[Will] Los árboles se encuentran entre las formas de vida más antiguas de la tierra.
Tienen el poder de dar vida y quitarla.
Pero, ¿de qué más podrían ser capaces?
¿Hasta dónde llegan esas raíces?
¿Y qué otros secretos guardan?
[Reproduciendo música siniestra]
[La música termina]
[Reproduciendo música baja en casa]
[Teclas de computadora haciendo clic]
Gracias.
[suspiros]
¿No crees que es suficiente trabajo por hoy?
Lo siento, casi termino, nena. Solo unos minutos más, por favor.
Nicole ... estás obsesionada.
Estaremos bien.
Siempre dices eso.
Si.
Pero estas renovaciones nos van a costar una fortuna.
Cariño, ¿y si ... y si cometemos un error aquí?
No, no lo estamos. Créeme.
-Va a funcionar. -Hmm ...
¿Y cómo lo sabrías ?
Porque ... fue idea tuya.
[resopla]
Bueno, quiero decir ... no siempre tengo las mejores ideas.
Me casé contigo.
DIOS MÍO. Eres tan gracioso.
[riendo]
[golpeando la puerta]
[la puerta se abre]
-¡Owen! -¿Daniel?
[en zulú] ¿Qué está pasando?
[en zulú] Algo anda mal con uno de los árboles.
[en zulú] ¿Uno de los árboles? ¿De qué estás hablando?
[en zulú] ¡Hay una luz que viene de uno de los árboles! El baobab.
Bien, Daniel. Ya es tarde.
[en zulú] ¿Has estado fumando?
[en zulú] Puedes preguntarle a Thabo. ¡Thabo!
Bueno. Está bien. Fresco.
[en zulú] Salgamos y echemos un vistazo.
[en zulú] ¡No! Yo no voy.
¿Y por qué no?
[en zulú] Porque sé lo que es.
[en zulú] Es brujería.
[sonando música siniestra]
¿Qué es eso?
Yo no ... no lo sé.
[respiración asustada]
Quédate aquí y cierra las puertas.
No, Owen.
Bebé, ¿no podemos ... no podemos quizás llamar a alguien?
¿Como quién?
Es solo una luz.
Regreso en un minuto.
[bufidos]
Ten cuidado.
Cierra las puertas.
[Continúa la música siniestra]
[Respiración pesada]
[Respiración asustada]
[Continúa la música siniestra]
[Nicole] ¿Qué diablos?
Owen?
[Sonido bajo de música]
[la música se hace más fuerte]
¡Owen!
[zapping]
Owen!
[trueno]
Owen?
¡Owen!
[gritos] ¡Oh no, oh Dios mío, oh Dios mío!
[el tema de apertura se reproduce]
[la música termina]
[se reproduce música tensa]
[se reproduce música misteriosa]
[resonando] ¿Por qué no me detuviste?
[voz fantasmal espeluznante] [en zulú] Hay muerte en ese túnel.
[haciendo eco] Está bien. Realmente no soy un profesor.
[golpe fuerte]
[voz siniestra que resuena] [en zulú] Pero no es lo que piensan.
[haciendo eco] No, Rose.
No va a pasar nada. No existen los monstruos.
[la música espeluznante continúa]
[latidos del corazón entrelazados con música]
[en zulú] Algo caza en la oscuridad.
[Rose grita] ¡
Ayúdame!
[Reproduciendo música espeluznante]
[Jadeo fuerte]
[Respiración pesada]
[La música espeluznante continúa]
[La música se hace más fuerte y más urgente y luego se detiene]
¡Joder!
[grito frustrado]
[llanto]
[música sombría]
[respiración pesada]
[olfatea]
[llamada saliente sonando]
Hola, mamá.
Si. Soy yo.
[haciendo eco] Pregúntame lo que quieras.
-¿Cualquier cosa? -UH Huh.
[pasos]
[Joyce en zulú] Gracias.
[Will en zulú] No, gracias.
[gruñidos]
Siento no haber venido a verte antes.
[en zulú] ¿Has ido a visitar a tu padre?
[en zulú] Tienes que verlo.
Sabes lo que se siente entre él y yo.
Él ha cambiado. No es el mismo hombre.
- [en zulú] ¿Cómo has estado? - [en zulú] Estoy bien.
