Juro por Dios que no creía que ese sujeto iba a...
BIENVENIDOS A DEADLOCH POBLACIÓN: 2406
HOGAR DEL FIESTIVAL DE INVIERNO DE DEADLOCH
Cielos, es...
¡Está muerto!
Rayos. ¡Su pito se está quemando!
¡Cielos!
¡Feliz sábado!
Están escuchando Pink Flag en la Radio Local de la Costa Este de Tasmania.
Me acompaña la alcaldesa de Deadloch, Aleyna Rahme.
Buen día, Nance.
El Fiestival de Invierno empieza mañana.
Es un festival de 14 días lleno de comida, vino y cultura.
Regalaremos entradas para Klama,
la ceremonia de gritos helénicos del Festival.
Llamen rápido para ganárselas.
Bien. Es momento de la música.
Esto es Indigo Girls, creo.
Hermoso.
No puedo quedarme en casa Tampoco en la escuela
Los ancianos dicen: "Eres una tonta"
En la calle, soy la chica del lado
La diablilla que estabas esperando
Hola, papi, hola, mamá
Soy su bomba explosiva
Hola, mundo, soy tu chica salvaje
¡No! Fern, ¡no! No.
Usa tu voz, Dulce.
Debes reforzar la jerarquía.
- Buena chica. - Buena chica.
Buena chica.
Debo quitarme la copa menstrual. Sigue.
Buena chica.
Más grave, Dulce.
Buena chica.
Listo.
T P S B
- No. Esa es la sisa... - Dulce, tu teléfono. Es Abby.
Iré a ver el burro de Ray.
Parece que tiene la pata hinchada.
- Bien. Te amo. Adiós. - Te amo.
Buen día, oficial.
Antes que lo olvide, hablé con Rachel.
Aguarde, oficial. ¿Quién?
Rachel del coro.
- Está casada con Elaine, la mesosoprano. - Sí, claro.
Estuvo casada con Geoff Haddick. Vende la huerta
porque él intentó quemarla porque ella lo dejó por Elaine.
Le dije que iríamos a verla mañana. Te amo. ¡Adiós!
¿Ver qué?
La huerta. Para comprarla.
Es un poco prematuro, ¿no crees?
Vamos. Hace años que vivimos aquí. Adiós, Ferny.
Sé bueno con Mamá D. Adiós, sexy. Te amo.
Mira ese trasero. Jamás me cansaré de él.
Bueno, te amo. ¡Adiós!
¡Te amo!
Si se trata del grafiti de "todos los policías son bastardos"
en los botes de los Davis, los estoy viendo.
- ¿Por qué no me avisaron antes? - Lo siento, señora.
Cath pidió no llamarla fuera de hora
porque no usa dispositivos entre las 7:00 y 7:00.
Un cadáver es más importante que el "equilibrio vida/trabajo".
- Lo recordaré. - ¿Y tu uniforme, Alderman?
Pensé que podría ir a yoga. Compré un pase de cinco días.
No irás a yoga.
Es el logo del club de fútbol.
- Lo sé. - Mitad tiburón, mitad camión.
- Lo sé. - Ahí dice "Trent Latham".
Creo que es Trent Latham.
¡Dijimos eso, Abby!
Tammy, soy oficial Matsuda ahora.
Maldición.
Bueno.
Explícame todo.
Explícame qué pasó.
- ¿Puedes decirme qué pasó? - Sí.
La estación recibió una llamada a las 5:35 a. m.
diciendo que había un cuerpo en la playa. Nos llamaron
las primas Tammy Hampson y Miranda Hopkins,
alumnas de 17 años de la Preparatoria...
Están sentadas ahí.
Sí, lo sé, Sven.
- Gracias. - Justo ahí.
Señorita. ¿Cómo está la perra que rescató?
Se está adaptando. ¿Estuvieron bebiendo?
