[chirridos de grillos]
[zumbido estático de radio ] [zumbido]
[zumbido
espeluznante]
[en zulú] [voz fantasmal] Hay muerte en ese túnel.
[en zulú] Pero no es lo que piensan.
[en zulú] Algo caza en la oscuridad.
¿Voluntad?
Voluntad.
¿Qué ocurre?
Ella está ... Ella está aquí.
Ahora escúchame, hijo. No es real.
Es solo tu ... mente lidiando con su muerte, ¿de acuerdo?
Pero ella me habla.
No, no, no, no, no, hijo. No es real.
Crees que lo hace.
No hay nada ahí, chico.
No hay nadie ahí.
Nada aquí en absoluto.
¿Verás?
[haciendo eco] Es solo tu imaginación, muchacho.
[hombre] [haciendo eco] ¡Te he dicho que no vayas allí!
Es tu culpa que ella esté muerta.
¿Por qué no escuchaste?
[hombre] Entonces, ¿cómo ... cómo va la escritura?
[Will] Está bien.
Llegar allí.
Yo, um, [se aclara la garganta]
He leído todos tus libros.
De hecho, son muy buenos.
¿No te recuerdo leyendo mucho?
Yo ... nunca tuve un hijo, como autor antes.
[Will] Mamá dice que ustedes se mantengan en contacto.
Si.
Ella es una ...
una dama muy especial.
Vine a tu, libro ... evento ... en Ciudad del Cabo.
Y yo ... yo quería venir y saludar,
pero, eh ...
yo ... yo ... yo no quería molestarte, hijo.
Hubiera estado bien.
[padre] Te debo una disculpa.
¿Cómo es eso de una subestimación?
No espero que me perdones.
Sé que es demasiado tarde para eso.
Pero, eh ...
solo necesito que sepas que lo siento.
Estabas dolido.
-Todos lo fuimos. -Sí, pero eso ... no es excusa.
Tal vez no.
Pero a menos que estés enfermo o algo así,
todavía tenemos tiempo.
Bueno,
no estoy enfermo, yo ...
-Estoy tan en forma como un-- - [tocan a la puerta]
[el padre tartamudea]
... debe ser un cliente.
[balbucea]
Quienquiera que sea, me deshago de ellos. Quédate ahí.
Seguro.
Si.
[padre] [haciendo eco] Y se está alimentando. Y se está alimentando.
[haciendo eco] Y se está alimentando.
Alimentando, como un [eco termina] gran gran serpiente.
Y antes de que lo veas venir,
esa serpiente
te traga.
[haciendo eco] ¿Entiendes?
¿Entiendes, chico?
[sonando música siniestra]
[en zulú] [voz fantasmal] Se la llevó.
[en zulú] Como te advertí.
[en zulú] Por eso estás aquí.
¿Quién se la llevó?
[en zulú] No entiendo.
[en zulú] Lo harás. No ha terminado.
[padre] Esperaba que pudiéramos ir a almorzar. Ya sabes,
solo los, eh, bueno nosotros tres,
si ... si ... si eso está bien con ... ¿contigo?
¿Voluntad?
¿Qué ocurre?
Nada.
Estoy bien.
El almuerzo suena bien.
[la música del tema de apertura se reproduce]
[la música termina]
[sonando música siniestra]
[Will] ¿De dónde viene el folclore?
¿Son simplemente las historias de nuestros mayores que nos han transmitido?
O son advertencias ... de cosas invisibles.
Cosas que nos miran y esperan.
[barco golpea el suelo]
[agua salpica]
[voz canta en zulú]
[agua salpica]
[música siniestra continúa]
[respiración pesada]
[escalera golpea contra árbol]
[música siniestra continúa]
[escalera cruje]
- [música fuerte] - [hombre grita]
[gritos]
[salpicaduras de agua]
[fin de la música siniestra]
[salpicaduras de agua]
[respiración pesada]
[reproducción de música siniestra]
[voces superpuestas con música]
[La música siniestra continúa]
[El agua gorgotea]
[El agua corriendo]
[La música siniestra continúa]
[Rose grita]
- [Will resopla] - [Rose] ¡Ayuda! ¡Ayúdame, Will! ¡Voluntad!
[susurros frenéticos] Está bien. Está bien. Está bien. Fácil.
