Lo único que faltaba era un arma homicida
y tenía que deshacerse de ella porque la incriminaba.
Te daré la entrevista. Quiero que encuentres quién mató a mi esposo.
Me encargué de las cintas.
Está reteniendo nuestras imágenes como rehenes.
En su carrera anterior, se hizo extremadamente impopular.
Había una niña desaparecida.
Contaminé pruebas que lo habrían condenado por asesinato.
Ningún policía me va a hablar.
Sé quién lo mató. Mi hermano.
¡Oliver está muerto! ¡Afuera! - ¿Podemos averiguar quiénes son los padres biológicos?
Los servicios de adopción no comparten registros. - ¿Qué hay de tu pareja?
: Usted estableció, la persona que mató a mi esposo está en Hungría.
¿Está diciendo que Oliver mató a su marido?
Quería controlar cada movimiento que hacía.
: Creo que lo hizo.
¿Estás durmiendo con ella?
¿De dónde viene eso?
Estás despedido.
Lo que sea que te haya dicho, serán mentiras.
: Él tiene una hija. Leila.
Ellos también son mi familia.
No los estás teniendo.
Ella lo hizo.
La vi hacerlo.
: Iban a matarlo si no conseguían su dinero.
Jorge solo se rió.
Ni siquiera recuerdo haberlo hecho.
¿Qué es?
: No puedo.
¿Qué?
: Lo dejó ir.
No
.: No puedo hacerlo.
Ya no me preocupo por mí. - : Me importa.
Él no se detendrá. - : Por favor.
¿Me has oído?
De rodillas.
Vamos.
Eres un hombre afortunado.
Quiero decir, "vete a casa".
"Olvídate de todo, vive tu vida".
¿Mmm?
No, no lo harás.
Me viene a la mente la encantadora frase inglesa "perro con un hueso".
Quedarse.
: ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
: ¡No! ¡Deténgase!
: ¡Corte!
:
: Se llama Molnar... Sra. Molnar. Eso es todo... No tengo su primer nombre.
Y ella... dijo que es su abogada, pero no lo sé.
Tal vez eso es una maldita mentira.
:
: ¿Me entiendes?
Sí.
Sí, lo entendemos.
Porque estoy... estoy hablando de un homicidio.
Natalia Varga? Oh...
Yo... tengo una foto de Oliver.
Es el hermano que está oficialmente muerto, pero...
Espera.
Ellos... Borraron mis fotografías. Mmm...
Espera. Eh... está
bien. Vera Dorati.
Ella es una artista. Ella los ha estado ayudando. Ella... ¿
Terminó ahora? O...
te lo dije...
estás fuera.
¿Para qué?
¿Vas tras la historia?
Mira, necesito que me lleves al DI Khan.
La policía no está tomando mis llamadas. - Se hace.
Completé el documental.
Caso cerrado.
Natalie mató a su marido. - No quiero oír hablar de Natalie Varga.
Hablemos de Lucy Gallagher.
¿Qué tiene Lucy
? No sólo arruinaste tu carrera por lo que hiciste.
jodiste tu vida
porque te obsesionaste.
¿No ves que estás haciendo lo mismo?
Da un paso atrás.
Piensa si esa es la persona que quieres ser.
Haz lo que estoy haciendo.
Alejarse.
No tengo nada que decirte. - Conocí a tu hijo, María.
Te lo dije, Oliver está muerto.
: ¡Suficiente!
Seguí a tu hijo de mierda a Hungría
y terminé con una pistola en mi cabeza.
¿Oli está bien?
Estás tan preocupado por tu hijo y su familia, hablemos...
hablemos de tu otro pequeño psicópata.
¿Sabe ella de mi nieta?
No solo estaba huyendo de esos matones, ¡estaba huyendo de ella!
¿Por qué?
Cuando era solo una niña... Pensé que podría curarla,
pero sea lo que sea por lo que ha pasado
, ahora no le importa a quién lastima.
