[Sonido de música grave]
[Will] A pesar de lo que nos decimos a nosotros mismos, el mundo no es un pueblo.
Gran parte permanece inexplorada.
Hay muchos lugares donde nunca hemos puesto un pie.
Lugares donde otras cosas pueden vivir y respirar.
Y deséanos daño.
[Se reproduce música tensa]
[La música termina]
[Se reproduce música espeluznante]
[Se termina la música espeluznante]
[Se reproduce música divertida en la radio del auto]
♪ Canta, sí ♪
♪ Canta la canción, hermano, canta la canción ♪
[risas]
[Se escucha música reggae ]
♪ Ah ... ♪
♪ ¡Whoo! Ahora estoy bailando ... ♪
[la música termina]
Oye.
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy esperando.
¿En medio del camino?
¿A quién estás esperando?
Tú.
- [chillidos] - [hombre gime]
[reproducción de música de acción tensa]
[disparo]
[música de acción continúa]
[últimas respiraciones]
[reproducción de música monótona y baja]
[gorjeo de pájaros]
- [algo cae] - [chirrido de insectos]
[música espeluznante jugando]
[respiración pesada]
[ruido metálico]
[zumbido bajo]
[mujer] [haciendo eco] Robert.
Te he extrañado mucho.
Robert.
Pauline?
Te he estado esperando.
Te he extrañado mucho.
Que es mi culpa. Yo, yo, yo ... dejé que ella te atrapara ... te atrapara.
Si.
Lo hiciste.
[chillido fuerte y repentino]
[el tema de apertura se reproduce]
[la música termina]
[perro ladrando]
- [oveja balido] - [burro rebuzna]
[música sombría]
[mujer] Quieren venir hoy.
Necesitamos el dinero.
[gran suspiro] [beso]
Está bien.
[Kelly] Está bien, como estaba diciendo, caca por tonterías, té por la verdad. ¿Si?
Bueno. Mira vivo.
Estaré vivo Dime cuando estemos vivos.
Ahora.
Hola, chicos. Bienvenido a mi canal: Dare Kelly.
-Di hola. -Hola.
Hoy tengo a Will Stone con nosotros en el estudio
y Will ha accedido amablemente a darnos algo de su tiempo
para jugar al popular juego de Internet: Truth or Bullshit.
¿Estás listo?
-Estoy listo. -Bueno y…
¿Tu primera novela fue rechazada por más de cincuenta editoriales?
¡Mierda! ¡Mierda!
Fueron más de cien.
Er, ay, eso apesta. De acuerdo, pregunta dos.
¿El primer espíritu que vio fue su abuela?
-No necesitamos esto ... -¡Oye!
-Cierto. - [resopla]
Cuando se te apareció, ¿no sabía que estaba muerta?
Cierto.
Eso es espeluznante.
[risas]
Uh, ¿todavía se te aparece a veces?
Mierda.
En sus libros, dramatiza y exagera sus experiencias.
-Mierda. -¿Está seguro?
-Mierda. -No estoy bromeando. Realmente no lo hace.
Bueno. ¿Eres hijo único?
Mentira y verdad.
[chasquea la lengua] Está bien. Volveremos a eso.
Leí en Internet que puedes leer la mente.
-Cierto. -¿En realidad?
Piense en un número entre uno y mil.
-Si. -No es 15.
-No. -Ahí tienes.
[risas]
Está bien. ¿Tienes más chistes de papá?
De hecho, tengo una broma.
Había dos magdalenas en el horno y una de las magdalenas decía:
"Dios mío, hace calor aquí".
Y el otro panecillo dice: "¡Oh, Dios mío, es un panecillo parlante!"
[Teléfono vibrando]
Cojo. Está bien, sigue adelante. Vamos a volver
- [Will] Wow. - [Kelly] a nuestra Verdad o ...
[Will se ríe]
[Joe] Hola. Will no puede atender el teléfono en este momento,
-Él es uh ... - [Will] Finalmente, aparezco.
