- [chirridos de grillos] - [reproducción de música en tiempo rápido]
[Will] Si bien la mayoría teme lo sobrenatural,
algunos se sienten atraídos por él,
no por comprensión o iluminación, sino por codicia.
Y la codicia nunca deja de tener consecuencias.
Hola, Lukas.
Parece que no me recuerdas, ¿verdad?
Hace años me acerqué a ti por una reliquia.
Me dijiste que no existía.
Creo que sus palabras exactas fueron: "No existe tal cosa".
Pero ahora sé que estabas mintiendo.
¿Qué quieres?
Quiero que me muestres dónde lo has escondido.
De lo contrario, haré una llamada telefónica.
Tu familia pagará por tus mentiras.
Vamos.
[continúa la música tensa]
Espera aquí.
[ruido metálico del mecanismo del ascensor]
[traqueteo fuerte cuando el ascensor se detiene]
[la música tensa continúa]
[sonando música misteriosa]
[jadeo]
Tenía razón.
[gruñido bajo]
¿Qué es ese sonido?
[Lukas en zulú] Está inactivo.
Tiene su propia energía.
Se está moviendo.
Mira, no sé lo que te han dicho, pero ...
sin la recámara,
es inútil para ti.
Y la cámara se perdió hace años.
Estás bien.
Estaba perdido.
Pero a veces, las cosas perdidas vuelven a nosotros.
[Lukas en zulú] Eso es imposible.
¿Dónde lo encontraste?
[respiración pesada] Estás lidiando con un poder antiguo.
Esto no es algo que puedas controlar.
[respiración de pánico]
[estruendo fuerte]
[gruñido bajo]
[en zulú] No sabes lo que estás haciendo.
¡Sé exactamente lo que estoy haciendo!
- [ruido sordo] - [gemidos]
[Lukas jadeando]
[en zulú] ¡Por favor, no!
No lo hagas.
¡Nunca debiste mentirme!
[en zulú] No.
[crujidos y retumbos]
[gritos]
- [reproducción de música fuerte y tensa] - [respiración pesada]
- [golpe fuerte] - [gritos indiscernibles]
- [viento inquietante] - [gemidos]
[la música termina]
[El tema de apertura se reproduce]
[La música termina]
[El perro ladra]
[Se reproduce música siniestra]
Hola.
Perdón por molestarte. ¿Vas a Parkwood?
UH no. St Claire's.
[bufidos]
¿Sabes donde está? Soy de Ciudad del Cabo y estoy perdido.
Completamente perdido.
Está bien. Soy un profesor.
Tengo una entrevista en la escuela.
Um.
Aquí, profesor de matemáticas. El favorito de todos, ¿verdad?
De todos modos, eh, si puedes ayudarme,
no quiero perder este trabajo.
¿Si puede mirar aquí en el mapa?
Entonces, he estado yendo por este camino, oye,
y yo solo ... desde allí estoy perdido.
Um ...
No soy muy bueno con los mapas.
Está bien. Realmente no soy un profesor.
- [ruido sordo] - [jadeos]
[respiración de pánico]
[reproducción de música sombría]
[suspiro profundo]
[olfateo]
[respiración fuerte]
[gruñidos]
- [la música termina] - [teclas de computadora haciendo clic]
[exhala]
[pisada suave]
Oye.
-¿Qué ocurre? -No, no pasa nada,
solo respondo algunos correos electrónicos.
Apenas has dicho una palabra en toda la noche.
¿Que esta pasando?
Lo siento.
Mmm.
Es Vincent.
Todavía está presionando por la fusión.
¿Qué quieres decir? Pensé que lo rechazaste.
Sí, y regresaron con una nueva oferta.
Escúchame.
Has creado una empresa increíble.
No dejes que te quiten eso.
Entonces, ¿no estás ... interesado en el dinero?
No.
No, me interesa que nuestro hijo conozca a su padre.
Ya estás tan estresado. No necesitas esto.
Por eso los estoy rechazando.
-Bien. - [risa suave]
Voy a subir a la cama.
No te quedes despierto hasta muy tarde.
No no. Casi termino. Subiré pronto.
Bueno.