¿Qué fue lo que pasó con su familia antes de que la atraparas?
No sé. No te cuentan todo. Ellos...
Ellos simplemente dicen: "Oh, los gemelos estaban en problemas".
¡Cristo! Qué subestimación. - Vamos a ir a la policía.
Me vas a respaldar. Óliver lo vio.
¡Él testificará!
Él no lo hará.
No ahora que lo ha recuperado.
Y ahora tiene a Leila.
Ayúdame a encerrarla.
¿Tú?
¿Cómo va eso hasta ahora?
¿Qué diablos
puedes tener que decirme?
: La policía me va a arrestar.
Quiero hablar contigo primero.
Terminemos la entrevista. Estoy solo.
Seguro, seguro. Vendré enseguida.
: Te salvé la vida dos veces. ¿Por qué te haría daño ahora?
Porque vas a ir a prisión.
: Voy a ir a prisión porque te dejé ir.
Toma la historia. Te lo mereces.
James, puedes volver a trabajar con la basura o puedes contar mi historia.
Hará tu carrera.
Vete a la mierda
: Quiero hablarte de mi padre.
Mierda.
¡Mierda!
: ¿Hola?
¿Hola?
: Ay dios mío.
¿Qué has hecho?
¡Ayuda!
: ¡Ayuda!
Espera, solo...
: ¡Ayuda!
: ¡Hey, espera! ¡Regresar! - ¡Alguien ayúdeme!
¡Por favor, no me hagas daño! ¡Por favor!
¡Ella no está aquí!
¿Qué carajo? - ¡Ella no quiere verte! ¡No me hagas daño!
¡Por favor, no me hagas daño! ¡Por favor!
¡Alguien llame a la policía! ¡Por favor!
¿Señor Alden?
Inspector de detectives Broughton.
¿Puedes abrir la puerta por favor?
: ¿Sí?
Este es el sargento Feehan.
Lo siento, ¿qué quieres?
Te estoy arrestando por sospecha de acoso, y estoy poniendo a alguien en miedo a la violencia.
¿Acoso? - No tienes que decir nada.
Pero puede perjudicar su defensa si no menciona cuando le preguntan
algo en lo que luego confía en la corte.
Cualquier cosa que diga puede ser dada-- - No entiendo.
Está bajo arresto, Sr. Alden.
Sólo explícamelo de nuevo. - Estos oficiales estarán registrando tu apartamento.
¿Quién me ha acusado de acoso? - Llévatelo.
¿Quién me ha acusado?
Consígueme eso. Todo, por favor.
: Todas esas tarjetas, por favor.
: Gracias por su declaración.
Revisemos.
Según la declaración de la Sra. Varga, en un intento por alejarse de usted
temiendo por su seguridad, ella fue a Hungría y usted la siguió.
Bueno, ella no tenía miedo, y yo fui primero.
Según este manifiesto de pasajeros
, la Sra. Varga voló a las 9 am del mismo día.
A los efectos de la cinta, el Sr. Alden está examinando el manifiesto de pasajeros.
Bueno, no sabía que ella ya estaba allí.
¿Qué planeabas hacer cuando la localizaste?
No, fui a buscar a su hermano.
que murió hace cuatro años.
no lo hizo
Él lo fingió. Ella quería que yo lo encontrara.
Ella dijo que él mató a George
, lo cual pensé que era una locura
hasta que conocí a su esposa y su hijo, y luego lo vi en Hungría.
Mira, necesitas encontrar a la esposa, Shona Strand.
Él... ahora se llama a sí mismo Elliot Strand.
Y necesitas encontrar a Mary Sewell, esa es la madre adoptiva.
Ella lo ayudó a fingir su propia muerte. Ella identificó el cuerpo equivocado.
¿El cuerpo de quién?
No sé.
Tal vez eso es algo que usted puede averiguar.
Según la declaración de la Sra. Varga, usted la siguió y la
amenazó verbalmente.
