[pitido del teléfono]
[suspiros]
Mamá. Alguien viene.
- [suspiro de alivio] Gracias a Dios. -Esperar.
-¿Y si es un psicópata? -Va a estar bien. Está bien.
[los neumáticos del coche crujen sobre la grava]
Muchas gracias por detenerse.
No he visto otro coche en esta carretera desde hace mucho tiempo.
¿Están bien señoras? ¿Cuál es el problema?
Oh no, estamos bien. Es solo que ...
sonó como si algo se rompiera y luego, uh ...
¿Sabes algo sobre autos?
No te preocupes. Si tiene motor, puede arreglarlo.
[hombre] Veamos qué tenemos aquí.
Hola cariño.
Hola.
Me gusta tu pelo.
Gracias.
[hombre] Este es tu problema. No aceite. Seco como un hueso.
No, pero eso es imposible. Lo hice revisar hace un par de días.
¿Miraste mientras ellos revisaban?
[mujer] Es tan triste. No puedes confiar en la gente en estos días.
Siempre tienes que estar mirando.
[madre] Quizás haya una fuga.
[hombre] No ...
este motor se ha vaciado.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo hice anoche.
¡Mamá!
[madre] ¡Por favor! Si quieres dinero, mi bolso está en el auto y ...
-Por favor, no nos lastimes. -Mamá.
¡Mamá!
[hombre] No te vamos a hacer daño.
Ambos han sido elegidos para algo muy especial.
Todo tendrá sentido al final.
- [ruido sordo] - [hija grita] ¡No!
[mujer] Vamos cariño.
No puedo esperar para mostrarte tu habitación.
[Gritos ahogados] ¡No! ¡No!
[gritos ahogados]
[sonando la música del tema de apertura]
[la música termina]
♪ Mamá me dijo que debería ser consciente ♪
tell Te contaré una historia sobre gente mala
♪ take Te toman así ♪
♪ Chicas inocentes ♪
♪ No quiero decir para asustarte, pero ten cuidado ♪
♪ Quizás pensarlo dos veces Antes de caminar solo ♪
♪ Llamar a alguien para que te lleve a casa ♪
♪ Mire por encima del hombro Cuando vayas por ese camino ♪
♪ Porque el mundo podría llevarte a un mal mal lugar ♪
♪ Entonces me dijiste ♪
♪ Cosas que dijo tu mamá ♪
♪ Ella nunca te dio ... ♪
[la canción continúa en voz baja]
Stephen.
Stephen ... Cragg.
[susurra] ¿Stephen Cragg?
Stephen Cragg.
[Sonido de música inquietante]
[Sonido de música sombría]
[Will joven] Esto es aburrido. ¿Por qué no hacemos otra cosa?
[Rose] ¡No es aburrido! Solo lee las preguntas.
[Will joven] ¿Por qué?
Porque si nos pasa algo, la gente necesita saber quiénes éramos.
[Will joven] Está bien, está bien. ¿Cuál es tu color favorito?
[Rosa] Amarillo.
- [Will joven] ¿Cuál es tu comida favorita? - Espaguetis [Rose].
- [Will joven] ¿Por qué le importaría a alguien? -¡Voluntad!
[Will joven] ¿Cuál es tu animal favorito?
Un caballo.
[Will joven] ¿Por qué?
Porque son las cosas más cercanas que tenemos a la magia.
Cuando los monta, se siente como si estuviera volando.
Y voy a tener uno cuando sea mayor. Ya tengo un nombre para eso.
- [Will joven] ¿Qué? -Umoya.
[Will joven] Está bien. Lo que.
¿Cómo quieres que la gente te recuerde cuando seas mayor?
Fui amable. Hice mi mejor esfuerzo.
Y por mucho que me moleste mi familia, especialmente mi hermano, los
quiero mucho.
[llamada de computadora sonando]
[Damons] Recibí tu correo.
"Fui al túnel. No encontré nada. No tiene sentido hablar de eso".
No quería hacerte perder el tiempo.
Entonces, déjame entender esto.
¿Fuiste al lugar exacto donde llevaron a tu hermana,
un lugar que te atormenta desde hace años,
que ha sido el epicentro de todo nuestro trabajo,
y de repente no quieres hablar de eso?
Yo solo ... No había nada allí.