[beso]
[suspiro]
[gran exhalación]
[reproducción de música sombría]
[sonido pulsante]
[retumbar fuerte]
[respiración pesada]
[reproducción de música espeluznante]
[gruñido fuerte]
[viento espeluznante]
[susurro estrangulado] Diane.
[el gruñido termina]
[el viento se disipa lentamente]
[el teléfono suena]
¿Qué es tan importante que no podía esperar?
Mmm.
Tengo noticias interesantes. Se trata de Kelly.
¿Que hay de ella?
Bien, anoche uno de mis investigadores encontró un artículo.
Al principio, pensé que se trataba de una Kelly Peterson diferente.
Resulta que estaba equivocado.
¿Te suena el nombre de Jeremy Shaw?
Debería porque estás en su patio trasero.
Shaw? ¿Te refieres al asesino en serie?
Ese es él, sí.
Es ... es el aniversario de su suicidio, de ahí el artículo.
De todos modos, resulta
que solo dos de sus víctimas lograron escapar.
Una estudiante de intercambio que luego murió a causa de sus heridas.
Y Kelly.
Mierda. Eso no puede ser correcto.
Eso es exactamente lo que dije.
Echar un vistazo.
La agarraron de camino a casa desde la escuela.
No hay detalles sobre cómo se escapó. Pero, eh,
solo puedo imaginar que tuvo un precio.
Gracias, eh ...
[tocan la puerta]
Tengo que irme.
¿Me llamarás más tarde, sí?
Si.
[la computadora hace ping]
-Hola. -Kelly.
Si. Mierda puerta, mierda apartamento.
[Kelly resopla] -¿Estás
listo para hoy? -Si.
- [Kelly] Sí. -¿Tú que tal?
Sí, estoy emocionado.
Quizás un poco asustado.
Sí, no tiene nada de malo un poco de miedo.
Nos mantiene vivos, ¿verdad?
[se burla]
Sí.
¿Estás bien?
Te ves mejor.
Estoy bien. Gracias, solo cansado.
Uno de los vecinos estaba celebrando una fiesta de karaoke anoche.
O eso o estaba desmembrando personas con una motosierra.
[resopla]
Vergüenza. ¿Tenemos tiempo para el café?
Siempre hay tiempo para el café.
Joe no llegará nunca a tiempo, ¿verdad?
Es verdad.
[Sonido de música sombría]
[Joe] Umbulali es un cuento antes de dormir que la gente le dice a sus hijos
para que los asusten . No es real.
-¿Estas seguro de eso? -Oye, recuerda mis palabras amigo mío,
esto es una pérdida de tiempo. ¿Pero sabes lo que no es una pérdida de tiempo?
Desayuno.
Oh si.
Así que esto es lo que no entiendo.
Si esto es tan peligroso, ¿por qué no deshacerse de él?
Porque según la literatura, no se puede destruir.
¿Por qué no?
Eso es lo que vamos a averiguar.
[Joe] ¿Sabes lo que podría destruir?
-Dinos. Oh, adelante. Suena bien. -Huevos, tocino,
salchichas croquetas , tostadas, queso.
Justo en la cima, ¿sí?
Espolvoreado por encima.
[gemidos]
- [Will] ¿Has terminado? - [Joe] Ajá.
[Will] No va a suceder.
¿Qué te pasa?
[Vincent] Diane, sé que estamos bajo cierta presión de tiempo,
pero no tenemos que hacer esto hoy.
Podemos reprogramar.
No no. Quiero hacer esto.
Está bien.
Todo es muy sencillo.
Si cede sus acciones a la empresa, usted y su hijo
estarán financieramente seguros por el resto de sus vidas.
Es lo que James hubiera querido.
No, no lo es.
James nunca quiso esta fusión.
[sonando música tensa]
Y ciertamente no voy en contra de sus deseos,
así que, gracias.
Me aferraré a sus acciones.
Y me gustaría tener un asiento en la junta, al
cual creo que tengo derecho.
Diane,
no necesitas hacer esto.
No intentamos arruinar el estudio. Estamos intentando salvarlo.
Necesitamos expandirnos.
James lo sabía.
No creía que venderse fuera la respuesta
y ... yo tampoco.
De acuerdo.
¿Siempre que estés seguro de esto?
Estoy.
[continúa la música tensa]
Diane.
¿Puedo tener un momento, por favor?