[respiración pesada]
[agua corriendo]
[la música se vuelve más urgente]
- [tocan la puerta] - [la música termina]
[huele]
[tocan la puerta]
[exhala fuerte]
Te ves como una mierda.
¿Seguro que no estás muerto?
Ay.
-Buenos días, Joe. -Oye.
Es bueno verte también.
¿Estás bien?
Multa.
¿Todavía sin dormir?
Parpadeando mucho. ¿Eso cuenta?
Entonces ...
¿Dónde está este lugar?
Un par de horas fuera.
Es un lugar bonito. Te gustará
Es pacífico.
¿Tranquilo? ¿Quieres decir aparte de todas las personas que mueren?
Aparte de eso.
¿Así que tú y este chico eran socios?
Sí, uno de ellos. He tenido algunos.
Tiene sentido.
¿Cómo es él?
Es un buen hombre.
Molesto, pero sólido.
[Will] ¿Estás seguro?
¿No es un asesino en serie?
No mencionó nada por teléfono, así que creo que estamos bien.
¿Cuál es su teoría?
Él cree que el lago está embrujado. [se aclara la garganta]
Eso es un gran elogio viniendo de un ex policía.
Sí, bueno, todas las cosas de la policía dejaron de tener sentido
hace unas semanas, así que puedo relacionarme.
[Joe suspira]
Antes de emprender este viaje por carretera, tenemos que conseguir algo de comida.
Claro, Joe. ¿Por qué no revisas la nevera?
[reproducción de música juguetona]
Eres un monstruo.
[¿Pensé que los policías eran pobres?
[Joe] Sí, bueno, tuvo suerte.
Recibí un disparo en la espalda. Obtuvo un premio importante.
[Kelly] Hmm, no sé si llamaría a eso suerte.
[Sonido de música alegre]
[Joe] Por esa cantidad de dinero podrías dispararme en la cara.
Tengo algo de dinero. Quiero decir, podemos negociar.
[Kelly se ríe]
[llama a la puerta]
[Joe] ¿Ves? Por eso no le das dinero a los pobres.
Hacen estupideces como esta.
[llama a la puerta]
Joe, ¿eres tú?
[la puerta cruje al abrirse]
No, es el Banco de la Reserva.
Necesitamos un préstamo.
[hombre] Uh-oh.
¿Alguien puede deshacerse del arma de este hombre?
No me dispares. Estoy desarmado.
[risas]
Eso es muy divertido. ¿Cuánto tiempo llevas sentado en ese?
Espera, ¿tú eres ... tú eres el que le disparó?
Sí. Justo en la columna vertebral. Debería haber estado muerto.
Rozó tu columna, fue tu culpa.
Corriste frente a mí, ¿recuerdas?
Rozó?
Vamos, Joe, ambos sabemos que no fue así como sucedió.
Escuche, Oficial Pay Day. Si quisiera matarte,
estarías muerto.
[Joe se ríe]
Kelly. Elliot.
Elliot. Kelly.
-Hola. -Hola.
Gracias por venir. Te lo agradezco.
-UH Huh. -Mmm.
¿Quieres beber algo?
[Joe] Sí, ¿qué tal un whisky con algunos diamantes congelados?
[Kelly se ríe]
Lo llaman Umvikeli.
El protector.
Los lugareños le iluminan los ojos por la noche.
Para que pueda velar por ellos.
Mantenlos a salvo.
Sí, bueno, parece que alguien ha estado durmiendo en el trabajo.
Sí, supongo que sí.
¿Cuántas muertes en total?
Siete.
-Cuatro en los últimos dos meses. -¿No crees que es un asesinato?
Oh no, definitivamente es un asesinato.
Simplemente no es humano.
¿Por qué no?
Sin disparos. Sin heridas de arma blanca.
Sin trauma en el cuello.
Las víctimas se ahogan o sufren algún tipo de hemorragia interna.
¿Los locales? ¿Qué piensan ellos?
Bueno, creen que el lago está maldito.
[gemidos] Que están siendo cazados.
Uno de los muchachos cree que vio algo.
Él hace un trabajo para mí, así que pensé que deberías escucharlo de él.
Está en camino.
Así que este tipo [se aclara la garganta]
que trabaja para ti.
¿Qué hace exactamente?
¿Mullir sus almohadas o lavar su helicóptero?
