.
Y prospera causando daño.
Como dije antes, conozco los riesgos.
¿Crees en las estadísticas?
¿Por qué?
Porque según los números,
hoy vas a morir.
[Sonido de música de suspenso]
[Kelly] Entonces, esto es exactamente lo que esperaba.
Casa de miedo. Dueño extraño.
Mierda vieja por todas partes.
Todo lo que necesitamos ahora es un perro gruñendo a una pared o algo así.
Bien, les mostraré chicos.
Derecha.
Bien, aquí tenemos planos de la casa.
Y una de estas habitaciones está jodida.
¿Están asustados todavía?
[vidrios rotos]
¿Qué fue ese ruido?
[reproducción de música siniestra]
[suave clic de luces parpadeando]
[llanto suave]
[llanto y olisqueo]
Oye, déjame ayudarte con eso.
Oh, no, está bien. No es necesario, seńora. Estoy bien.
No, no es problema. Estoy esperando a alguien.
[exhala] Oh, no. No es necesario, señora.
Estoy bien.
[sonando música espeluznante]
¿Estás seguro? Pareces molesto.
Estoy bien.
¿Puedo traerle algo?
¿Puedo hacerte un sándwich si quieres?
No gracias.
Bueno, si hay algo que necesite, pregunte.
Soy Mary.
[olfatea] Kelly.
Bien gracias.
[Gabriel] Las doncellas, fueron las primeras en experimentarlo.
La puerta se cierra sola.
Marcos de cuadros que se caen de las paredes. Las bombillas se están quemando.
Entonces instalé una cámara.
-¿Cuándo empezo? -Sólo sigue mirando.
Sea lo que sea, tiene conciencia.
No le gusta que lo filmen.
Entonces hablé con algunas personas.
Me recomendaron conseguir un medio.
Ella vino muy recomendada. Pensé que podía ayudar.
[gritos suaves]
Se sacó los ojos con las garras.
El hospital hizo todo lo que pudo. Murió en una semana.
Ese es el sacerdote.
Estuvo allí por poco más de 90 segundos.
Sufrió un infarto.
Traté de resucitarlo, pero tenía la mandíbula bloqueada.
Murió en el pasaje.
Los otros tres ... ya los conoces.
Así es como conseguí esto.
Cuanto tiempo llevas aqui?
Dos años.
¿Qué sabes de la casa?
No importa.
La mayoría de apariciones son históricas.
-Si podemos averiguar qué pasó aquí ... -Por favor.
No comprendes la situación.
Terminé de buscar una solución.
Después de que te vayas, construiré un muro sobre esa puerta.
¿Si eso no funciona?
Voy a quemar este lugar hasta los cimientos.
[graznido de cuervo]
[música espeluznante]
[clics más ligeros]
[Nolwazi] Mi padre dice que fumar mata.
Dice que te pudre las entrañas.
[exhala] Chico
inteligente.
Si sabe que está mal, ¿por qué lo sigue haciendo?
Bueno, tal vez no sea tan inteligente como tu padre.
¿Tú vives aquí?
Es un lugar.
-Tienes suerte. -No no soy.
Por qué dirías eso?
Algo malo vive aquí. Le gusta herir a la gente.
¿En serio?
[aleteo de alas de pájaro]
¿Y cómo lo sabes?
Porque lo encontré. En mi antigua habitación.
[se burla]
Está bien.
Entonces dime…
¿Qué aspecto tiene?
Como tu interior.
[reproducción de música dramática]
[cuervos graznando]
[pájaros cantando]
¿No crees que esto es exagerado?
[Gabriel] No.
Por favor, indique sus nombres completos.
-Kelly Peterson. -Will Stone.
Tu nombre real.
William Khoza.
-¿Inicié la comunicación contigo? -No.
¿Te he coaccionado de alguna manera para que estés aquí hoy?
No.
¿He intentado disuadirle de entrar en la habitación?
Si.
[Gabriel] Y a pesar de mis advertencias, ¿aún deseas continuar?
Si.
¿A pesar del hecho de
que ha habido muchas muertes que se han relacionado con la habitación?
[exhala]
Sí.
Señorita Peterson, ¿le he dejado claro
que algunas de esas muertes que han ocurrido ni siquiera estaban en la habitación?
Tienes, si.
¿Y aún desea quedarse en la casa?
Si.
Entraremos después del almuerzo.
¿Por qué no ahora?
Por alguna razón, las tardes son mejores.
El almuerzo se servirá al aire libre. Te veré más tarde.
[se burla]
Eso fue intenso.
¿Todavía quieres el trabajo?
[se burla]
Lastima a la gente.
[música espeluznante]
Hey. Tómalo con calma. Yo ...
no quise asustarte. Solo estaba dando un paseo.
No hay necesidad de disculparse.
Um. No te vi venir.