No esperabas encontrar su cuerpo, ¿verdad?
No. Simplemente no sentí nada.
Pase lo que pase allí, no queda nada.
Entonces, ¿no ha tenido ningún efecto en ti?
¿En todo lo que hemos estado tratando de lograr?
No.
¿Sabes? En todos los años que hemos estado hablando,
nunca me has preguntado qué es esto. ¿Sabes lo que es?
No me importa.
Una onda de péndulo.
Un fenómeno aparentemente aleatorio causado por la gravedad y la inercia.
Excepto que no lo es.
Está basado en física precisa.
Porque el caos que crees que estás viendo no es caos en absoluto.
Hay un diseño detrás.
Bueno. ¿Y qué?
El hecho de que no pueda ver la física en funcionamiento,
no significa que no esté allí.
Mi trabajo es explorarlo.
Para ayudarte a entender las cosas que no puedes.
[música tensa]
Muy bien.
[inhala] Cuéntame todo.
No dejes nada fuera.
[exhalación rápida]
[música tensa]
[golpe en la puerta] ¡Will!
[golpeando la puerta]
[Kelly] Hola.
- [Will] Oye. - [Kelly] Tenemos que hablar.
Mira, lo siento por irrumpir así,
pero realmente necesitaba decírtelo en persona.
Está bien.
[suspiros] Deberías sentarte.
-Estoy bien. - [Kelly] Will.
Siéntate.
[Sonido de música tensa]
[Kelly respira con fuerza]
Está bien.
¿Conoces la cadena que encontré en el túnel?
-Si. -Sí, está bien,
me lo llevé a casa y logré limpiarlo,
y resulta que es un brazalete médico
que perteneció a un tipo llamado Stephen Cragg.
¿Quién es Stephen Cragg?
[suspiro frustrado]
[suspiros]
Cuando Jeremy Shaw me secuestró,
Stephen Cragg era el perfilador policial del caso.
Hice algunas sesiones con él.
Mira, al principio pensé que era pura coincidencia.
Que debe haber estado trabajando en el caso de tu hermana
y ... de alguna manera, perdió el brazalete en el túnel. No sé.
Pero luego me di cuenta de que los perfiladores de la policía no trabajan con muertes accidentales.
No tenía ninguna razón para estar allí.
[suspiros]
Bien, investigué un poco, y encontré esto en Internet.
No sé cómo lo pasó por alto la policía, pero ...
[exhala]
Stephen Cragg y Jeremy Shaw eran amigos.
Stephen tenía una tía que vivía en el mismo edificio
que Jeremy cuando eran pequeños, y así se conocieron.
Will,
creo que fueron socios en los secuestros.
Es por eso que Jeremy se salió con la suya durante tanto tiempo
porque Stephen estaba cubriéndolo por dentro.
[suspiros] Tenías razón. Tu hermana no se ahogó.
Tu hermana y yo?
Fuimos secuestrados por los mismos hombres.
Cuando Jeremy se suicidó, todos pensaron que se había acabado.
Que estaba trabajando solo, no había nadie más, pero lo había.
Y Cragg todavía está ahí fuera.
[música tensa]
[respiración asustada]
[lloriqueos]
[Stephen] No soy lo que piensas.
Soy psiquiatra. Solía ​​trabajar con la policía.
Mi trabajo era meterme en las mentes
de algunos de los peores criminales que puedas imaginar.
¿Y sabes lo que descubrí?
No son tan interesantes.
Son solo productos rotos de un trasfondo anormal.
¿Pero sus víctimas?
Eso es interesante.
[lloriqueos]
¿Sabes qué es la neuroplasticidad?
Es la capacidad del cerebro para reconfigurarse después de un trauma emocional paralizante.
Pero a veces esos cables se cruzan.
Y puede desencadenar casi cualquier cosa.
Créame.
Los traumas más fascinantes son los que nunca terminan.
[lloriqueando]
Como una madre que siempre busca a su hijo desaparecido.
Sin saber nunca lo que le pasó.
Eres parte de un experimento revolucionario
para medir el efecto de la aniquilación emocional total.
-Es el trabajo de mi vida, - [llorando]
y pronto el mundo sabrá los resultados.
Y tú y tu madre serán inmortalizados.
Junto con todos los demás.