Actualmente estoy curando el cáncer.
[mujer] ¿Podrías pasar un mensaje?
Particularmente no quiero, pero puedo.
¿Podrías decirle que mi papá aceptó la reunión?
Y, por favor, ¿puedes decirle que no llegue tarde?
Si seguro. Me aseguraré de que reciba el mensaje.
Así que ahora soy tu secretaria, ¿eh?
[pings de alerta del teléfono]
Ya te lo dije.
A la gente le encanta tu video.
No tiene nada que ver conmigo. Eres tú a quien aman.
[risas] ¿Eso crees? Escuche esto:
"Si a Will le gustan tanto los lugares oscuros, tengo el lugar perfecto para él".
De buen tono.
- [Kelly se ríe] - [alerta telefónica]
Oh, ¿qué pasa con este? "Will, por favor, ven a ayudarme.
Hay un fantasma en mi casa".
"Y por casa, me refiero a la cama, y ​​por fantasma, me refiero a mí".
-¿Cómo es ella? -No dije que fuera ella.
[Kelly se ríe]
Oh hombre, solo admítelo. Te has divertido.
-Yo no iría tan lejos. Estaba bien. - [Kelly se ríe]
[Kelly suspira]
No sabía que tenías un hermano.
Yo no.
Bueno, ya no. Solía ​​tener una hermana.
Murió cuando éramos niños.
Lo siento mucho.
Está bien.
Ella te hubiera gustado.
También le gustaban las cámaras. Muy parecido a ti.
Ustedes dos me recuerdan el uno al otro.
Ella estaba enferma?
Ella no estaba enferma.
Estábamos ... jugando con este canal de agua.
Se inundó.
Lo logré y ella no.
[sonando música triste]
¿Cómo se llamaba?
Su nombre era Rose.
Está bien.
Todo esta en el pasado.
Todos tenemos nuestras historias de sollozos, ¿verdad?
Si.
-¿Qué fue eso? - [Will] Nada.
Chicos, ¿podemos detenernos en algún lugar y comer algo? I estoy muriendo de hambre.
Sí yo también. Es una buena idea.
[La música triste continúa]
[La música termina]
[La oveja bala]
[Will] Mierda.
[Joe] Entonces, ¿soy el único que siente que esto es una completa pérdida de tiempo?
[Will] Sí.
Mira, los fantasmas son una cosa. Pero [risas] ¿brujas?
[Kelly] Espere hasta que escuche el resto de la historia.
Chicos, una vez que hice un desafío en una granja como esta
y en pocas palabras, eran un culto y ...
[Will] Ivy.
Hola.
Gracias por tenernos.
Yo soy Will. Este es Joe y esa es Kelly.
Escuche, hay algo que debe comprender.
Solo lo hace por el dinero. No te lo pondrá fácil.
Entendido.
Entra.
[Burro rebuznando]
¡Eh!
Padre. Estos son Will, Kelly y uh ...
Joe.
Gracias por recibirnos.
No tengo mucho tiempo, así que haz tus preguntas.
Bueno.
¿Estás bien con la cámara?
No me importa.
¿Cómo sabes que es real?
[Sonido de música bajo y monótono] ¿
Ella te dejó vivir?
Ella no deja vivir a nadie.
- [fuerte chillido] - [hombre gime]
Se acabó el tiempo, eso es todo.
Tuve suerte.
¿Y eso que significa?
Según el folclore, la bruja duerme durante 12 años.
Se alimenta durante una semana.
Luego regresa a la cueva. ¿Derecha?
¿Por qué 12 años?
No es la razón por la que debería preocuparse.
Es el cuando.
¿Sabes cuáles son estos?
[sonando música sombría]
[Joe] No lo sé. Voy a arriesgarme y decir ...
¿plantas?
¿Psicodélicos?
Es un despertador.
Florecen solo cada 12 años.
