Quiero que encuentre a la persona que mató a mi esposo.
George Varga es húngaro, así que todos sus contactos están ahí fuera.
Todo el mundo es sospechoso.
No puede esperar que encuentres al asesino.
: ¿Lo mataste? - Yo amaba a mi marido.
Ella estuvo conmigo toda la noche. Eso es todo.
: ¿Estaban durmiendo juntos? - Es una buena amiga.
No debes creer todo lo que dice Vera.
Los amigos son raros.
: Ha estado rota desde que la conoció.
Sé quién lo mató.
El hermano muerto, que está muerto.
: Dijo que lo vio ayer.
Se endeudó con algunas malas personas.
Fue acusado de intento de asesinato.
: Él mismo hizo algunas cosas malas.
Empujó al novio de su hermana desde un techo.
Este tipo, Lukács Novak.
No podría tener amigos, novios.
: Creo que es la familia de Oliver. - No conozco a ningún Oliver.
Acaba de establecer que la persona que mató a mi esposo está en Hungría.
: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste el control de esa manera?
Vera, necesito hablar contigo sobre Oliver.
- Deja de buscarlo ahora.
- : La próxima vez, será pentobarbital.
: Por favor tome asiento.
: Damas y caballeros...
Saben, tomo el avión unas 50 veces al año
y nunca me acostumbro.
Estoy bien gracias.
soy dominik
Jaime. - Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez te preocupa cruzar la calle?
Las probabilidades de que mueras en un avión son de una entre 11 millones
y las probabilidades de que mueras atropellado por un automóvil, ¿sabes cuáles son?
Uno en 5.000.
Entonces, realmente, debería estar más preocupado por ir y venir del aeropuerto.
Lo intentaré la próxima vez, gracias.
: Y si le preocupan los terroristas
, es más probable que muera por la caída de muebles
que por un ataque terrorista.
Es increíble, pero es verdad.
ESTÁ BIEN. Sabes un poco sobre aviones, ¿verdad?
Soy un poco nerd.
Siempre me he preguntado, ya sabes, siempre hay un error en el aeropuerto
cuando te registras.
Te quitan la botella de champú o lo que sea.
Pero creo que sería bastante fácil pasar de contrabando un arma en el avión,
Si seguro. Quiero decir, todo esto, es principalmente teatro.
Hubo un tipo en Japón que descubrió
que puedes recoger el equipaje de los vuelos
que llegan después de pasar la seguridad.
Usó la escapatoria para pasar de contrabando un cuchillo a bordo del avión,
tomó como rehén a la azafata, la arrastró por el avión
hasta la cabina y apuñaló al piloto.
Lo siento.
¿Cómo están los cacahuetes?
Demasiado salado.
¿Te conozco?
Tienes que pensar muy detenidamente a quién andas amenazando.
¿Lo siento?
Sé que trabajas para Oliver Sewell.
: Tienes que retroceder.
: Señor...
si alguien lo está amenazando,
quizás deba considerar cuán importante es este viaje.
Si te sientes amenazado
, creo que cuando bajes del avión
deberías ir directamente al mostrador
y conseguir un billete para el próximo vuelo de regreso al Reino Unido.
Ahora, escúchame... - : Lo siento...
¿Quieres que cambie de asiento para que puedas hablar con tu amigo?
No está bien.
Está bien, dime, Dominik... - Uh, por favor, llámame Dom.
Bien, Dom.
Digamos que quisieras matar a alguien en un avión
durante el vuelo
, ¿cómo lo harías?
Estoy escribiendo una novela.
: ¡Vaya! ¡Guau!
¿Quieres decir, sin ser atrapado?
Sí.
Bueno, la mayoría de las personas que mueren en los aviones mueren de un paro cardíaco.
La mayoría son hombres, la mayoría tienen tu edad.
En su mayoría, no tienen antecedentes de mala salud antes de abordar el avión.
¿Puedes ver a dónde voy?
¿Cómo vas a hacer que tenga un ataque al corazón?
¿Ves a ese tipo?
Es diabético.
Si es diabético, puede llevar una jeringa a bordo del avión.
Lo vi en la seguridad. Tenía certificado médico.
Fácilmente podría fingir eso.
Un pinchazo rápido, te dan un paro cardíaco.
Nadie lo sabría nunca.
¿Cómo funciona eso para ti?
Difícil si estás sentado en una parte diferente del avión.
Mm....
Sí, necesitaría algunos cómplices
para maximizar las posibilidades de acercarse al héroe.
¿Podríamos tener más de un chico malo?