Estaré afuera.
Mira, no quiero que te hagas una idea equivocada.
A todos nos importa el estudio. Solo estamos tratando de darle un futuro.
Tal vez una vez que suba a bordo, verá las cosas por sí mismo.
Uh ...
yo ...
realmente lamento tu pérdida.
Estamos todos devastados.
Gracias.
[música tensa]
-Hable pronto. -Okey.
[Kelly] Entonces todavía no tiene ningún sentido para mí.
¿Por qué no lo quemas?
Porque desvía la violencia. Lo refleja.
Tú serías el que estaba en llamas.
[Will] Entonces, una vez que se agrega ADN a la cámara, eso es todo, ¿
no hay forma de detenerlo?
Lo único que puede hacer es eliminar físicamente el ADN.
Pero eso es todo lo que sabemos.
[Joe] Sigues refiriéndote a este "nosotros". ¿De quién estás hablando exactamente?
Digamos que soy parte de un grupo
cuyo deber es proteger las cosas que necesitan protección.
No te ofendas, pero ¿no eres demasiado joven para interpretar a Indiana Jones?
Tata Lukas me estaba enseñando.
No era mi plan asumir el mando tan pronto, pero ...
aquí estamos.
¿Por qué viniste a nosotros?
Yo, um, trabajé con el padre de Peter en Inglaterra.
Es un buen hombre.
Básicamente, esto no es realmente un museo
, sino más bien, ¿una fachada para tu orden secreta?
No. Es un museo.
Pero no es solo un museo.
Lo siento. Yo ... no puedo decirte más que eso.
UH Huh.
Mira, no tenemos mucho tiempo.
Necesito saber.
¿Puedes ayudarnos?
Haremos lo que podamos. ¿Cuál es el nombre de este chico?
Vincent Mutani.
Es propietario de un estudio de cine.
Reuní un archivo sobre él. Está en mi oficina.
[Kelly] ¿Sabes lo que quiere con la reliquia?
-Por favor. -Lo siento.
Umbulali es una máquina de matar ...
y el compañero de Mutani acaba de morir.
Pero creo que eso es solo el comienzo.
[Will] Está bien.
Muéstranos el archivo.
Sígueme.
Oye, se parece a mi exmujer perra.
- [pájaros cantando] - [tráfico zumbido]
Si Mutani toma el control de la empresa,
es un día de pago enorme para él y la junta.
James no quería jugar, así que tuvo que irse.
Y simplemente asumieron que su esposa renunciaría a sus acciones,
pero estaban equivocados.
Ella está luchando por su esposo.
Sí, bueno, ahora ella se interpone en su camino, lo que la convierte en un objetivo.
Espera, seguramente él no la asesinaría a ella también.
Quiero decir, la policía estaría encima de él.
[Will] Ese es el punto. Es por eso que quería la estatua,
entonces no estaría asesinando a nadie.
La entidad lo haría.
Es efectivamente brujería. No se le puede acusar.
Sí, pero literalmente todos sospecharían de él.
[Will] ¿Y?
El trato vale trescientos millones.
Pequeño precio a pagar.
Todos tendrían coartadas. Sin evidencia,
sin tirador para testificar,
solo un muñeco vudú gigante.
[se burla] Esto es una locura.
qué hacemos?
Tú y yo vamos a advertir a la esposa.
Joe, detén al malo. ¿Estás de acuerdo con eso?
Dame humanos cualquier día.
-Y Joe ... -Busca la estatua;
asegúrese de que la cámara esté vacía.
Vamos.
[Sonido de música bajo]
[llanto]
[ sonido de música triste]
[llanto]
[olfateo]
[teléfono sonando]
[inhalación fuerte]
[olfateo]
[Diane] ¿Hola?
Hola, um, ¿esta Diane Gama?
¿Puedo ayudarte?
[Will] Hola. Mi nombre es Will Stone.
Er, mi colega y yo necesitamos hablar contigo. Es muy importante.
Ahora, sé cómo va a sonar esto,
pero tenemos información sobre la muerte de su esposo.
¿De qué estás hablando?
Tenemos motivos para creer que su marido fue asesinado.
Y que estás en peligro.
¿Asesinado? ¿Quién es usted?