Felicidades.
[llanto]
- [llamada telefónica saliente sonando] - [la música termina]
[llamada telefónica saliente sonando]
Vamos, Max.
[llamada de teléfono saliente sonando]
[Joe] Hola.
Oye. ¿Dónde está Kelly?
[Will] Ella está revisando algunos registros financieros antiguos.
Vea si puede encontrar una dirección para Cragg.
Es una posibilidad remota, pero um, podría ...
Joe, ¿me estoy cansando de estos favores ahora?
[Joe] Lo sé. Sé. Lo siento.
Mira, es importante. No te llamaría de otra manera.
[suspiros]
Bien. No dejes que esto me afecte.
No lo hará. A menos que tú quieras.
Y podrías. Créame.
Bueno.
La contraseña es sombra.
sombra
¿Qué, como el espectáculo?
[Max] ¿De verdad quieres darme una mierda ahora mismo?
Estoy dentro. Gracias.
No me hagas arrepentirme de esto.
[Joe] No lo harás. Te lo explicaré todo más tarde.
Bueno. Adiós.
- [Will] ¿Seguramente no puede ser tan fácil? -¿Sabes cómo atraparon a Ted Bundy?
No.
Parada de tráfico aleatoria.
-Stephen Cragg. - [sonando música tensa]
Ahí está. Última dirección conocida.
¿Es actual?
No lo se.
[papel rasgado]
[Joe] Sí, sobre eso.
Mira, he estado pensando que quiero involucrar a Max en esto.
¿Por qué?
Porque si tienes razón, estamos hablando de decenas de víctimas.
Porque este es un gran caso y no queremos arruinarlo.
No me importa.
Mira, llamaré a Max. Formaremos un equipo.
-No tomará mucho tiempo. -Está bien,
pero será mejor que se apresure.
No me quedaré esperando a que este tipo se escape.
[bufidos]
[Reproducción de música tensa]
[Reproducción de música inquietante]
- [Tintineo de teclas] - [Mujer se ríe]
¡Oye! Te dije. [fuerte explosión] Sin manos en los barrotes.
Te volveré a meter en el hoyo. [clics]
[gemidos]
[mujer] Oh, mírala.
Ellos crecen tan rápido.
[llanto suave]
Hola, cariño.
[llorando]
El primer mes es el peor, ey.
- [llanto] - [golpes sordos]
[risa suave]
Kis-kis-kis.
¿Estás listo para comportarte? ¿Eh?
[fuerte golpe en los bares]
[mujer] Aún no me lo has dicho. ¿Por qué los elegiste a ellos?
Solo han estado juntos durante aproximadamente un año.
La niña solía vivir con su padre.
Si tengo razón, la madre volverá a su vida normal en un par de semanas.
[inhala]
Y olvídate de que alguna vez tuvo un hijo.
[se ríe]
Y ...
su hija podrá verlo todo.
[se ríe]
Me voy a la casa. ¿Necesitas algo?
No, soy bueno.
[suspiros] [risas]
[
sonido de música perturbadora] [traqueteo ] [sonido de
música tensa]
[traqueteo]
[música tensa continúa]
[traqueteo de puerta]
[jadeo]
Por favor, no ... ¡no me hagas daño!
Mierda, sí, no. Yo ... yo ... yo no estoy aquí para hacerte daño. Lo siento mucho.
Yo ... yo ... estoy buscando a alguien. Pensé que eras otra persona.
Soy un investigador.
Su nombre es Stephen Cragg. Solía ​​vivir aquí. ¿Lo conoces?
Er, él es el dueño de este lugar. Yo ... se lo alquilo.
Está bien, eso ... eso es bueno. Genial.
¿Le importa si le hago un par de ... un par de preguntas?
Um ...
Es fundamental que hable con él.
[asustado] ¿Qué ha hecho?
[la música se hace más fuerte y termina]
Entonces , ¿qué pasó?
[Max] Aparentemente tuvo algún tipo de crisis nerviosa.
Comenzó a cruzar líneas. Se obsesionó, pero
no con los delincuentes, sino con las víctimas.
Y los entrevistaba durante horas y horas, preguntándoles todo tipo de estupideces.
¿Entonces lo despidieron?
No. Estaba programado para una audiencia, pero terminó renunciando.