[risas]
En realidad, me hace una paja de vez en cuando.
- [Joe farfulla] -¿Puedes unirte si quieres?
[Joe inhala profundamente]
Justo aquí ...
Hombre, te extraño.
Oh.
-Puedes tenerlo de vuelta. -Oh no, es uno de nosotros.
[Joe se burla]
¡Ja!
[pájaros cantando]
[música siniestra]
[en zulú] Aquí.
[en zulú] Tienes que explicarles.
[en zulú] Están aquí para ayudarnos. No dejes nada fuera.
[en zulú] Está bien.
Solo diles lo que viste.
Bueno, eh ...
[suspira]
estaba pescando ... en la isla.
[en zulú] Una señora estaba lavando su ropa en el banco.
Cuando le dio la espalda, por el cubo ...
Fue entonces cuando ... vino por ella.
Ella ... ella hizo todo lo posible para luchar con eso,
pero era demasiado poderoso.
La ahogó en el lago.
¿Lo viste? ¿Qué era?
[suspiro de sorpresa]
[suspiros]
Sangoma.
[Sonido de música dramática]
Había un Sangoma muy poderoso en nuestro pueblo.
Él, eh ...
preparó una bebida para que los niños intentaran ayudarlos a crecer.
Pero los niños se enfermaron mucho.
Tenía fiebre ...
y empezó a vomitar.
Muchos de ellos ... murieron.
Así que los hombres del pueblo, ellos ...
lo persiguieron
y lo ahogaron en el lago.
Y ahora Thabo cree que el Sangoma ha vuelto.
Está aquí para vengarse.
[la música se vuelve más urgente]
[la música termina]
[Kelly] Hola.
Me preguntaba a dónde fuiste.
Mmm.
Necesitaba un descanso de los dos comediantes allí.
Joe solo es suficiente, pero con Elliot, son demasiado.
Si. Entonces.
¿Qué piensas?
No es un Sangoma.
¿Por qué no?
Porque a pesar de todo lo que has visto, todavía hay reglas.
Como resucitar de entre los muertos. Eso es un factor decisivo.
Está bien, entonces, fantasmas y brujas y estatuas asesinas, está bien,
pero ¿la línea está marcada con los zombis?
Exactamente.
[Kelly resopla]
Bueno, al menos voy a conseguir que sonrías .
¿Qué significa eso?
Bueno, mira, no quiero que te lo tomes a mal,
pero ... estabas siendo un imbécil gigante esta mañana.
Si, lo siento.
Vi a mi abuela. Ha pasado un tiempo.
¿Tu abuela muerta?
UH Huh.
Ella estaba en mi cabeza acerca de Rose.
Sobre cómo murió.
¿Qué dijo ella?
¿Honestamente?
No sé.
[Elliot] Hola, chicos. Arreglé el barco.
No es mucho, pero debería llevarte a la isla.
Gracias, Elliot.
¿Están seguros de esto?
Es la única forma de ayudar.
-Necesitamos estar en la isla, ¿verdad? -Si.
¿Y accediste a esto?
Sí, fue idea mía, así que ...
Está bien. ¿Estás seguro de que no quieres quedarte aquí conmigo ni un rato?
[Kelly se ríe]
Sabes qué, eres el experto.
-Dime cuando me necesites, niña. -Okey.
-Está bien. - [Kelly] Gracias.
Gracias.
[Will imita a Kelly] Gracias.
[Kelly resopla]
No puedo creer que Joe casi lo mata.
¿Qué quieres decir? ¿Te has olvidado del acuario?
Casi nos dispara.
[risas] Joder, me olvidé de eso.
Creo que deberíamos votar para quitarle el arma a Joe.
-Si. -Fresco.
[risas]
[Elliot] Bueno, esto es, niños. Disfrutar.
[Joe] Buen yate.
Entonces, con todos esos millones, ¿esto es lo mejor que puede hacer?
Te dije.
No soy un chico de botes. No me gusta estar en el agua.
Y este barco no parece que le guste estar en el agua.
Bueno, hay una canoa vieja y eso es todo.
Oh, ¿tienes bromas ahora?
[risa falsa]
No estamos cruzando el Atlántico, caballeros.
-Creo que estaremos bien. -Exactamente.
El problema no es el tamaño del agua.