Imbali iletha ... ukufa.
"La Flor de la Muerte", los llaman los lugareños.
Cualquier día estos capullos abrirán los ojos
y cuando lo hagan, ella también lo hará.
Asumiendo que esto, eh, este cuento de hadas es realmente cierto, ¿verdad?
¿Por qué no la persigues
y la matas mientras duerme?
Problema resuelto, ¿verdad?
He estado en esas cuevas durante años.
Meses a la vez.
Las cuevas se extienden por millas.
Y donde terminan las cuevas, comienzan las minas.
Y para facilitarte un poco las cosas ...
ella controla todo lo que crees que ves ahí abajo.
¿Entonces crees que puedes encontrarla?
Sé mi invitado.
Por favor.
Llévanos allí.
[sonando música tensa]
[Kelly] Entonces ... ¿qué piensas? Le crees?
[Will] Estoy llegando.
[Kelly] No lo sé.
La mayoría de los folklores son solo historias.
-¿Qué hace esto diferente? -Los hechos.
En 1996, ocho personas desaparecieron en esta zona.
2008: catorce. Exactamente con doce años de diferencia.
Nunca se encontró ninguno de los cuerpos.
Entonces, o la bruja es real ...
o nuestro anfitrión es un asesino en serie delirante,
que nos lleva a las montañas por su picazón de 12 años.
Mierda.
Oye, eh, tu papá. ¿El está bien?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿el ascensor llega hasta la cima? Sin ofender.
Joe, no hay nada de malo en su mente.
Créame, desearía que estuviera loco, sería más fácil lidiar con él.
¿Entonces le crees?
No tengo que hacerlo. Sé que la bruja es real.
¿Como sabes eso?
Porque la he visto.
El día que entró en nuestra casa y se llevó a mi madre.
Venir. Necesitamos seguir moviéndonos.
No querrás quedarte atrapado aquí solo.
[sonando música siniestra]
[Robert] Justo ahí.
Hay muchas otras formas de entrar en la cueva ...
pero esta es la entrada principal.
[olfatea]
[Kelly] Muy bien.
¿Cómo bajamos?
[Robert] No lo hacemos. Se nos acabó el tiempo.
¿Qué quieres decir?
Todavía hay luz del sol.
No eres de estas partes.
Cuando se pone el sol, la niebla sale de las cuevas
y no es seguro.
¿Es aquí donde ella te lastimó?
Si.
¿Y si no la pueden matar?
Ella sangra ... puede morir.
¿Y cómo sabemos que ella sangra?
[continúa la música siniestra]
¿Qué es esto?
Sí, ¿y qué? Es un dedo.
Es de ella.
- [chillando] - [aplastando]
Se lo quité.
Eso no significa que sea mortal, al menos no de la forma en que piensas.
Parte de la base de la brujería es la reanimación.
¿Qué estás tratando de decir?
Ella no es humana. Entonces las reglas no se aplican.
Y todas esas armas que van a hacer es frenarla.
Entonces, ¿qué sugieres?
De regreso a la casa vi un destilador. ¿Funciona?
Si. Lo uso todo el tiempo.
¿Y las plantas?
¿Crecen ahí abajo?
Si. ¿Por qué?
Podría tener una idea.
[Sonido de música baja y monótona]
[Joe] Hay algo muy mal en este lugar.
¿Como si hubiera algún tipo de culto de adoración a las brujas?
Tienen llamas.
¿Quién tiene llamas?
¿Y has visto estos burros?
Tienen ojos azules.
Eso no es normal.
¿Qué color de ojos de burro es normal?
No sé. ¡Simplemente no azul!
Es como si estuvieran ejecutando un
experimento nazi extraño, enfermo y retorcido con estos animales. No está bien.
[se burla]
[Ivy] Aquí tienen, chicos.
[Kelly] Ah, gracias, cariño.
- [Ivy] Saludos. -Salud.
Bien bien. Lo tengo.