[en zulú] Damos gracias a Dios.
Estoy trabajando en un nuevo libro.
- [en zulú] Eso es bueno. -¿Y usted?
Estoy bien.
[en zulú] No has usado el dinero que te envié.
[en zulú] ¿Por qué no?
[en zulú] No lo necesito. Se lo paso a quienes lo hacen.
[en zulú] ¿Por qué has estado fuera tanto tiempo?
[en zulú] ¿Por qué te resulta tan difícil estar cerca de mí?
Sabes por qué.
Guillermo.
No te culpo. Ni por un segundo.
Lo sé, pero aún así fue mi culpa.
Si eso es lo que crees, entonces todos tenemos la culpa.
Tu padre, por poner esas historias en tu cabeza.
Y yo, no estando allí en ese momento.
¿Y la muerte de tu abuela?
[suspiros] ¿Dónde termina esto?
[en zulú] No quiero discutir contigo.
No es por eso que vine aquí.
[en zulú] Hay algo que necesito preguntarte.
[en zulú] ¿Qué?
Necesito saber.
¿Ha ocurrido algo más en esos túneles?
¿Hay algo que no me estás diciendo? Que me has ocultado? ¿Cualquier cosa?
No claro que no. ¿De dónde viene esto?
[sonando música tensa]
He estado soñando. Recuerdos.
No estoy seguro.
Pero las piezas no encajan con lo que me dijeron.
Si hay algo que no me está diciendo,
necesito saberlo. Por favor.
No te mentiré, William.
Rose se ahogó y sobreviviste. Esa es la verdad.
Entonces, ¿por qué no encontraron su cuerpo?
[sonando música sombría]
[resopla]
Es bueno verte, mamá.
[sonando música tensa]
[Joe] ¿Qué quieres decir con que brillaba?
[Kelly] No lo sé.
Ella solo dijo que provenía una luz.
¿Seguro que no era un árbol de Navidad?
Cuando la gente vive en el monte el tiempo suficiente,
empieza a perder la cabeza. Sólo digo.
¿Cuánto tiempo estuvo en coma?
Casi tres meses.
Vamos chicos. Esto no es El señor de los anillos, ¿de acuerdo?
Los árboles no atacan a las personas. ¡La gente ataca a los árboles!
¿Sabes qué pasa cuando un manzano
se infesta de orugas?
No, pero apuesto a que me lo vas a decir.
Libera una sustancia química.
El químico atrae a las aves y las aves se comen a las orugas.
Así que los árboles no son tan indefensos como crees.
¡Eso es fascinante!
Vamos chicos. ¿Por qué no podemos ... por qué no podemos hacer algo ... normal?
Te diré una cosa, Joe. La próxima vez que escriba un libro, lo llamaremos "Lugares normales".
E investigaremos cafeterías,
cibercafés, círculos de tejido,
incluso bibliotecas. ¿Qué hay sobre eso?
Suena genial. ¿Por qué no llamamos a Ben y lo ponemos en esa mierda?
[la música tensa continúa]
[Will] ¿Cuánto tiempo estuvo en el árbol?
No largo. Quizás un minuto.
Y la luz. ¿Cómo fue?
Solo un brillo intenso.
Pero desapareció en el momento en que Owen colapsó.
¿Qué opinan los médicos?
Que él, simplemente resbaló, se golpeó la cabeza.
Estuviste en el coche todo el tiempo, ¿verdad?
Quiero decir que estaba oscuro. ¿Quizás fue atacado?
Lo estuve mirando todo el tiempo. Él estaba solo.
Y la luz, ¿ha vuelto desde entonces?
No. Pero creo que sé por qué.
Tomé estos ... esa noche.
Es una luna de sangre.
Solo ocurre cada dos meses.
Es demasiada coincidencia. Tiene que haber un enlace.
-Okey. - [Kelly] Sí.
Ese es un buen comienzo.
¿Tienes alguna idea de cuándo sucederá el próximo?
Por eso estaba desesperado por que vinieras aquí. Es esta noche
[resopla]
[Joe] Por supuesto que lo es.
[sonando música tensa]
Bien, les daré un momento para que lo piensen.
¿Como se supone que iba a saberlo? Ella no me lo dijo.