No, estaba atado a una silla. ella me encontró Ella tenía un cuchillo.
¿La señora Varga te ató a una silla?
No, ese era Dominik, al que le dispararon.
: Sí, nos pusimos en contacto con el distrito 19 de la policía de Budapest.
No tienen informes de ningún tiroteo ni ningún cuerpo.
Sr. Alden... ¿
quiénes son "ellos"?
Su abogada, la señora Molnar.
La vi dispararle a quemarropa. ¿Por qué inventaría estas cosas?
¿La misma señora Molnar a la que agredió anoche?
: Apenas la toqué.
Se tiró al suelo para el fotógrafo.
Quiero decir, llamaron al pap. ¡Escenificaron todo!
¿Tu agresión está dirigida principalmente hacia las mujeres, dirías?
Oficial, ese es un comentario muy inútil y completamente innecesario.
Mi cliente está tratando de ayudarlo.
Estoy aquí voluntariamente.
¿Podríamos reconocer eso, por favor, a los efectos de la cinta?
Quedará totalmente registrado que usted asiste a esta entrevista voluntariamente
y ayuda en lo que puede.
Se le vio merodeando por la casa de Shona Strand
la tarde del 12 de agosto. - Estaba buscando a su hermano.
Y fuiste grabado en CCTV irrumpiendo en el estudio de Vera Dorati.
Ella es una chantajista. Intentó que me mataran.
Le dio a Natalie una coartada falsa, probablemente por dinero.
Solo estaba tratando de averiguarlo.
No estoy en una misión general para aterrorizar a las mujeres, y menos a Natalie.
¿Cómo ve su relación con la señora Varga?
Fue...
profesional.
Sabes, ella me ofreció la oportunidad de entrevistarla, para obtener una buena historia.
Y luego me hizo sentir que teníamos una conexión.
¿Lo estás llamando "una conexión"?
Bien, dormimos juntos, totalmente consentidos.
Dime que no está diciendo que la obligué. - James, deja que el oficial le haga preguntas.
Estoy seguro de que felizmente nos dirá lo que dice la señora Varga.
¿Oficial?
Entraste en la casa de la Sra. Varga a través de tu posición como periodista.
Ella me invito.
Te ganaste su confianza ofreciéndote a ayudar con su caso criminal.
No, me estaba pidiendo que investigara.
¿Quién recuerda a Lentejuelas? requiere mucha investigación?
Según tengo entendido, hace tiempo que no se dedica a ese tipo de periodismo, años.
Bueno, ¿lo tienes o no?
No. - Entonces, cuando se acercó a la Sra. Varga
para ofrecerle ayuda con su caso
, ¿de hecho estaba haciéndose pasar por un reportero de investigación?
No... no fue así.
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez de Natalie Sewell
o Natalie Varga, como se convirtió?
Hace unos dos meses, al mismo tiempo que todos los demás.
Entonces, ¿estás diciendo que nunca la conociste o que no sabías de ella antes de ese momento?
No.
No leo Tatler ni voy a subastas benéficas
ni a la casa de Elton John, ni donde sea que gente como ella pase el rato.
Cuando te arrestamos,
estabas viendo grabaciones de video encubiertas.
de la señora Varga.
Imágenes de ella en su baño.
Yo no hice esas cintas.
A los efectos de las grabaciones,
DS Feehan le muestra al Sr. Alden la tarjeta de memoria incautada de su apartamento.
Dicen "entrevista a Natalie Varga".
Pensé que eran nuestros. Esa es la única razón por la que los tomé.
¿Cuándo irrumpiste en su casa? - No, ella me invitó. Ella...
Ella me dijo que iba a confesar.
Estas grabaciones datan de hace diez meses.
Entonces, cuando dices que conociste a Natalie hace un par de semanas...
¿Por qué la grabaría?
No lo sé, señor Alden.
¿Por qué examinarías forensemente la vida privada de una mujer...
babeando sobre cada detalle íntimo?