Entonces, si la bruja está conectada a estas plantas,
¿por qué no las quemamos?
Porque entonces solo tendríamos tres plantas muertas.
Lo siento Joe, no funciona así.
¿Por qué no?
Las plantas son raras. Si.
Pero hay más en la montaña.
No haría ninguna diferencia.
Sólo era una idea.
Tengo que decir que se siente bien tenerlos aquí.
Normalmente solo somos mi papá y yo y puede volverse bastante intenso.
Puedo imaginar. Debe ser duro.
Yo solo ...
no quiero perderlo también.
No lo harás.
Will realmente sabe lo que está haciendo.
¿El?
Quiero decir, nunca antes había tratado con una bruja.
Solo digo.
[babuino ladra]
[música siniestra]
[pájaros cantando]
[perro ladra de fondo]
[la música se hace más fuerte y termina]
[vaca muge]
[Robert] Bueno, la voy a derribar, y esto termina conmigo.
Robert, escúchame. Te podemos ayudar.
No necesito tu ayuda.
No puede hacer esto por su cuenta.
Tú mismo lo dijiste.
-Tuviste suerte la última vez. -Sé cómo trabaja ahora.
-No la dejaré escapar de nuevo. -¿Estas seguro de eso?
Tienes doce años más. Estás obsesionado.
Y eso ... no te ayuda.
¿Quién crees que eres?
Crees que lo sabes todo.
Dime, ¿cuánto tiempo ha estado en tu cabeza? ¿Un día?
¿Una semana?
Ella es lo único en lo que he estado pensando durante los últimos doce años.
¿Y tú? Eres solo un pequeño escritor.
-¿Qué pasa con su hija? -¿Por qué crees que estoy haciendo esto?
¿Estás dispuesto a dejarla sin padre?
Entró en mi casa.
Mató a su madre y a mi esposa.
[sonando música sombría]
La estoy menospreciando, y esto termina conmigo.
Sé ...
lo que es perder a alguien a quien amas.
Pero si tuviera una última oportunidad de venganza,
lo echaría todo a perder.
Y tomaría toda la ayuda que pudiera conseguir.
Robert.
Vamos hombre.
Vamos a acabar con ella juntos.
[sonando música siniestra]
[Will] Entonces, vamos a probar mi idea.
No hay garantía de que funcione,
pero creo que es nuestra mejor oportunidad.
¿Así que, cuál es el plan? [suspiros]
Vamos a necesitar al destilador.
[inhalación grande] Oh, ¿entonces nos estamos emborrachando?
[se burla]
Joe.
Hay muchas razones por las que las flores mueren.
Composición del suelo, variaciones de temperatura, etcétera.
Algunas plantas funcionan de manera diferente.
Una vez que la flor ha cumplido su propósito,
la planta libera una enzima, es como una especie de interruptor de apagado,
que luego hace que la flor muera.
[Joe burlonamente] Eso es fascinante.
Ahora, ¿por qué diablos debería importarme?
Porque creo que nuestra planta tiene esa enzima.
Y creo que es venenoso para la bruja.
Entonces, cuando se libera a la atmósfera,
el aire se vuelve tóxico y ella no puede respirar,
y regresa a la cueva. -Sí, pero iba a decir ...
¿Por qué sabes tanto de plantas?
Oh, solía trabajar con plantas hace mucho tiempo.
-En realidad no importa ... -Usted solía cultivar marihuana, ¿no?
-Crecer es una palabra muy fuerte ... -Está bien, ¿qué hacemos?
Bien, entonces extraemos el aceite de la planta
y si va directamente al torrente sanguíneo de la bruja, debería ser letal.
¿Y si no lo es?
Entonces no lo se.
Nos arriesgamos.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que deberíamos irnos.
¿Qué? No es como si fuera a subirse a un autobús
y venir a buscarnos, ¿verdad?
Espera ...
¿las brujas viajan en autobús?