Es el tamaño del problema en el agua lo que constituye un problema.
Dios mío, Joe. Estarás bien.
-¿Y cómo lo sabes? -Porque sea lo que sea esto?
Principalmente caza de noche. Creo.
[se aclara la garganta]
-¿Principalmente? - [Elliot] Ajá.
Oh, bueno, eso es un alivio, Oficial Pay Day.
Entonces, ¿por qué no nos cruzamos nadando?
Vamos, Joe.
Mira, solo ... vayamos allí y veamos qué pasa.
- [Joe] No estoy remando. -¡Remaré!
[Joe] Está bien.
[la bolsa golpea en el bote]
- [Joe] Entras primero. - [Kelly] Está bien.
- [golpes en el bote] - [salpicaduras de agua]
[sonando música con un zumbido bajo]
¿Qué pasa?
Algo pasó aquí.
La gente resultó herida.
Sí, no jodas.
No.
Esto pasó hace mucho tiempo.
Es otra cosa, Joe.
Tal vez el Sr. Espantapájaros se cansó de jugar al guardia de seguridad
y se enfureció.
Improbable.
Sí, bueno, algo está pasando, ¿verdad?
Si. Alguna cosa.
¿Y qué pasa con toda esta niebla?
[Continúa la música zumbante]
[Joe respira profundamente]
[Joe] Sabes que si el muerto Sangoma no nos mata,
probablemente lo hará la malaria.
Muy bien chicos, ¿qué estamos haciendo aquí? ¿Eh? ¿Cuál es el plan?
[Kelly gime] Will,
solo díselo.
Sí, Will.
Dime…
Relájate Joe.
Esto no es nada sobrenatural.
-Oh, ¿no lo es? - [Will] No.
Es un cocodrilo. Tiene que ser.
¿Y por qué tiene que ser así?
Por los hechos.
Cada una de las víctimas se ahogó o murió a causa de una hemorragia interna,
como si les hubieran aplastado las costillas. No hubo armas involucradas.
Y los ataques son indiscriminados.
[Joe se burla]
Está bien.
El chico de Elliot, ¿de acuerdo?
Eso no es lo que dijo que vio.
No es lo que cree que vio.
Sigue esperando ver a algún curandero que regrese de entre los muertos,
así que eso es lo que le da de comer su cerebro.
Esa mujer fue asesinada en la costa
exactamente como sucedería si un cocodrilo atacara.
Quiero decir, debe haber sido un borrón.
Bueno. Guay guay. Lo que. Está bien.
Digamos que tienes razón. Y solo para que conste, no estoy diciendo eso.
[grita] Entonces, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
De acuerdo, lo vamos a captar en una película.
-Vamos a mostrarles a los lugareños la prueba - [la hierba cruje]
y luego conseguir que un tipo profesional venga y ayude.
Y eso es si no nos matan primero.
-¿Oyen eso? - [Will] No.
[Kelly] No hay nada.
-Shh. - [Kelly] ¿Qué estás haciendo?
- [Joe] Mierda. - [la hierba susurra] Tranquilo
, Joe.
[la hierba susurra]
[la música crece y termina]
¡Jesús! Elliot.
¿Quieres que te vuelva a disparar?
¿Qué estás haciendo aquí?
Mire, algunos de los lugareños aparecieron en la casa.
Quieren saber por qué esos ojos aún no se han encendido.
¡Dile!
[Kelly] Está bien, mira, solo diles que no se preocupen, ¿de acuerdo?
Nosotros, eh, lo descubrimos.
Mmm.
[sonando música siniestra]
[Elliot] Mira, escucho lo que estás diciendo.
Tiene mucho sentido.
Pero he estado viviendo aquí durante dos años, nunca he visto un cocodrilo.
[Will] Hay muchos ríos en esta área.
Podría ir y venir como le plazca, ¿eh?
[Elliot] Sí, pero la gente ha estado muriendo aquí durante meses, hombre.
Estoy bastante seguro de que alguien ya lo habría visto.
Elliot, confía en mí.
Es un cocodrilo.
Créame, he visto muchas cosas. ¿Pero cadáveres?
No se levantan de entre los muertos.
- [música fuerte repentina] - [gritos]
[disparo]
- [gritos] - [disparos]
[Kelly] Oh Dios mío.