Sabes lo ridículo que es esto, ¿verdad?
Sí, por una vez estoy de acuerdo, Joe.
¿Entonces?
Bueno, estamos aquí ahora.
-Tal vez deberíamos ir a verlo ... -¡Sí!
Eso es genial. Lo que.
Joe ...
No hay nada que puedan hacer por él, así que ... lo quería en casa.
[el monitor cardíaco emite un pitido]
¿No hay que vigilarlo?
No está en coma. Al menos no según ellos.
Le han diagnosticado el síndrome de Kleine-Levin.
Es un tipo de trastorno del sueño.
No puede despertar.
Enfermedad de la Bella Durmiente.
Exactamente.
Como el caso que tuvo en Nigeria, con esa mujer.
Eso fue diferente. Ella estaba poseída.
¿Quizás Owen también?
¿Sabes que ese árbol es viejo? Es anterior al cristianismo.
¿Y si esa luz es como ... una especie de energía?
¿O un ... un tipo de espíritu antiguo que ahora ha infectado a Owen?
Dudo que sea algo así.
¿Por qué no?
Porque ... no tendría precedentes.
Eso no significa que no sea cierto.
[Joe se burla]
Ella lo tiene allí, jefe.
Quizás.
[sonando música sombría]
[Joe] Está bien, déjame entender esto.
¿El árbol es más viejo que Jesús? ¿Y tiene algo que vive dentro?
¿Cómo qué? ¿Lucifer?
Joe, ¿por qué Lucifer estaría viviendo en un árbol? ¿Por qué no te calmas?
¿Qué pasó en Nigeria? ¿De qué estaba hablando ella?
Una mujer se acercó a mí y me dijo que su hermana había sido poseída.
Llevaba varios días dormida. Nada de lo que probamos realmente ayudó.
Luego realizamos un exorcismo, se despertó.
-¿Entonces ella sobrevivió? -Brevemente. Si.
-Murió dos días después. - [Joe se ríe]
-¿Cuánto tiempo estuvo durmiendo? -Ocho días.
Owen lleva como tres meses.
[Will] Eso no significa que esto sea lo mismo.
Mira, echemos un vistazo al árbol, veamos qué podemos encontrar.
¿Sabes lo que me dijo Ben cuando me ofreció este trabajo?
Me dijo que todo lo que tenía que hacer era llevarte
y asegurarme de que nadie te apuñalara en la cara, incluida la compañía presente.
No mencionó nada sobre brujas, muñecos vudú
o árboles que te chupan la vida.
A riesgo de sonar como un disco rayado,
no me apunté a esta mierda.
-José. -¿Qué?
Lo siento. Estás bien.
¿Eh?
Si. Deberías hablar con Ben sobre esto.
Está bien. Gracias. Eso es muy grande de tu parte.
Además, no olvide enviar una nota a Recursos Humanos.
[reproducción de música lúdica]
¿Sabes qué?
¡No eres tan gracioso!
A donde vas
-Para encontrar una motosierra. -Bajar el árbol no ayudará.
Nunca dije que fuera por el árbol ... Will.
¡Polla!
[Sonido de música tensa]
[Joe] Mierda.
Eso es un árbol.
[Kelly] Vaya.
Sabes, solo los he visto en fotos.
Definitivamente no les hace justicia.
[Nicole] Mis padres solían traerme aquí cuando era niña.
Amaba este árbol.
¿Si?
Ahora solo quiero quemarlo hasta los cimientos.
[Nicole] De ahí salió la luz.
¿Hay médicos brujos en la zona?
¿Crees que tiene algo que ver con eso?
[Will] No necesariamente.
Parece el lugar adecuado para un ritual.
¿Y eso?
Erm ... nunca había visto eso antes.
[Joe] ¿Por qué alguien tallaría un pollo en un árbol?
[Kelly] Sí, eso es extraño.
[Will] Estoy bastante seguro de que no es un pollo.
-Parece el Impundulu. - [Joe] ¿Qué dices ahora?
Impundulu. El pájaro relámpago.
Según el folclore, tiene la capacidad de generar tormentas eléctricas y relámpagos.
¿Tormentas eléctricas?
[resopla] Bueno, eso no es tan malo.
Además, le gusta alimentarse de humanos.