[suspiros] ¿Deberíamos ponernos manos a la obra?
Si. Seguro.
¿Qué?
[sonando música tensa]
Bueno, o hemos hecho algo realmente inteligente
o estamos ganando un premio Darwin.
¿Qué es un premio Darwin?
No importa.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Ahora salimos.
Y esperamos a que suene la alarma.
[reproducción de música espeluznante]
[reproducción de música tensa]
No, está bien. Eso es bueno.
[bip]
[el teléfono suena]
[música espeluznante]
[Robert] Solo recuerda lo que te dije.
Ella controla lo que ves, así que no la mires a los ojos.
-Entiendo. -Y cuando ella hable
no escuches sus palabras. Son veneno.
¿Te importa si te hago una pregunta?
¿Qué?
¿Esto también es para tu libro?
¿Cómo ha sido?
Esperando, todos estos años.
Como si hubiera estado conteniendo la respiración
pero en lugar de oxígeno en mis pulmones… es ácido.
[la música espeluznante continúa]
[exhalación larga]
[Joe] ¿Cuál es tu problema?
[suspira] Yo solo ...
-Necesito irme. -¿Ir a donde?
-¿Donde piensas? -Oh.
¿Es el número uno o el número dos?
Cállate, Joe.
Solo digo, si es el número uno, todos somos adultos aquí.
Si es el número dos, entonces ...
Kelly, hay una colina allí. Solo vamos.
Dame tu teléfono. Ir.
De acuerdo,
gracias.
[la música espeluznante continúa]
[graznidos del cuervo]
- [Will] Kelly? -¿Qué?
-¿Qué ocurre? -Nada. Necesito orinar.
¿Ahora que?
-Sí. ¡Ahora! -Okey. Darse prisa.
[graznido de cuervo]
[la música se hizo más fuerte y más urgente]
¡Will! ¡La flor está abierta!
¿Qué dijo ella?
[gritos] ¡Papá!
¡Padre!
- [Kelly] ¡Joe! - [Joe gime]
¡Dios mío! ¡Ay Dios mío!
[Joe grita]
[Robert] ¡Ivy!
-¡Hiedra! - [Kelly] Ella fue por ese camino.
-¿Estás bien? -¡Vaya, tengo esto! ¡Tengo esto!
-¡Ir! - [Robert] ¡Ivy!
Joe, respira. ¿Okey? ¿Respirar?
-Me apuñaló. ¡Ella me apuñaló! -Está bien. Estas bien.
-¡La perra me apuñaló! - [Robert] ¡Ivy!
¡Hiedra!
[respiración pesada]
Ivy!
[La voz distante de Ivy]
[música espeluznante]
[voces distantes]
[ecos suaves]
[ruido indistinto]
[tintineo de rocas]
[ecos suaves]
[Will] A la mierda.
Es una bruja, no un fantasma.
¡No puedes sentir una mierda!
[escalofríos espeluznantes]
[susurro suave]
[gritos distantes]
[tintineo de rocas]
[la música se acelera y de repente termina]
- [música espeluznante] - [Will se burla]
Rose.
[haciendo eco] ¿Por qué me dejaste allí? ¿Por qué no me ayudaste?
Estaba tan oscuro. No pude ver nada.
Lo siento mucho.
[haciendo eco] Me dejaste morir.
Estaba asustado.
-¿Como pudiste? -No podía moverme.
Tu eres mi hermano.
-¿Por qué no me detuviste? -Rose, te amo.
Te amo.
Lo siento.
Pienso en ti todos los días. ¡Diario!
[gruñidos bajo el agua]
[la música espeluznante continúa]
[la música se acumula]
Pero tú no eres ella.
¿Eres tú?
[notas musicales y voces perturbadoras]
[ruido sordo]
[respiración pesada y tensa]
[chillido inhumano]
[voz femenina distante] ¡Ayuda! Will, por aquí. ¡Padre!