No, en realidad, podríamos tener solo un cómplice.
siempre y cuando el héroe no sepa cómo es el malo.
Literalmente podría ser cualquiera.
Y si no lo atrapamos durante el vuelo
, podemos atraparlo después de que el avión haya aterrizado.
Ya sabes, todos los empujones con los armarios superiores.
Quiero decir, si la premisa es que el héroe está atrapado en un avión
y hay más de un asesino...
No puedo ver cómo sale vivo del avión.
No puedo esperar a ver qué se le ocurre a tu héroe.
Disculpe. Um...
Voy a necesitar ayuda
para bajar del avión y atravesar el aeropuerto.
Hay un hombre en 4C.
Ahora, no... no mires.
Antes de subir al vuelo, me amenazó y...
bueno, eh, para ser honesto...
él está tratando de matarme.
Entonces, voy a necesitar una escolta para bajar del avión cuando aterricemos.
Me temo que ese no es un servicio que brindamos, señor.
¡Escuchar!
: Está tratando de matarme.
¿Por qué este hombre está tratando de matarte?
Señor, creo que tomó un par de copas.
Tal vez antes de que tomaras el vuelo... - No, solo...
Y si no te sientas ahora, necesito informarle al piloto.
Siéntate.
Hola. Eh, yo otra vez. Hola. ¿Puedo tomar un poco de whisky, por favor?
Oh, solo tienes estas pequeñas miniaturas, sí.
No, yo... tomaré dos, por favor. Sí.
Y... y un poco de cerveza.
Aterrizaremos en menos de una hora, señor. - Comprendido.
: ¿Podría traer otra cerveza?
Uh, y... y también tomaré un whisky. - : Señor, aterrizamos en 45 minutos.
Quiero estar borracho cuando lleguemos allí. - Señor, realmente creo que debería sentarse--
Tengo ganas de socializar.
¿Tal vez podrías invitarme a salir esta noche?
Señor, ¿por qué no se sienta?
OK, bueno, podrías llevarme y ver los lugares de interés.
no me importa Soy fácil. - Siéntate.
Me sentaré aquí, ¿de acuerdo? ¿Sí? Joder. Pero tomaré esa cerveza.
Ya has bebido suficientes.
De acuerdo en desacuerdo.
Llegaremos a Budapest muy pronto, señor.
Me han dicho que no quieres ver esa ciudad sobria.
El bar está cerrado. - ¡Entiendo! Bien, es autoservicio.
No, no, no, señor. Siéntese, por favor.
: Vaya...
: ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Conseguirte un buen asiento en la parte delantera del avión.
¿Qué, vas a arrestarme? - : Mucho espacio para las piernas.
: Sí, pero ¿vas a arrestarme?
: Llamar a la policía tan pronto como estemos en tierra, señor.
Damas y caballeros, nos disculpamos por el disturbio en la cabina.
Le aseguramos que el asunto se ha resuelto
y que el individuo será expulsado tan pronto como aterricemos.
: Cinco horas.
Deberías estar sobrio ahora. - No estaba borracho.
Estaba fingiendo estar borracho.
Te hicieron una prueba de alcoholemia, James. Estabas enojado.
Sí, bueno...
método de actuación.
Entonces, ¿por qué diablos no estamos de vuelta en la comisaría?
Solo me amenazó. En realidad no hizo nada.
Te clavó una aguja.
No puedo creer que no me lo dijeras.
Y qué... ¿Qué estabas planeando salir aquí?
¿Mas de lo mismo?
Busque pistas, hable con personas que puedan conocer a Oliver.
Más matones.
Estamos fuera de aquí.
No me voy a casa, Bárbara. - ¡Usted está!
: Puedo encontrarlo.
¡Jesucristo!
Tal vez sea una locura, pero sé que está aquí.
Tú eres el que quería que dejara de perder el tiempo con la basura de los tabloides.
No recuerdo haber usado esas palabras.
La mayoría de ellos, lo hiciste.
Así que es mi culpa ahora, ¿verdad?
- Oh, mierda.
Lo siento lo siento lo siento. Falsa alarma.
Lo siento mucho.
: Sabía que era peligroso, pero no tenía idea.
: No, esta bien. Me he mudado de hotel.
- No hay forma de que puedan encontrarme.
: Natalia, me tengo que ir. Te llamaré más tarde.
: James...
¿Sí? - : Ten cuidado.
Mi lavabo huele a orina.
Tal vez no orines en él.
¿Quien era ese?
¿Quién fue qué? - Por teléfono.
Eh... Molnar.
Tengo que mantenerla actualizada.
Pensé que ya estarías en contacto directo con Natalie.