Como un vampiro.
Claro que lo hace.
Entonces ... ¿qué hace el pollo Drácula en nuestro árbol?
Oh, lo sé. Quizás esté visitando a su amigo.
El diablo.
[se burla] Oh, Joe.
[Joe se ríe]
No se preocupe por él.
[graznidos de cuervo]
[reproducción de música siniestra]
[la música termina]
¿Entonces tiene un plan, jefe?
No, Joe. Aún no.
¿Sabes que se pone el sol? El tiempo no está exactamente de nuestro lado.
Soy consciente. Gracias.
Sabes que tengo un plan.
Déjame adivinar. ¿Crees que deberíamos irnos?
Bueno, eso ya no es un plan, es solo sentido común. ¿No es así?
Joe, ¿no tienes un poco de curiosidad?
Sé de qué se trata.
Alguna mierda mala con la que no deberíamos estar jodiendo.
[Nicole] Hola, chicos.
Entonces, um, no es una comida gourmet, pero hice comida.
[Kelly] Gracias, Nicole.
[Will] Comeré algo más tarde. Gracias.
Seguro.
¿Sabes que? Puedes hacer lo que quieras,
pero me condenaré si voy a morir aquí con el estómago vacío.
Tenía la intención de preguntar.
¿Estás bien?
¿Qué quieres decir?
No sé.
Has estado un poco callado últimamente.
No has sido tu yo brillante normal.
Estoy bien.
He tenido pesadillas sobre el secuestro.
Eso no ha sucedido en mucho tiempo.
-Lo siento, probablemente sea culpa mía. -No, no lo es.
Probablemente sea algo bueno. Creo que tenías razón.
No me he enfrentado a las cosas y está ... ha estado causando problemas.
Kelly.
Cuando hablamos el otro día,
podría haber estado proyectando mis propios problemas sobre ti.
[Sonido de música sombría]
Dame tu mano.
¿Estabas proyectando esto?
[bufidos]
Sí.
[gran suspiro]
[tuts] La verdad es que soy un desastre.
Todos estamos un poco desordenados.
Si echa un vistazo rápido a su derecha
, verá a Joe comiendo. Eso es un desastre.
[risas]
[gemidos]
¿Está bien?
Mmm. Mmm.
-¿Le gustaría otra bebida? -Mmm-mm.
Soy heterosexual.
[inhalación profunda]
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con Will?
Par de meses.
¿Cómo es él?
[Joe se burla]
Molesto. Joda. Arrogante. Extraño.
Por otra parte, supongo que tienes que ser una especie de bicho raro para hacer este trabajo. ¿Derecha?
¿Y crees en lo paranormal?
Nunca solía hacerlo.
Pero después de esta mierda que he visto, ya no tengo otra opción.
¿Crees que podrá ayudar?
No sé.
Pero aún no lo he visto fallar. Entonces ...
Um,
gracias por la comida.
Seguro.
Mira, no le digas que te dije esto,
pero debajo de toda esa mierda ...
es un buen tipo. Él hará todo lo posible por ti.
Por supuesto que nunca antes se había topado con un árbol embrujado, así que ...
no hay promesas.
Sé.
Si.
[sonando música sombría]
[suspiros]
Oye.
[suspiro fuerte]
Así que estamos a punto de salir.
- [continúa la música sombría] - [pitido del monitor cardíaco]
No sé qué va a pasar, pero ...
haremos todo lo posible para ayudarte.
Y si hay algo que puedas hacer de tu lado,
ahora es el momento. ¿Okey?
Te amo.
[la música se vuelve más espeluznante y más fuerte]
[gritos de búho] ¿
Quizás, estaba equivocado sobre esto?
¿Quizás la luna no tiene nada que ver con eso?
Solo dale algo de tiempo.
[sonando música siniestra]
[sonando música con zumbidos espeluznantes ] Eso
... ¿
Cuándo dijiste que se pone la luna?
Cerca de cuatro horas.
Bueno.
Chicos, permanezcan aquí.
Voy a echar un vistazo. Joe ...
No tienes que convencerme, jefe. Estoy bien aquí.
Bien.
Will ...
No mueras.
Te tengo.
- [Nicole] Buena suerte. -Gracias.