Es un hermoso día para pasear.
Si. Por eso iba a tomar un--
¿Sabes qué? Solo voy a regresar.
No. Um, esta parte de la propiedad es realmente la mejor.
No querrás perdértelo.
Bueno.
[la música espeluznante continúa]
Mmm.
¿Estás bien?
¿Qué quieres decir?
Estas sangrando.
Oh. Oh.
Oh, no es nada. Son ... mosquitos.
¿Deben ser unos mosquitos?
Hay muchos, sí.
Eh.
Tu andar?
Si. Gracias.
Es posible que desee poner algo en eso.
Voy a.
[mujer tarareando]
[tarareando]
Hay algo mal con mi comida.
-¿Qué tiene de malo? - [Nolwazi] Sabe mal.
Come algo.
[sonido suave de aplastamiento]
[reproducción de música perturbadora]
[la música termina]
Mira, no estabas allí, ¿de acuerdo?
Hay algo mal con esa mujer.
Todo el tiempo, ella no dejaba de sonreírme.
Lo sé, es impactante, tal vez le gustes.
Quiero decir, hay una primera vez para todo.
Mira, sé de lo que estoy hablando, ¿de acuerdo?
Las luces estaban encendidas, pero no había nadie en casa. ¿Tú sabes qué estoy diciendo?
¿Y qué pasa con este lugar? ¿Eh?
¿Por qué somos los únicos aquí?
Cálmate, Joe.
Canceló todas sus reservas para nosotros.
Solo ... bebe tu salsa de tomate.
-Oye. -Oye.
Bien bien. Olvídate de la criada zombie, por un segundo. okey.
¿Qué pasa con el chico de The Shining, eh?
No puedes decirme que esa niña no es tan rara como ...
Su madre falleció. Ella está obviamente traumatizada.
Ella también es educada en casa.
Lo he visto con mi sobrina. Les gusta, carecen de habilidades sociales.
¡No no no no no!
No.
Lo que sea que esté mal en este lugar, está envenenando a esta gente.
Una mujer te sonrió, un niño no. No estamos bajo ataque aquí, Joe.
Tienes que dejar esta habitación en paz.
Que no vale la pena.
Ah, vamos, ¿ustedes solo van a inventar una historia de mierda de todos modos?
Quiero decir, a tus fans no les importará.
¿Quién lo sabrá?
Lo voy a saber.
[se burla] ¿Sabes qué?
Yo ... voy a esperar mi culo negro en el auto.
Y me quedo con esto.
[suavemente] Increíble. ¿Quieres quedarte en una casa embrujada?
No, no, no, yo no. No, no, no, yo no. Eso es absolutamente seguro.
Quiero que vayas con Joe.
-¿Qué? ¿Por qué? -El tiene razón.
No sobre todo, pero es peligroso.
Pero no voy a estar cerca de esa habitación.
La habitación es solo una parte. Es más que eso.
Sea lo que sea esto. Sabe que estamos aquí. Y quiere que nos vayamos.
[sonando música siniestra]
[gemidos] ¿
Y ahora?
Will no me quiere en la casa. Él piensa que quizás tengas razón.
Oh, genial. Entonces tengo un punto. ¿Pero entonces él todavía va a entrar?
[Kelly] ¿Qué opinas?
-Qué relación. - [Kelly se ríe]
[exhala]
[Kelly] Oye, escucha, no es demasiado tarde para cambiar de opinión.
No quisiera decepcionar a mis espectadores. Sabes que las redes sociales importantes son para mí.
¿Tienes una foto?
Hago. Se ve bien.
Will, eh, si algo sale mal, ¿qué haremos?
Pones el cubo de óxido en marcha y sal de aquí.
¡Bien por mi!
[tos]
[zumbido bajo]
[Gabriel] Todo esto terminará pronto. Quédate aquí.
Volveré por ti cuando termine.
[en zulú] Señor.
[en zulú] Sí, Mary.
[en zulú] ¿Crees que este hombre puede ayudarnos?
No. No puede.
[sonando música baja y monótona]
[en zulú] Quédate aquí.
[en zulú] Cierra la puerta.
[en zulú] No tardaré.
[Sonido de música siniestra]
[la música se hace más fuerte y de repente termina]
[fuego crepitante]
El frío se mete en los huesos.
Debería haberte advertido.
Creo que el resfriado es el menor de mis problemas.
[inhalación profunda] Tenía grandes planes para este lugar.
Iba a construir una capilla. Quizás algunas salas de conferencias.
Deja algo significativo para que lo herede Nolwazi.
Mira, Gabriel, sé que ya no buscas respuestas.
Pero, uh, dependiendo de cómo vaya esto, aún podría ayudarlo.
Si solo eso fuera cierto.
Buena suerte.
Will, recuerda, 90 segundos.
Podría ser lo único que te salve la vida.