Bueno, esa es la parte voluntaria de esta entrevista.
: Terminemos con esto, por favor.
Sí, será liberado bajo fianza mientras presentamos nuestras pruebas al CPS.
Tus condiciones requieren que permanezcas en el país.
Cualquier intento de contactar o acercarse a la Sra. Varga resultará en que lo arresten nuevamente
y lo mantengan bajo custodia hasta que se fije una fecha para su audiencia.
Terminando la entrevista.
¿Debería tomarlo como algo personal que nunca me acosaste?
¿Demasiado pronto?
Consideré traerte algo más fuerte.
¿Ginebra? - Cianuro.
Lo siento.
Supongo que ninguno de nosotros es muy bueno para alejarse.
Ella iba a confesar.
Voy a escribir una declaración.
Te contraté para hacer un documental.
la invitación para la entrevista provino de Molnar.
Ambos localizamos a Shona.
Tenías una marca en el cuello de cuando te atacaron.
Sí, pero no viste que sucediera.
No viste nada en Hungría.
Eres mi ex novia por el amor de Dios. Te desacreditarán.
¿Por qué está haciendo todo esto?
Dijo que necesitaba contarme algo, alguna...
triste historia sobre su padre.
¿Alguna vez su pareja se puso en contacto con usted
acerca de los padres biológicos?
No.
Deje que su equipo legal se encargue de esto.
Ayudaré.
No vayas tras ella. Lo empeorarás.
Y no voy a rescatarte de nuevo.
¿Comprendido?
Ugh... No conseguiste azúcar.
Eres un idiota.
Y...
Mi antiguo teléfono, hasta que recuperes el tuyo.
Y tenemos que encontrarte un abogado decente.
Quizá la señorita Molnar esté libre.
Sí, no, la cosa es que, Kemi, um...
en realidad se sometió a una pequeña operación.
No, no, nada grave. Nada serio.
Um, sólo estoy haciendo un seguimiento.
¿Tú... le enviaste un correo electrónico?
Se quien eres.
Cuando te vi afuera de mi casa
haciendo tu pequeño documental sobre mí
, parecías estar bien.
Quiero decir, un poco trágico, pero esencialmente bien.
No consigues estar bien.
Lo siento, lo siento mucho,
pero tu padre era un asesino antes de que yo llegara a su vida.
Y fue libre de violar y asesinar de nuevo por lo que hiciste.
Pensé que podría encontrarla.
Pensé que podía salvarla.
Querías una historia.
¿A quién le importa cuántas Lucys más hubiera tomado?
Es el mayor error de mi vida.
No fue un error.
Sabías exactamente lo que era una escena del crimen, pero lo hiciste de todos modos
porque querías la historia.
Se trata de tus necesidades de ser el mejor
para ser el primero.
Sé que puede que no creas esto...
pero me he castigado por eso
todos los días durante los últimos 20 años.
Yo creo lo que veo
y te veo comportarte exactamente de la misma manera.
Vamos a parar.
No puedes parar...
más de lo que él pudo.
Pero lo hizo.
No, James. Lo detuve.
Él se disparó a sí mismo.
Estaba borracho, desmayado, no era tan difícil.
No.
Eras un niño. - Mm-hmm.
Trece.
Oh Jesús.
Nadie más iba a hacerlo.
Oliver era un inútil.
Siguió llorando. Ha estado llorando desde entonces.
Lo siento mucho.
Sigues diciendo que lo sientes, pero yo...
No sé de qué te arrepientes.
¿Qué quieres que te diga?
Tal vez puedas destruir mi vida, tal vez puedas...
...pero no te dará lo que quieres.
Tal vez no...
pero vale la pena intentarlo.
¿Detective inspector Broughton?
: Ella está ocupada. ¿Es urgente? - Sí, es una emergencia.
: ¡Bárbara, necesito ayuda!
: Sí, la policía está aquí ahora mismo mirando las cintas que robaste.
Bueno, diles quién es ella. - : Ya lo saben.