De acuerdo, los medios informaron
que su esposo tuvo un derrame cerebral y murió, ¿verdad?
Lo hizo, murió de un derrame cerebral.
Yo ...
yo estaba aquí ... cuando sucedió.
Pero no lo presenciaste, ¿verdad?
Diane,
necesito que des un acto de fe.
Solo queremos ayudar.
[gran suspiro]
Por favor déjenos entrar. Le explicaremos todo.
Mencione a Vincent.
¿El nombre Vincent Mutani significa algo?
[sonando música tensa]
Solo necesito un poco más de tiempo, eso es todo.
Yo haré que suceda.
[reproducción de música tensa]
[reproducción de música amenazante]
¿Cómo se enteró Vincent de esto?
Produjo un programa sobre él cuando comenzó.
Ha estado obsesionado con eso. Ha estado tratando de encontrarlo durante años.
Ustedes dos parecen personas decentes
y agradezco que me hayan traído esto,
pero ...
James murió por causas naturales.
[sonando música amenazante]
[chisporroteando]
[retumbando]
[la música termina]
[la puerta se cierra con un clic]
[sonando música tensa]
[suspira]
[Joe] Sabes que dicen que uno nunca debe beber solo.
Puedes servirme uno si quieres.
Solo ...
solo tómatelo con calma.
Sea lo que sea, no necesitas el arma.
[Joe se ríe] Un
poco irónico, ¿no crees?
¿Qué quieres?
Estoy en busca de algo.
Y creo que tal vez puedas ayudarme.
Muñeco vudú gigante.
Dos metros de altura.
Ojos que se rumorea que hacen que un hombre adulto se cague en los pantalones.
Y estoy dispuesto a apostar
que eso es exactamente lo que encontraré detrás de la puerta número dos.
Estoy en lo cierto?
[sonando música amenazadora]
[viento que sopla]
Mierda.
Oye, ¿por qué está haciendo eso?
¿Por qué se mueve así?
Escúchame. No entiendes lo que estás haciendo.
Déjalo solo.
Diane, sé que esto es mucho.
Pero no inventaríamos esto.
No dudo que crea lo que me está diciendo, pero yo no.
Ahora, por favor ...
- [chillando] - [Will gime]
[retumbando]
[ruido sordo]
[viento inquietante]
[Will] ¡Vamos, vamos! Kelly!
[gritando]
- [Kelly] ¡Will! -Ir.
¡Ahora!
[Kelly] ¡Métete en la piscina!
[asfixia]
[música dramática]
[Kelly] Intenta quedarte debajo del cuerpo todo el tiempo que puedas, ¿de acuerdo?
[chapoteo]
[chillido espeluznante]
- [grito] - [ruido sordo]
[gemido] Oh, mierda, la cámara.
[retumbar]
[respiración estrangulada]
[música dramática continúa]
[zap eléctrico]
[respiración estrangulada]
[gritos]
[golpes] Eso es ... lo que ... obtienes!
[respiración de pánico]
- [Diane] ¿Dónde está? ¿Donde ella? - [Kelly] ¡Se ha ido!
[respiración de pánico]
[Kelly] ¿Estás bien?
[Joe] Pendejo.
[La cerradura de la puerta hace clic]
[Sonido de música bajo]
[Respiración pesada]
[Sonido de música tensa]
[Vincent gime]
[Ruidos]
No.
No. No.
[gritos] ¡No!
[Sonido de música sombría]
Los San creían que una vez que las personas mueren
se convierten en sombras del mundo espiritual ...
donde se supone que vivirán por la eternidad.
Pero se aburren.
Inquieto, por las vidas que alguna vez tuvieron.
Su anhelo los impulsa a atravesar pozos de agua y montículos de termitas
e incluso rocas.
Vuelven a la tierra.
Para robar las almas de los vivos.
Suena como Joe.
No puedo agradecerles lo suficiente.
Estamos todos muy agradecidos.
Me alegro de que hayamos podido ayudar.
Si alguna vez necesita algo, cualquier cosa,
ya sabe a dónde ir.
Al conocer mi vida, es posible que te arrepientas de haber dicho eso.
Will,
odio hacer esto, pero ...
tengo un favor más que pedirte.
No se preocupe por eso.
Nunca iba a llegar al libro.