[Sonido de música bajo y monótono]
Es como una mala película de terror.
Bueno. Aquí vamos.
[sonando música tensa]
[puerta crujiendo]
[la música termina]
Nada que no haya visto antes.
Bastante macabro.
[repentina música fuerte y perturbadora]
[susurros perturbadores]
[notas perturbadoras superpuestas]
[gritos]
[gorgoteo húmedo]
[susurros perturbadores]
- [golpe fuerte] - [Will gime]
Will, ¿qué está pasando?
[teléfono sonando]
[tosiendo]
[reproducción de música perturbadora]
[tosiendo]
[gritando]
¡Sé lo que es! ¡No es la habitación!
[Will grita]
[sonando música dramática]
Will. Dios mío, tenemos que ir a ayudarlo.
¡Mierda!
[la música dramática continúa]
[la música se apaga]
Lo siento.
¿El demonio? Está en tu hija.
[sonando música siniestra]
Es capaz de atravesarla.
Así es como podía sentirlo en todas partes.
Tenemos que encontrarla. ¿Okey? Vamos.
[Joe] Will! ¡Voluntad!
[Kelly] ¿Qué está pasando?
La única razón por la que un demonio se adhiere a alguien es cuando ...
Para obtener ayuda o para poseerlo.
Éste ha poseído a Nolwazi. Tenemos que liberarla.
-¿El chico de The Shining? -Sí Joe, el chico de The Shining.
- [notas musicales fuertes y perturbadoras] -¡Nolwazi!
¡No! Esa no es tu hija.
[reproducción de música perturbadora]
[susurros perturbadores]
[la música se hace más fuerte]
¡Espera, espera, ey, woohooo! ¡Oye!
Todo el mundo, todo el mundo, todo el mundo ...
-sólo respira. -Si.
- [Will] Tómelo con calma. -Me lo estoy tomando con calma.
[notas chirriantes superpuestas perturbadoras]
[hombres
tensos ] -Nolwazi. -Nos ha poseído.
Joe, ¿qué estás haciendo?
No soy yo.
[jadeos de miedo]
[Will] Gabriel, necesito tu ayuda. Tienes que hablar con ella.
Tienes que llegar hasta ella y yo lo conseguiré. ¿Me entiendes?
-¿Voluntad? - [Will] Sí, Joe.
-Tienes esto, ¿verdad? - [Will] Sí, Joe.
[esforzándose] Habla con ella, Gabriel.
Sí, Gabriel. Di ... di algo.
[respiración asustada]
[gemidos]
[esfuerzo]
[jadeo] Habla con ella Gabriel.
Concéntrate en mí. Tú vienes a través de ella.
[susurros inquietantes]
Gabriel, habla con tu hija, ella te necesita.
No no no.
[asustado] Joe.
[esfuerzo] Nolwazi.
Vamos. ¡No puedo escucharte Gabriel!
[en zulú] Escúchame, cariño. Te amo. Vuelve.
[en zulú] Tienes que luchar, Nolwazi. ¡Lucha!
[Gabriel gime]
[esforzándose] ¡Will!
[notas superpuestas espeluznantes]
- [ruido sordo] - [gemidos]
[Joe] ¿Chicos?
[gemidos]
[sonando música dramática]
[respiración pesada]
[respiración pesada y gruñidos]
[gruñidos]
- [explosión fuerte] - [chapoteo en agua]
[hombre en zulú]] ¿Qué hiciste, muchacho?
[niña] Pensé que me amabas.
[hombre] Te dije que no bajaras allí.
¿Por qué no escuchaste? ¡Porque porque!
¡Es tu culpa que esté muerta!
[sonando música dramática]
[olfatea] [tosiendo]
[llorando] ¿Estás bien, bebé?
¿Estás bien?
[Kelly] [respirando con dificultad] Will, ¿estás bien?
Kelly.
[suspiro rápido]
[Will gime]
[música sombría]
[Will] No es raro que un demonio posea a un niño.
Hay muchas razones para ello.
Pureza. Ingenuidad. Una apertura al mundo.
Hacia lo desconocido.
Supongo que todo lo que importa es que se ha ido.
Y que las personas a las que atormentó puedan volver a sus vidas.
Y mirar hacia adelante.
[suspiros]
Que al final es todo lo que cualquiera de nosotros puede esperar.
[resopla]
Sin embargo,
lo que sigue siendo un misterio es por qué el demonio eligió la casa en primer lugar
y qué hizo que se quedara.
[sonando música siniestra]
¿Qué estás pintando?
Una imagen de María.
Estoy seguro de que a ella le gustará.
Voy a buscar algo de comer. ¿Te gustaría alguna cosa?
Solo un poco de leche, por favor.
Bueno.
[Se reproduce música espeluznante]
[La música espeluznante termina]
[Se escucha el tema de cierre]