Ingresó al sector privado por un tiempo, pero luego perdió su licencia.
Y uh, sí. Eso es todo lo que sabemos por ahora.
¿Qué tan pronto pueden ustedes obtener una orden judicial?
Mañana. No debería ser un problema.
Quiero entrar. Incluso si es solo el fondo.
Jesús, Joe. ¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
¿Quieres un masaje en los pies? ¿Te cocino?
¿Qué es?
Multa. Yo me pondré en ello.
Gracias, Max.
UH Huh.
Entonces, ¿por qué crees que le pasa algo?
Es la forma en que me mira. Las cosas que dice.
Él es uh, definitivamente no está bien de la cabeza.
¿Y vivió aquí antes que tú?
Sí, él ... dejó algunas de sus cosas atrás.
Mucho es repugnante.
¿Podrías ... podrías ... podrías mostrármelo? Podría ayudar.
Claro, pero ... mantén la distancia bien.
Lo siento. Seguro.
[sonando música tensa]
Por cierto,
Rose tenía la piel más suave.
¿Qué?
[disparos]
[risas]
[música sombría]
[mujer] [haciendo eco] Por cierto, Rose tenía la piel más suave.
[disparos]
[Joe] Will! ¡Despierta!
- [Will grita] -Está bien. [gruñidos] ¡Te tengo!
-¡Te tengo! -José. José. ¡José! ¿Donde esta ella?
¿Eh?
- [Will gruñe] - [Joe] ¿Quién?
No fue Cragg. Hay una mujer. Ella está trabajando con él.
Tenemos que encontrarla.
No no no. Lo único que tenemos que hacer ahora
es llevarte a un hospital, ¿de acuerdo? -No no no.
Tenemos que encontrarla, de lo contrario desaparecerán.
Mira, tengo una dirección. Tengo una direccion.
Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien. Tienes una dirección.
-¿Puedes levantarte? -Mmm.
-¿Puedes caminar? - [Will] Estamos perdiendo el tiempo. Ayudame.
-¡Ayudame! - [Joe gruñe]
[gemidos]
[música tensa]
[tintineo de teclas de computadora]
[jadeo suave] Mierda.
[inhalar profundamente]
[sonar las bocinas del coche]
[sonar el teléfono]
[respirar con dificultad]
Kelly.
Oye. Escucha, he ... He revisado todo lo que puedo encontrar en Cragg
y encontré dos direcciones, pero parece que ambas son falsas.
Está bien. No se preocupe por eso.
Joe y yo podríamos tener algo.
¿Qué quieres decir?
Es una larga historia pero hay una mujer.
Estamos bastante seguros de que está trabajando con Cragg.
Ella es dueña de alguna propiedad. Nos dirigimos allí ahora.
¿Por qué no me llamaste? Debería estar contigo.
- [sonido de la bocina del coche] -¡Cuidado!
[gruñidos] Escucha, puedo manejarlo.
¿Perdóneme? Will, no me vas a quitar esto.
Solo intento mantenerte a salvo.
[jadeos] No puedo creer que estés haciendo esto.
Estoy haciendo lo correcto.
¡No tu no eres!
Estás tratando de tomar el control de todo. Como siempre lo haces.
¡Es una puta mierda! Dame la dirección.
No. Si los roles se invirtieran,
estarías haciendo exactamente lo mismo, Kelly.
¡No, no lo haría Will! Dame la dirección.
Kelly! Ya tengo suficientes razones para no dormir por la noche.
No necesito otro.
-Voluntad. - [varios pitidos]
¡
Joder!
[respiración pesada]
[reproducción de música siniestra]
[vibración del teléfono]
[golpes]
[reproducción de música tensa]
[clics del cartucho de pistola]
[música tensa que continúa]
[sonidos metálicos]
[susurros] Lo siento.
Shh.
[Will susurra] Joder.
[traqueteo de la puerta del garaje]
[Will] ¡Nada!
[Will] ¿Qué estamos haciendo aquí?
Oye, está bien. Lo encontraremos.
¡No, no lo haremos!
Esto fue. Esta era mi oportunidad y la cagué.
Bueno. Necesitas calmarte, ¿de acuerdo?
¿Cálmate? ¡Mató a mi hermana!