- [Kelly] Respira. Respirar. Estas bien. - [Elliot] ¿Qué diablos fue eso?
- [jadeo] - [Kelly] Mierda.
[Kelly] Está bien, respira.
¿Cómo estás, Pay Day?
¡Creo que me voy a morir!
Es solo tu hombro, hombre. Solo tu hombro.
Tenemos que llevarlo al hospital. Va a perder mucha sangre.
[Will] Muy bien, levantémoslo. ¡Uno dos tres!
[Elliot grita de dolor] ¡No puedo creer que me disparaste de nuevo!
[Joe] Bueno, la próxima vez te haré un favor y terminaré el trabajo.
[Reproduciendo música espeluznante]
[Respiración pesada]
Solo respira. Sólo respira.
Oye mirarme. Vas a estar bien.
- [Joe] ¿Cómo estás ahí, amigo? -Estoy un poco mareado.
Sí, trata de mantener los ojos abiertos.
Sí, bueno, gracias.
[respiración pesada]
- [Elliot grita] -¡Lo siento! ¡Lo siento!
- [Elliot grita] -Tengo que mantener la presión. ¿Okey?
-Okey. -Okey.
-Oye, estoy bien. Estoy bien, chicos? Estoy bien. -Okey.
- [Kelly] ¿Joe? ¿José? -¿Si?
¿Crees que lo tienes?
No sé. Quizás.
Por otra parte, ¿cómo se mata a un tipo muerto?
[gritos]
Will!
¡Voluntad!
[Kelly grita] ¡Will!
¡Voluntad! ¡No le dispares! ¡No le dispares!
¿Voluntad?
[reproducción de música tensa y urgente]
[disparos]
[Kelly] Will!
[Joe] Will!
[Kelly respira con dificultad]
¿Lo ves a el?
- [salpicaduras de agua] - [Will exhala ruidosamente]
[Kelly] ¡Está bien, Will! ¡Respirar! ¡Respirar!
-¿Estás bien? ¿Estás herido? - [Will] Estoy bien.
[tose] Salgamos de aquí.
¡Solo mantén tus ojos en el agua!
-Okey. - [Joe grita]
¿Está muerto?
[respiración pesada]
[Kelly] Está bien. Bueno. Estas bien.
[Will tose]
[grita]
[Joe] ¡Oh, deja de quejarte! Te disparé como hace diez minutos.
Está bien. Fácil. Fácil. Cuidado con tu cabeza. Está bien. Está bien.
-¡Dame las llaves! - [Joe] Aquí.
¿Seguro que sabes a dónde vas?
Está en la carretera principal, lo encontraré.
- [Joe] ¿Estás seguro? -¡Sí!
[Will] Quédese en el hospital, no regrese.
[Kelly] ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Creo que sé cómo terminar con esto, pero no hay tiempo para explicarlo. Entonces ve.
Bueno.
¡Dime que no estabas mintiendo
porque realmente nos estamos quedando sin balas!
Tengo un plan, pero no te va a gustar.
-Tenemos que volver a la isla. -¿De vuelta a la isla?
Espera, espera, espera, escucha.
El espantapájaros no protege a los lugareños.
Está protegiendo algo.
Vamos.
-¡José! -Sí Sí Sí Sí.
[Reproduciendo música espeluznante]
Shh. Shh.
[la música se vuelve más amenazadora]
[Joe] No lo entiendo.
¿Por qué matarían a su hijo?
[Will] Para acabar con el linaje Sangoma.
Para evitar que su hijo volviera y se vengara de ellos.
Es una práctica tribal común.
¿Y esto te va a ayudar?
Cuando estaba en el agua podía sentir lo que estaba pensando.
Esto es lo que ha estado buscando.
El espantapájaros no está aquí para evitar que la gente muera.
Está aquí para evitar que Sangoma encuentre a su hijo.
¿Y si te equivocas?
Seamos realistas,
no has tenido mucha razón estos días.
Sigue investigando.
[respiración inquietante]
Eso es todo.
Eso es todo, eso es todo, eso es todo.
Entonces, o va a apreciar lo que hemos hecho aquí,
o nos va a culpar por matar a su hijo.
Porque era tan razonable antes, ¿no?
[repentinamente música fuerte]
¡Oh, mierda!