No, mejor mantener la distancia de un brazo. ¿Es eso un enchufe?
¿Es muy importante estar en el peor hotel de Hungría?
No, es importante estar en un hotel que solo acepte efectivo
y no verifique pasaportes.
Vera trabaja allí.
Estuvo en Londres para una exposición, pero vive aquí.
Dijo que conoció a Natalie en una exposición,
así que revisé todas las exposiciones y galerías de Budapest.
Solía ​​ser periodista
antes de empezar a trabajar con niños demasiado grandes.
: Lamento haberte hecho esperar.
Lo siento si es un poco de sorpresa.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar? - Estoy muy ocupado en este momento. Lo siento.
Hemos recorrido un largo camino.
Si pudiera dedicarnos un momento...
Lo siento, creo que le dije todo-- - Sabemos sobre Shona, Vera.
Y sabemos que la conoces.
: No es un gran misterio. La conocí en el funeral de Oliver.
Sentí pena por ella. Me mantuve en contacto.
Sí, creemos que Oliver ni siquiera conoció a Shona
hasta después del funeral.
Dios mío. Eres peor que los tabloides.
¿Adónde llevabas a Shona?
Aeropuerto, ¿verdad? Los trajiste aquí a Budapest.
Los trajiste para conocer a Oliver Sewell.
Que yo sepa, Oliver está muerto.
Entonces, ¿quién es el padre de Leila?
Ni idea. No es asunto mío.
¿Nunca has conocido a Elliot Strand?
Sí.
Tengo una fotografía de Elliot y su familia
y tengo una fotografía de Oliver contigo.
Y el parecido es asombroso.
Accedí a hablar contigo una vez porque Natalie me lo suplicó.
No acepté que me acosaran en mi trabajo.
Lo siento.
Solo pensamos que podrías recordar algo,
cualquier detalle del tiempo de Oliver aquí que podría ayudarnos.
y ayuda a tu amiga Natalie.
Creo que la he ayudado todo lo que puedo.
Lukacs Novak
, ¿tienes alguna idea de dónde podría estar?
Sabes lo que le pasó, ¿verdad?
No me mantengo en contacto con esta gente.
Lo siento mucho. Tengo que volver con mis clientes.
Cualquier otra cosa, lo pones por escrito.
: ¿Usted estaba allí?
¿La noche en que lo empujaron desde un techo?
Toda esta idea de que Oliver está vivo
si esto es algo basado en lo que dijo Natalie
entonces tal vez no lo tenía claro antes.
Ella es inestable.
Mmm.
Eso es exactamente lo que dijo sobre ti
y se supone que sois amigos.
"Raro" en realidad fue la palabra que usaste para mí.
"Los amigos son raros.
Cualquiera que la conozca puede ver que no tiene razón.
Estás mintiendo. - : Está bien, necesito que te vayas.
- Sabes exactamente dónde está Oliver.
En este momento. - Sí, nos vamos.
: No se llega a ninguna parte llamando mentiroso a alguien.
Si los llamas mentirosos, has perdido.
Y si está mintiendo sobre Oliver
, ¿cómo sabemos que no está mintiendo sobre la coartada de Natalie?
Ella sabe que Oliver lo hizo.
: Ya veo por qué los llaman "bares de ruina".
Parece un sitio de bomba.
: Ahí es donde se cayó.
: ¿Podemos tomarnos una noche libre?
: Tenemos que encontrar un distribuidor.
Me quedo con el tequila, gracias.
Alguien le habría vendido.
Vas a pasear por Budapest
preguntando a los traficantes de drogas si han visto un hombre muerto?
Voy a hacer un poco de periodismo de investigación, sí.
Si empujó a alguien desde un techo y fingió su propia muerte
, ¿has pensado qué hará si lo encuentras?
Si quieres ir a casa, ve a casa.
Bien.
Estás despedido.
De este trabajo.
Hay muchos otros que puedo conseguir que hagas.
Me quedo hasta encontrarlo.
Pete y yo tuvimos una pelea.
Pensó que vendría aquí a pasar un fin de semana sucio.
Traté de decirle que
las personas obsesivas no son muy atractivas.
Aprendí eso hace mucho tiempo.
Gracias.
Pensé que tú también.
Obsesivo...
Solo porque creo que ella podría ser inocente
y no merece pasar el resto de su vida pagándolo, que...
por cierto, es donde estabas hace cinco días.
¿Estás durmiendo con ella?
¿De dónde viene eso?
Estabas hablando con ella en el hotel, no me lo quieres decir...
y te perdiste cuando Vera dijo que estaba inestable.