[La música misteriosa continúa]
[La música se hace más fuerte con la batería agregada]
[La música se hace más fuerte y más urgente]
[Zapping]
- [El trueno retumba] - [Zapping suena]
[Whoosh]
¿Qué demonios?
[Will gime]
[en zulú ] Tienes que estar cagándome.
[suave aullido espeluznante]
[reproducción de música siniestra]
[truenos]
[truenos retumba]
¿Owen?
¡Owen!
[la música se vuelve espeluznante]
[música disonante]
[Kelly] Está bien, cuidado con la cabeza. ¿Voluntad? ¿Voluntad? ¡Oye!
Abre tus ojos.
¡Voluntad! ¡Deja de ser un idiota!
Abre tus ojos. Despierta.
¡Mierda!
Mierda. qué hacemos?
[Joe] No lo sé. ¡Él es el experto!
[respiración pesada]
[Joe] Ya saben, les dije chicos. Deberíamos habernos ido.
¡Te dije! Pero nadie me escucha, ¿verdad?
[presa del pánico] Will. Voluntad. ¡Mierda!
- [Respiración pesada] - [Continúa la música disonante]
[Sonando música misteriosa]
[trueno]
¿Owen?
[trueno]
[trueno retumba]
[tintineo metálico]
[trueno retumba]
¿Owen?
[Joe] ¿Quizás deberíamos llevarlo al hospital?
El hospital no puede ayudarlo.
[suspiro exasperado] Está bien.
Creo que deberíamos esperar.
¿Para qué?
No sé.
Pero mira, obviamente no sabemos qué está pasando aquí, ¿pero tal vez él sí?
No parece que entienda mucho de nada en este momento.
¡José!
[suspiros] Solo ... esperemos hasta que se ponga la luna.
¿Por qué?
Yo ... tengo un presentimiento, ¿de acuerdo?
¿Tienes un presentimiento?
[música tensa]
¡Lo que sea!
[música espeluznante]
[trueno]
- [música espeluznante continúa] - [trueno retumbante]
¿Owen?
¡Owen!
-Owen, despierta. ¿Puedes escucharme? - [Owen gime]
-Despierta. - [Owen gime]
- [Will] ¡Por favor, despierta! - [Owen] ¿Quién eres tú?
[Will] Quién soy ...
Quién soy no importa. Estoy aqui para ayudar.
-¿Qué hizo esto? - [la rama se agrieta]
[Owen gime] Es como un ...
Es como un ... buitre.
-¿Como un buitre? - [Owen] Pero no es un pájaro.
¿Como un buitre, pero no un pájaro?
Es un demonio.
Bueno. Es un demonio.
Entonces salgamos de aquí antes de que vuelva el demonio. ¿Si?
No ... te muevas.
[inhalación grande]
[aullido inquietante]
[reproducción de música siniestra]
[traqueteo inquietante]
- [la música se vuelve más urgente] - [gritos de demonio]
[aullido inquietante]
[respiración dificultosa]
[zapping]
[chillido]
[traqueteo inquietante]
[respiración dolorida ]
[Will] Joder.
[se reproduce música disonante]
Está bien. Bueno.
Vamos.
- [Owen gime] - [Will] Vamos. Vamos.
Vamos.
¡Moverse! ¡Vamos!
[Owen gime]
Vamos.
[Owen gime]
- [Will] ¡Vamos! - [Owen] Lo estoy intentando.
[Will] ¡Esfuérzate más! Vamos. ¡Vamos!
Ahí está el árbol.
¡Vamos!
[reproducción de música urgente]
Owen. Owen.
[gemidos] Owen, levántate.
Owen, Owen, ¡vamos!
[Owen] No puedo estar de pie.
[Will] Si la luna se pone, estamos atrapados aquí.
¡Vamos!
[escalofriante chillido]
[espeluznante chasquido]
[zapping]
- [la música se vuelve más urgente] - [Will gime]
[la música termina]
[Kelly] Chicos, algo está sucediendo.
¡Está luchando por respirar, chicos!
-Voluntad. Voluntad. - ¡[Joe] Will!
[Kelly] Will!
- [Joe] Will. - [Kelly] Will.
[Kelly] Will!