¿Qué parte de eso no entiendes, Joe? Y dejé que sucediera.
¿Entonces sí, esto? ¡Todo esto es mi culpa!
¡Cálmate de una puta vez!
Solo cállate y escucha.
¿Está bien?
No hiciste nada mal. ¿Tu me entiendes?
Todo depende de ese hijo de puta. Todo sobre él.
Eras solo un niño, Will.
No es tu culpa.
La única razón por la que ella estaba en esos túneles fue por mí.
Así que bien podría haberla matado yo mismo.
Entonces sí, es mi culpa. ¡Todo es culpa mía!
[respiración pesada]
- [grito frustrado] - [astillas de madera]
[sonando música tensa]
Eh.
UH Huh.
Hijo de puta.
[la música tensa continúa]
[jadeos]
[respiración pesada]
[la música se vuelve más siniestra]
[la puerta cruje]
[habla ahogada]
Shh.
Hey hey hey. Estamos aquí para ayudar,
pero necesito que se callen porque es posible que todavía estén aquí. ¿Okey?
Es una trampa.
[disparos]
- [disparos] - [gruñidos]
- [gruñidos] - [Joe grita] Will.
[Will] Joe, Joe, Joe. José.
Si. Estoy bien, estoy bien, estoy bien. Sólo aquí, ve a buscarlo.
¡Ir!
[reproducción de música de acción dramática]
[disparos]
[gruñidos]
[disparos]
[clics de armas]
- [gruñidos de Joe] - [traqueteo de cadenas]
[gemidos]
[Will] Baja el arma.
[sonando música tensa]
Hola, Will. ¿Como estas?
¡Bajalo!
[gran exhalación]
¿Sabes qué?
Estoy listo. Llama a la policía.
El mundo necesita ver mi trabajo.
¿Qué crees que estás haciendo?
No me vas a disparar.
Te he estado estudiando durante años.
No lo tienes en ti.
[respiración pesada]
[Rose] [haciendo eco] No va a pasar nada.
No existen los monstruos.
[Grito distante]
[La música se vuelve más urgente]
[Disparo]
[Caída de armas]
[Sonido de música sombría]
[Joe] [Lejano] ¿Will?
[Joe] Will? ¿Voluntad?
[respiración pesada]
¿Lo atrapaste?
Si.
Lo tengo.
¿Cómo lo estás llevando?
Bien. Mi camisa está arruinada.
-Es una camisa de mierda. - [Joe se ríe]
¿Qué hay de ti? ¿Como estas?
Oh. Soy ...
[Jocelyn] ¡Oye! ¿Qué has hecho?
[gritos] ¿Qué has hecho?
- [ruido sordo] - [gritos]
[respiración pesada]
Te lo dije. No puedes decidir.
Kelly.
[respiración pesada]
¿Cómo diablos nos encontraste?
Rastreé sus teléfonos.
Derecha. Buen trabajo.
- [gime] Dios. -¿Qué pasó? ¿Estás bien?
-Ay Dios mío. ¡Lo siento! - [Joe gruñe] Viviré
.
Necesitamos llamar a esto.
Deberíamos registrar el lugar. Ve por ese camino.
Mantente cerca, ¿sí? Vamos.
[sonando música sombría]
¡Oh, Dios mío!
[Joe] ¡Jesús!
[Kelly] Hola. Estamos aquí para ayudar.
[las cadenas suenan en el suelo]
Está bien, tengo esto. Tengo esto.
[respiración pesada]
Estoy aquí para ayudar, ¿de acuerdo?
¿Puedes pararte? ¿Puedo ayudarte a levantarte?
- [susurra] Sí. - [Kelly] Vamos.
Bueno. Bueno.
[respiración pesada]
[bloqueo se rompe]
Oye. [chasquido de dedos]
Kelly!
[la puerta cruje]
[sonando música dramática]
[Damons] Durante todos los años que hemos estado hablando, nunca me has preguntado qué es esto.
Una onda de péndulo.
Un fenómeno aparentemente aleatorio
causado por la gravedad y la inercia. Excepto que no lo es.
Está basado en física precisa.
Porque el caos que crees que estás viendo no es caos en absoluto.
Hay un diseño detrás.