No estoy durmiendo con ella.
Bien.
Porque si te acuestas con ella
o haces esto porque quieres acostarte con ella
, no te llames periodista.
Y cualquier periodismo que hayas hecho sobre esto
lo has cabreado todo sobre tu trabajo y el mío.
¿Algo más?
Si no estás el lunes...
puedes encontrar un nuevo trabajo.
Trate de no ser apuñalado.
¿Señor Alden?
: Hola.
Perdón por molestarte. Pensé que podrías estar en un avión.
No no. Estoy... todavía estoy aquí, todavía investigando cosas.
: Um... Lamento haber sido tan difícil antes.
Siento que me han arrastrado a todo esto
y realmente no sé nada de Oliver.
Pero... mira, yo... no sé si esto es de ayuda
, pero creo que sé dónde podrías encontrar a Lukacs Novak.
Sé que trabaja en Szoborpark, Memento Park.
Me encontré con su, um... Creo que es su novia... Hanna.
Simplemente llame a la taquilla. Buena suerte.
: Hola, soy Natalia. Por favor, deje un mensaje.
: Hola, mira, pensé que te gustaría saber, Vera está empezando a cooperar.
Llámame.
: Estamos cerrando.
No, en realidad, lo programé para poder tener una conversación privada.
¿Señor Novak? - Sí.
¿Tienes un minuto? Soy un periodista. Mi nombre es James Alden.
:
: Y tú debes ser Hanna. - ¿Qué quieres?
: Quería hacerle algunas preguntas sobre Oliver Sewell.
¿Qué clase de periodista?
Leí sobre tu accidente.
: ¿Accidente?
Es una mierda.
¿Oliver te empujó del techo?
Está muerto, ¿a quién le importa?
Fue visto en Londres hace unos días.
Creo que podría estar aquí.
Si puede ayudarme a encontrarlo
, podríamos ir a la policía y reabrir su caso.
:
¿Quieres ver el parque?
: Las únicas personas que creo que saben dónde está ahora mismo
son los tipos a los que les debe dinero.
Lo han estado buscando por mucho tiempo.
: ¿Conoces alguno de ellos?
: No, porque no somos un drogadicto de mierda.
¿Por qué no le preguntas a esa mujer artista de mierda que te envió?
Ella conoce a toda esa gente.
¿Vera conoce a los traficantes de Oliver?
En ese entonces, ella era peor que él.
Por eso Natalie la dejó por George.
Dejó a su novia, su hermano, por dinero.
¿Has hablado con Natalia?
Sí.
¿Está diciendo que Oliver mató a su marido?
Esa es... una de las posibilidades que estamos viendo.
Porque no sé si fue Oliver quien me empujó.
:
Pensé que le dijiste a la policía que era Oliver.
Sí, estaba bastante fuera de sí.
Tenía sentido en ese momento.
¿Así que ahora has cambiado de opinión? - Por supuesto que era Oliver.
Ella le dijo, ¿qué? ¿Estuviste como golpeándola?
¿Está diciendo la verdad, mintiendo?
Ella piensa que la jodí.
Tal vez lo hice.
Tal vez sea el karma.
El karma no funciona así.
Por favor, deja de decir que es karma.
: Así que en realidad no viste quién te empujó.
: No.
: Bueno, ¿qué recuerdas?
Estoy en el suelo, boca arriba.
Sé que tengo la espalda rota.
El dolor se acerca, estoy recuperando la sobriedad y...
Veo a Natalie mirándome.
Y luego ya no sé lo que es real.
¿Qué pensaste de ella?
Solo intento averiguar quién mató a su marido.
Creo que lo hizo.
Ella elige a las personas a las que puede castigar.
Así que cuida tu espalda.
: Hola, soy Natalia. Por favor, deje un mensaje.
: ¿Hola? ¿Alguien aquí?
: Mierda.
No veo por qué no podemos simplemente hablar con él por teléfono.
- : ¿Dónde está papá?
Hola, Dom.
: ¡Papá!
: ¡Oye! ¡Te tengo!
: ¿Estás bien? - : ¡Sí!
: ¿Estás bien?
¡Guau!
Veamos si podemos encontrar ese rompecabezas del que el hombre estaba hablando
y luego...
papá y yo vamos a tener una charla.
: Vuelvo en 20 minutos.
: Ay dios mío.
: No puedo acercarme tanto, pero definitivamente es él.
: No. No intentes hablar con él.
Esto es suficiente para que la policía empiece a creerme.
Pueden empezar a investigar adecuadamente.
Natalia...