Creen que eres tú el que guarda rencor. - : Bárbara, me conoces.
: Te rescate y tú pirateas mi correo electrónico.
No, no te conozco.
Dijo que conoció a Natalie Varga después del asesinato de su marido.
Sí.
Pero conociste a su padre biológico, Kurt Duvall,
22 años antes.
¿Y durante el curso de su investigación
nunca se dio cuenta de que tenía dos hijos?
No era parte de la historia. Ni siquiera lo pensé.
A los efectos de la grabación, le muestro al Sr. Alden una fotografía
de Tanya Duvall, de 13 años,
tomada en su casa.
: ¿Te has aferrado a esto durante 20 años?
Entonces no la conocía... - Creo que sí.
Creo que has estado obsesionado con ella
todos estos años.
Tal vez le perdiste la pista cuando la adoptaron
, pero luego se convirtió en la Sra. Varga, la socialité, a la vista del público
y te reconectaste con tu obsesión.
No hay obsesión.
¿No cree que es obsesivo, Sr. Alden? ¿No te fijas?
Llegaste a la escena del asesinato de Lucy Gallagher
antes que cualquier detective de la policía.
: Estaba informando sobre una niña desaparecida. Sospechaba de Kurt Duvall.
Y fui a un calabozo. Tenía motivos... - Kurt Duvall nunca fue acusado.
- No, porque arruiné las pruebas.
¡Por lo cual, lo siento eterna y profundamente!
Este es su archivo, también tomado de su casa.
Todo este material sobre Lucy Gallagher. Ahora, ¿cómo lo llamarías?
¿Recuerdos? trofeos?
No... No se sentía bien simplemente tirarlo a la basura.
No, prefirió conservarlo
revivirlo, volver a visitar la experiencia--
Oficial, ese es un comentario muy inútil para hacer.
Toda mi vida, no he tenido voz.
De niño...
nadie me escuchaba.
Como mujer...
todos se burlaron.
Dijeron que estaba histérica, imaginando cosas, así que sí...
me siento reivindicada.
: El detective del caso Gallagher dio una declaración.
¿Cómo contrarresta su sugerencia?
¿Que contaminaste la evidencia a propósito?
¿Por qué habría?
: ¿Por qué un periodista tendría 12 bridas para cables,
dos rollos de cinta adhesiva, tres jeringas,
un par de alicates y dos viales de Rohipnol?
Esa llave fue colocada en mi
... Creo que planeabas secuestrar a Natalie Varga
, agredirla sexualmente y asesinarla.
Eso es completamente...
jodidamente... loco.
Tal como hiciste con Lucy Gallagher.
: ¿Fue a Natalie a quien quisiste todo el tiempo?
¿Se escapó? ¿Tuviste que conformarte con Lucy?
No voy a responder... más preguntas.
¿Y cuando fuiste tras Natalie otra vez
, George Varga trató de detenerte? - : Oficial, me gustaría
¿Intentó proteger a su esposa? - ...esta entrevista termino, ahora!
Sr. Alden, ¿dónde estaba la noche del asesinato de George Varga?
Sí.
Creo que monstruo es la palabra adecuada para él. Lo que James Alden me hizo fue monstruoso.
Ese hombre se llevó a todos los que amaba.
Mi mejor amigo...
mi padre...
mi marido...
tal vez incluso mi hermano.
Y después de todo lo que había hecho...
se metió en mi vida...
y me convenció de compartir mi dolor en cámara...
...para poder disfrutarlo de nuevo.
Entonces, Dios sabe a quién más ha lastimado. Debe haber otros.
: Es como...
quería convertirme en una especie de... trofeo viviente.
Él puede tener una infancia desordenada. No sé. Honestamente, no me importa.
Todo lo que sé es que ya no podrá lastimar a nadie.
Él es impotente.
Su vida ha terminado.
Estuve cerca...
de que él me rompiera.
Pero al final, gané.
Gané.