[chillidos espeluznantes]
[zapping]
[chillidos]
- [zapping] - [Will gime]
[demonio grita]
[espeluznante clacking]
[misterioso zumbido entrelazado con latidos del corazón]
[respiración de pánico]
Oh, Dios mío, ha dejado de respirar. ¡Voluntad!
[Joe] ¡Cuidado! ¡Estar atento!
Uno. Dos. Tres.
Cuatro. Cinco. Seis. Siete.
[trueno]
- [respiración pesada] - [música sombría]
Veintisiete. Veintiocho. Veintinueve. Treinta.
Está bien, respira. ¡Respirar!
[Owen] Despierta. Despierta.
Veintinueve. Treinta. Respirar. Respirar.
[Kelly exhala]
[Kelly] Por favor, despierta. Por favor despierta.
-Oh, está respirando. Bueno. - [Joe] Está respirando.
Voluntad. Voluntad. ¡Despierta!
[Joe] ¡Despierta! ¡Despierta!
[Will tose] Mierda.
¿Seguimos en el infierno? ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Vamos!
[ruidos espeluznantes]
[chillidos espeluznantes]
[gemidos]
[reproducción de música urgente]
Will!
¡Despierta, Will! Por favor, solo ...
- [Joe] Tómatelo con calma. -¡Voluntad! ¡Despierta!
- [Will jadea de repente] - [Kelly jadea]
[Kelly] ¡Dios mío! ¡Voluntad!
[respiración rápida]
Oh, Dios mío. Gracias a Dios.
- [Kelly] Gracias a Dios. - [Will gime] ¿Qué pasó?
- [Kelly] Estabas inconsciente. - [Will] Está bien.
-Dejaste de respirar. - [Will] Está bien.
¿Estás bien?
-Estoy bien. - [Kelly] ¿Sí?
- [respiración pesada] -Gracias, jefe.
No me agradezcas.
Ella te salvó la vida.
Gracias. Encontré a Owen.
-¿Qué quieres decir? - [Kelly] ¿Qué?
Estuvimos en este lugar.
Fue ... Tenemos que ir a la casa.
-Necesitamos ir a la casa. - [Kelly] Está bien. Bueno. A las tres.
- [Will] Ve a la casa. - [Kelly] Uno, dos, tres.
[gemidos]
[sonando música sombría]
- [pitido del monitor cardíaco] - [Owen jadea]
[dificultad para respirar]
¡Owen! ¡Owen!
- [Owen murmura] - [Nicole] Oh, cariño.
[Nicole llora]
[Nicole] Hola. Hola. ¿Estás bien?
[llorando]
[respiración pesada]
[Owen] Gracias.
[la música sombría continúa]
[la música termina]
[Ben] Bien, ¿sabes por qué es irónico? ¿Derecha?
Se llama Síndrome de la Bella Durmiente
y, sin embargo, fue su beso lo que te despertó.
No fue un beso. Fue resucitación cardiopulmonar.
Hay una pequeña diferencia.
[Ben se ríe] Sí. Como sea, Bella Durmiente.
El punto es que ella te devolvió la vida.
La contraté, así te salvé la vida. Eres bienvenido.
[risas] Eres un idiota. ¿Lo sabes bien?
Tengo que irme.
¡Espera, espera, espera, espera, espera! Aún no me lo has dicho.
¿Te dije que?
Sobre ese ... lugar en el que estabas. ¿Qué ... qué demonios era?
No sé. Y no estoy seguro de querer hacerlo.
Algunas cosas son demasiado, incluso para mí.
¿Y luego qué pasa con el árbol mágico? Tú ... no puedes simplemente dejarlo.
Tenemos algo de tiempo para resolverlo.
Unas pocas semanas más al menos.
Si, vale. Mi voto es que lo reduzcas.
Y llena el agujero con biblias.
No quieres que eso, buitre, pájaro venga detrás de ti.
[risas] No es tu peor idea, Ben.
-Está bien, amigo. Hablaré contigo pronto. - ¿[Ben] Will?
[chillidos y risas]
Sí. No hagas eso en público.
[suspiros]
[música sombría]
[suspiros]
[sonido de lija]
Estaré contigo en un segundo.
[en zulú] Padre.
Guillermo.
Hola papá.
[finaliza la música sombría]
[sonando el tema de cierre]