Se acabó. Voy a volver, te ayudaré a luchar contra esto.
: ¿Dónde estás? ¿Dónde lo encontraste?
: Alrededor de una hora fuera de Budapest.
: ¿Puedes enviarme un pin para avisar a la policía?
Sí, lo haré ahora mismo.
: Jaime... Gracias.
Y por favor prométeme, aléjate ahora.
Oh, no te preocupes, me voy.
: Estás en ello. no mientas - : No soy.
¡Usted está! ¿Por qué traerías a Leila a un lugar como este?
¡Estás completamente fuera de sí!
: Les dije que te dejaran dejarla con Mary.
Bueno, ¿quiénes son? ¡Son malditos traficantes!
: No fue mi idea. - : ¿Te están reteniendo aquí?
: No. - Entonces nos vamos.
No. - ¡Leila y yo vamos!
Puedes quedarte si quieres.
No te dejarán. - Correcto.
¡Hey hey hey!
Ellos no son mis amigos.
Y no joden, así que cálmate.
No tenemos nada.
¡Diles que no tenemos nada!
Natalia tiene.
Ella tiene más que suficiente para hacer que esto desaparezca.
: Natalie no te ayudará.
¿Por qué ella te ayudaría? - Lo hará esta vez.
¿Por qué?
Ella lo hizo, Shona.
La vi hacerlo.
Si no paga, irá a la cárcel. Y conozco a mi hermana, y ella pagará.
Y nos dejarán en paz.
Todo lo que quieren es su dinero.
Quedarse.
Hiciste promesas.
Solo... tenemos que esperar aquí hasta que pague.
¡Hiciste promesas ante Dios!
: Óliver.
Le echo la culpa a las
deliciosas tortitas palacsintas.
Iba de camino a comprar algo para la niña cuando te vi.
¿Quién carajo es este?
Todo está bajo control.
Ve y dile a tu mujer que saque a pasear al niño.
Pero el sol está aquí.
: Lo sé, pero vamos a ir allí.
: No la conoces como yo. Si ella lo envió
, habrá otros.
: Eres un maldito idiota.
¿Quién eres tú? Porque lo que sea que ella te haya dicho, serán mentiras.
Oliver.
En primer lugar, quiero que me cuentes lo que le pasó a mi amigo.
Bueno, esperaba que me dijeras eso.
O puedes decírselo a la policía, lo que sea.
Están en camino.
Simplemente no lo empeoren.
¿Llamó a la policía?
Absolutamente.
Llamaste a la señorita Varga.
Y llamó a la policía.
Ay dios mío.
Siéntate. - Sigo intentando decírtelo, ella no es-- ¡
Siéntate
o te cortaré la garganta yo mismo!
Ahora, sé que tienes un cómplice.
No creo que sea tu colega
, así que tienes que decírmelo ahora mismo.
No no no no no.
Sentar.
¡OK!
: Jesús jodido Cristo.
Toma a tu hermano.
Voy a terminar aquí.
Sabes, no tuve elección.
¿Qué puedo hacer?
Bueno, podrías haberte suicidado.
Se enteró de mi familia...
¿Cómo no me dijiste que tenías un hijo?
¿Por qué me la escondiste? ¿Qué pensaste que haría?
Nada.
Tomar el control.
Llévatela lejos de mí.
Como si te llevaras a todos.
no te conozco
No quería que estuvieras aquí para esto.
¿Elegante?
Natty...
Ve a buscar a tu familia y déjame limpiar tu desorden.
Ojalá...
me hubieras matado a mí también.
Solo andate.
No puedes decirme qué hacer.
Solo encuéntralos.
: No.
No te quiero cerca de ellos.
Ellos también son mi familia. - No los vas a tener.
No creo que nadie te haya obligado a hacer nada que no quieras hacer.
¿Alguien te obligó a hacer esto?
Es difícil probar lo que me hizo George.
No hubo magulladuras.
: Solo pequeñas...
degradaciones diarias.
Filmé todo.
Quería hacerlo correctamente.
Construya un caso.
Y es tan insidioso, ya ves...
no puedes capturarlo.
Me estaba separando de mis amigos...
...supervisando...
adónde iba, lo que comía...
: ...diciéndome que era fea...
...estéril.
: ¿Lo asesinaste...
por eso?
Mi hermano estuvo muerto...
durante cuatro años.
Iban a matarlo si no conseguían su dinero...
y George dijo que no.
Y solo pensé en él muriendo de nuevo.
Jorge solo se rió.
Ni siquiera recuerdo haberlo hecho.
¿Has terminado?
Eres un tipo de hombre muy normal, de verdad.