De todos modos, ¿
quién me creería?
Cierto.
Entonces ... ¿
es seguro?
Todavía hay muchas cosas que no sabemos.
De dónde vino, de
dónde obtiene su energía, qué más es capaz de hacer.
Todo lo que podemos hacer ahora es mirar.
Y espera.
Necesitas cualquier cosa ...
... llama.
[sonando música amenazante]
[la música termina]
[hombre] Escúchame.
Entiendo lo difícil que es esto,
pero acordamos que te conectarías con tus padres.
Voy a. No estoy evitando a mis padres.
Creo que eres.
Y no creo que entiendas lo importante que es esto.
¿Si? ¿Quién lo entiende mejor que yo?
Lo haré pronto, ¿de acuerdo?
Debes superar tu miedo.
No tengo miedo de visitar a mis padres.
[hombre] Creo que lo eres.
¿Sabes que?
¿Por qué no juegas con tus pelotas?
Voy a ver a alguien.
- [hombre] ¿Qué tipo de persona? -Un amigo.
¿Una amiga?
¿Sabes qué, Doc? Te pareces más a Ben todos los días.
No es nada bueno, Doc.
[la computadora emite un pitido]
Pinchazo.
Entonces, esta cosa tuya de Dare Kelly,
¿nunca pensaste que tal vez haya un desafío que no deberías estar haciendo?
De ninguna manera, creo que es muy divertido.
Escucha, hemos caminado alrededor de un kilómetro y, eh,
¿todavía no me has dicho qué estamos haciendo aquí?
Um, creo que pasas demasiado tiempo en las redes sociales,
así que pensé que te vendría bien el aire fresco.
Por favor, me encanta estar al aire libre. Todo mi programa está filmado afuera.
Entonces, ¿qué pasa Will?
Quería mostrártelo. Dónde sucedió.
UH oh.
Necesito afrontarlo.
De hecho, necesito afrontar muchas cosas, pero ...
¿Qué quieres decir?
[Will] Crees que estoy aquí para terminar de escribir mi libro.
Y yo soy. Pero esa no es toda la historia.
Cuando Rose murió, enterré ese día tan profundamente
que, durante mucho tiempo, no pude recordar nada.
Pero a lo largo de los años, ahora con lo que hemos estado haciendo,
los recuerdos, han comenzado a aflorar.
Y las cosas que recuerdo.
No encajan con lo que me dijeron.
Entonces, lo que no haces, eh ...
¿No crees que se ahogó?
No lo sé, tal vez lo hizo, tal vez no.
Solo ... Espero que ...
volver a casa, pasar tiempo aquí, ayude con mis recuerdos.
Pero lo que yo se
Es que embotellarlo todo,
no lidiar con eso,
es como el cáncer.
¿Por qué me dices esto?
Kelly, sé lo que te pasó.
Cuando te llevaron.
[resopla]
Eso fue hace mucho tiempo.
Ni siquiera es gran cosa.
Sí,
solía decirlo todo el tiempo también. Pero créame,
es algo muy importante.
No deberías guardártelo para ti.
-Estoy bien. -¿Si?
-Sí. -¿Cuántos amigos tienes?
¿Estás cerca de tus padres?
¿Cuándo fue la última vez que estuvo en una relación a largo plazo?
¿Y qué? ¿Tú ... quieres saberlo?
No,
pero si quieres decírmelo, te escucho.
[sonando música sombría]
Uh ...
dijo que era maestro de escuela.
Y eh ... él ... necesitaba direcciones.
Y como un idiota, le creí.
Me atacó
y me tiró a la parte trasera de su auto.
Finalmente, cuando volví en sí, yo, er, estaba ...
Me di cuenta de que algo andaba mal.
Um, tuvimos un pinchazo o algo así.
Y, uh, cuando el auto se detuvo, yo ...
me di cuenta de que tenía que estar listo.
Me las arreglé para escapar.
Y ...
y corrí.
Corrí hasta que pude ... saborear la sangre en la boca.
Y no miré atrás.
Lo siento.
Vamos a hacer un trato. Tú y yo.
No más correr. Para cualquiera de nosotros.
- [la música sombría continúa] - [el agua fluye]
[la música termina]
[reproducción de música del tema de cierre]