¡Padre! ¡Padre! ¡Ayudar!
¡Papá, por favor ayuda!
[respiración entrecortada y asustada]
¿Dónde duele?
Mi cuello. No podía respirar.
[Will] Está bien, está bien.
Se acabó.
Yo la tengo Ella esta muerta.
-¿Dónde está tu padre? -No sé.
- [escalofríos espeluznantes] - [gritos fantasmales]
[disparo]
[bruja jadea]
[Will] ¿Cómo sabías que eran dos?
Yo no lo hice.
Voluntad.
Saca a mi hija de aquí.
[sonando música sombría] ¿
Estás bien?
-Estoy bien, sí. -Bien.
No sé si te diste cuenta,
pero no pude protegerte.
¿Seguro que todavía quieres hacer esto?
Estoy seguro.
Además, no tienes que protegerme.
Bastante justo pero, ¿por qué correr el riesgo?
[se burla]
Me gano la vida haciendo videos.
La gente me observa durante unos minutos y luego ... me voy.
Pero con esto, yo ... siento que soy parte de algo.
Y ayudamos a la gente y eso ... eso significa algo para mí.
Me alegra saber lo mucho que aman esta mierda.
En cuanto a mí, renuncio.
Efectivo inmediatamente.
Voy a conseguirme un trabajo que no requiera que muera cada semana
para recibir un cheque de pago.
[Joe gime]
No puedes dejarnos, Joe.
¿Porque eso?
Porque somos familia.
[Joe se burla]
Sí, una familia.
[Will se ríe suavemente]
[hombre] Hemos esperado lo suficiente, Will.
Es la hora.
¿Qué esperas exactamente?
[hombre] Tengo mis teorías, pero ...
no quiero compartirlas contigo. No quiero que te dejes llevar.
Mmm.
Quizás no suceda nada.
Quizás. Pero es importante averiguarlo.
[Will suspira]
Está bien.
Lo haré.
Es la decisión correcta, Will.
Llámame cuando regreses.
Servirá.
[hombre] Buena suerte.
[la computadora emite un pitido]
[ suena música sombría]
[Will] Espero que puedan empezar de nuevo.
Pero no será fácil.
No cuando has estado agobiado por tanto tiempo.
Puede que el peso se haya ido, pero el recuerdo permanece.
Después de todos estos años, me he dado cuenta de una verdad importante.
No somos el resultado de las cosas que hemos hecho,
sino de las cosas que no hemos hecho.
Los momentos en los que nos faltó valor para actuar.
Son nuestros lamentos los que nos persiguen, los
que lentamente nos derriban.
Tal vez la única forma en que podamos curarnos,
la única forma en que podamos volver a estar erguidos ...
es si nos enfrentamos a nuestro pasado.
[Will joven] ¿Cuánto tiempo crees que nos vamos a quedar aquí?
[Rose] No lo sé. Quizás unas semanas. ¿Por qué?
[Will joven] Solo me lo preguntaba.
¿Qué es?
¿No te gusta la casa?
Papá dice que la gente muere allí.
El abuelo dice que está maldito.
Solo están tratando de asustarte. No quieren que juegues ahí
y te pierdas.
No hay nada que temer y te lo demostraré. Vamos.
Rose, espera.
[Sonido de música triste]
[Rose] Vas a estar en la escuela secundaria en unos años
y si tienes miedo de todo, los chicos mayores te van a acosar.
Necesitas empezar a crecer.
No, Rose. ¿Qué estás haciendo?
[la bola salpica en el agua]
[resonando] No va a pasar nada. No existen los monstruos.
[sonando música tensa]
[haciendo eco] Rose, por favor. Regresemos.
[Rose] Necesitas enfrentar tus miedos.
[agua fluyendo]
[joven Will] ¿Qué está tardando tanto?
[Rose grita]
[la música termina dramáticamente]
[el tema de cierre se reproduce]
Subtítulo traducido por: Rolé Swiegers