[Sonido de música dramática]
[La música se vuelve más urgente]
[Grito frustrado]
- [La puerta cruje] - [Will grita]
[Gritos frustrados]
- [Respiración pesada] - [La música se calma]
[Sonido de música tensa]
[Susurros] Rose.
[la puerta cruje]
[sonando música sombría]
[el joven Will] [haciendo eco] ¿Cuál es tu animal favorito?
[Rose] Un caballo.
[Will joven] ¿Por qué?
[Rose] Porque son las cosas más cercanas que tenemos a la magia.
Cuando los estás montando, sientes que estás volando.
Y voy a tener uno cuando sea mayor. Ya tengo un nombre para eso.
Umoya.
[continúa la música sombría]
[resonando] Sabía que vendrías.
Rosa.
[haciendo eco] Hola, Will.
[inhala] Lo siento mucho.
[haciendo eco] No tienes nada de qué lamentar.
Fue mi culpa.
[haciendo eco] No, no lo fue. Debería haberte escuchado.
[luchando]
[haciendo eco] Tienes que dejar de culparte.
[Will olfatea]
Te extraño mucho.
[resonando] Yo también te extraño.
[haciendo eco] Este lugar ya no puede hacerme daño.
¿En serio?
[resonando] Necesitas seguir adelante con tu vida.
[llorando] No sé cómo.
[resonando] Sí, lo haces.
[haciendo eco] Solo necesitas perdonarte a ti mismo.
Te voy a ver de nuevo
[haciendo eco] Por supuesto.
[resonando] Pero no por un tiempo.
[resonando] Te amo, Will.
Yo también te amo.
[reproducción de música emocional]
[Joe] Hola.
Estas bien
Si. Yo, eh, yo ... yo ... estoy bien, gracias.
Mira, nosotros ... encontramos otras cuatro víctimas.
La policía está en camino.
Eso es bueno, Joe. Eso es bueno.
[suspira] ¿
Estás seguro de que eres bueno?
Si hermano. Estoy bien. Gracias.
[resopla]
[Will] ¿Estás ... bien?
[risa débil]
Te lo haré saber.
[sonando música sombría]
[gran suspiro]
[olfatea]
Ese era Joe.
[risas] Realmente te gustará.
Te veré pronto, hermana.
[sonando música sombría]
[grillos chirriando]
Bien, genial, estamos rodando. Así que ve cuando estés listo.
Han pasado diez días desde que el equipo forense
comenzó a excavar en busca de cadáveres
en esta ahora infame pequeña propiedad a las afueras de Johannesburgo.
Ayer por la noche, se habían encontrado los restos de 29 víctimas.
Esto es más de la mitad de la fosa común que ahora ves detrás de mí.
Mientras los investigadores continúan examinando años de evidencia;
Al interrogar los muchos videos y hallazgos de Stephen Cragg,
solo una cosa queda clara.
Su trabajo acaba de comenzar.
El único consuelo para las familias, sin embargo,
es que sus seres queridos finalmente pueden ser sepultados.
Entiendo. Lindo.
Eso se sintió bien. Gracias.
[exhale aliviado]
¡Dios mío, qué monstruo!
[suspiros]
[música sombría]
[Will] ¿Son las coincidencias verdaderamente aleatorias?
¿O son conexiones que no entendemos?
Raíces, que viajan invisibles bajo nuestros pies y guían nuestras vidas.
Uno tiene que preguntarse si siquiera tenemos el control.
O si los resultados ya se han decidido.
Supongo que al final todo lo que podemos hacer es ...
levantar la cabeza ...
y mirar hacia el horizonte.
Y espero que el destino nos favorezca,
al menos por un tiempo.
Te veré pronto, Rose.
♪ El fin del mundo en la palma de mi mano ♪
♪ Cuando todo se vaya al infierno ¿Seguirás siendo mi amigo? ♪
♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪
♪ Mi cara al mar Y mi espalda a la tierra ♪
♪ Y si no puedes venir conmigo ♪
♪ ¿Cómo me quedaré? ♪
♪ Tú y yo en la puerta ♪
♪ No tenemos que decir mucho ♪
♪ Y si tienes que ir, tengo que ir go
♪ Yo ' te dejaré ir, te dejaré ir ♪
♪ te dejaré ir, te dejaré ir ♪
♪ si no supiéramos lo que sabemos ♪