-¡Voluntad! -Fácil fácil.
Fácil.
Solo dame la palabra y lo bajaré.
Sé. Sé.
[respiración inquietante]
[en zulú] Lo siento.
[Sangoma croa]
[en zulú] Sabemos que lo has estado buscando.
[inhalación asustada]
[Sangoma croa]
[voces espeluznantes cantando]
[respiración inquietante]
[Joe] Está bien.
-Ese es un cocodrilo feo. - [bufidos]
Sí. Si.
Vamos a salir de aquí.
Por favor.
[sonando música sombría]
[fuego crepitante]
[la música termina]
[Joe] ¡Oye, yo!
¡Elliot!
Donde estas
Lo siento, ¿puedo ayudarte?
Oh,
Estoy buscando a mi amigo Elliot.
[balbucea] Elliot es mi amigo. Lo siento, quien eres tu
Soy su cuidadora, Rebecca.
Le estoy ayudando a recuperarse.
Por supuesto.
Está en el salón.
-¿OMS? -Elliot.
Si. Elliot.
Él es mi amigo.
Gracias ... gracias, gracias.
[sonando música de jazz]
¡Yo!
¿Cómo estás?
¿Cómo está la convalecencia?
[Elliot gime]
Veo que conoces a, eh, Becky.
Mmm. Sí, hombre, es un ángel, ya sabes, es muy buena en su trabajo.
Se toma su trabajo muy en serio.
Ella es apasionada. Dedicado.
Sí, eché un buen vistazo a sus credenciales antes.
¿Qué hace exactamente ella por ti?
Oh no, solo cosas importantes, ya sabes, como, eh, masaje, baño de esponja.
Ella realmente se está levantando, mis días últimamente.
UH Huh.
Estoy seguro de que eso no es lo único que está levantando.
[gruñidos]
No puedo creer que me disparaste.
-De nuevo. -No puedo creer que hayas vuelto a sobrevivir.
[risas]
Supongo que me salvaste la vida.
Oh, te diste cuenta, ¿eh?
Mmm.
¿Cómo está Kelly?
¿Y cuál es su nombre de nuevo? ¿Ese tipo?
Lo están haciendo bien. [suspiros]
Pasando por una mierda personal. No sé. Realmente no estaba escuchando.
Bueno.
Mmm.
Te tengo algo.
Aquí.
Oh, lo siento. Eso no es.
Eso es ...
eso es de Becky.
Lo siento.
Esto ...
esto es directo de mi corazón, ¿de acuerdo?
Bueno, ¡mírate! ¡Día de pago de oficiales!
Sabía que estabas unido a tus hermanos ...
-Oye, Joe. Lo digo en serio. -Yo.
En realidad, esto estaba a unos centímetros de mi corazón.
Es realmente especial para mí y quiero que lo tengas.
Supuse que eres un bastardo tacaño, mejor quedártelo.
[olfatea]
Gracias.
Me disparan, recibo facturas médicas.
Te disparan ...
obtienes una Becky.
[Elliot] Hmm-mmm.
Sí.
Bueno, tu suerte seguramente se acabará en algún momento, amigo.
Lo dudo, hombre.
Nací con suerte.
¿O tal vez simplemente soy un tirador de mierda?
Eso también.
[gruñidos]
Gracias por todo, hombre.
Cualquier cosa que necesites ...
excepto dinero ... te tengo.
[bufidos]
Cuídate, hombre.
¡Fácil! ¡Fácil!
-¿Hice yo eso? ¿Ese era yo? - [Elliot] ¡Becky!
Becky.
[cacerolas chocando]
[Elliot] ¡No rompas mi mierda, hombre!
[reproducción de música siniestra] ¿
Estás listo?
Si.
[sonando música sombría]
[sonido metálico]
¿Sientes algo?
Nada.
¿Estás bien?
Estoy bien, solo ... pasé mucho tiempo pensando en este lugar.
No hay nada aquí, es ...
Es solo un túnel.
Si.
Voluntad. Mirar.
Mira este. ¿Qué es ésto?
[gruñidos]
No estoy seguro de lo que estás pensando, pero ...
eso no habría pertenecido a mi hermana. Ella nunca usó ningún tipo de joyería.
Vamos a salir de aquí.
[la música sombría continúa]
[la música termina]
[la música del tema de cierre]