- No, Miranda tiene gastro... - Seis bebidas. Estoy destruida.
¿Algún objeto personal?
- ¿Su ropa, teléfono? - No, señora.
Vi que había drogas en los arbustos.
Creo que ya estaban ahí, Sven.
Señora, ¿cree que lo asesinaron?
No lo dictaminaremos nosotros.
Debemos asegurar la escena y no tocar nada.
Contactaré al forense.
Creo que está en camino, señora.
- ¿Qué? - Perdón, señora.
No podía llamarla porque tengo miedo de Cath
y creo que la Policía de Deadloch tuvo problemas
la última vez que movió un muerto hace unos años.
Así que llamé al patólogo forense.
Me dijo que él llamaría al forense y al comisionado Hastings
para no avergonzarme.
Así que eso es lo que hizo.
Él los llamó.
- Existe una cadena de mando, oficial. - Sí, señora.
A decir verdad, Dulcie, no sé qué estoy haciendo.
Debería probarme un vestido de novia más tarde...
Lo pospondré.
Tammy, borra esa foto o tiraré tu teléfono al mar.
¿Comisionado Hastings?
- Sargento superior Connell. - Collins, señor.
Escuché que tienen un cuerpo desnudo
que alborotó a la somnolienta Deadloch.
Sí. Por lo que he visto, parece ser un homicidio, señor.
¿Fue atacada sexualmente?
La víctima es un hombre, señor.
¿En serio? Bueno.
En casos así, uno supone que es una mujer.
El forense llegará pronto. El personal de homicidios
fue trasladado como seguridad de la princesa Mary.
Usted estará a cargo. ¿Sí?
¿Yo?
Bueno, sí. Entendido.
Solo hasta mañana.
Bien.
Reclutamos a un detective para que lidere el caso.
Enviaré a los chicos de Carnage Bay para ayudar.
El detective quiere resolverlo rápido. Empiece con lo de la rutina.
De hecho, señor, necesito un momento para remitir esto al alto mando.
Soy el alto mando, Connell. ¿Qué pasa?
¿Olvidó cómo ser una detective de homicidios?
No, señor. Pero debo hablarlo con mi esposa y...
Connell, creo que está confundida. No es una invitación, es una orden.
Conducirá el caso hasta que llegue el detective principal.
Sí, señor.
Bien. Debo colgar.
Un wómbat defecó en la princesa.
Disculpe, señor. ¿A quién enviará?
¿Un detective de Sídney?
No. Un vaquero de Darwin. Detective Eddie Redcliffe.
Fallaste horrible, Ronny.
Dolph no ha visto a su papá.
CLUB DE FÚTBOL DE DEADLOCH
¿Y el entrenador?
Ken, detrás de la cinta, por favor.
¿Es una ballena muerta, Dulcie?
Abby, mantén asegurado el perímetro.
Sí, señora. Lo siento.
- Hola, Cath. - Hola, Abby.
Sven, quédate aquí.
Debo notificar a la esposa de Trent antes de que se entere.
Dulcie.
¡Aleyna! ¿Nadaste hasta aquí?
Sí. Como un submarino ruso.
¿Qué sucede? ¿Kevin atacó a un perro?
No.
Ya les dije que sacrifiquen al animal.
Atacó a un Jack Russell ayer. ¿Y si ese perro era un turista?
No es la foca, Aleyna, y no puedes estar aquí.
Soy doctora y la alcaldesa.
Vi muchas... Eso es un cuerpo.
Debes ir detrás de la cinta.
¿Quién es? ¿Un residente?
No puedo...
Amanda Palmer no llegó al Fiestival. Su evento está agotado.
- ¿Averiguo la hora de muerte? - No.
Meteré un termómetro en el ano.
No necesito que metas nada en nadie, Aleyna.
- Cath. - Hola, sexy.
Nadiyah y yo salimos a almorzar. ¡Se unirá al coro! ¿Qué pasa?
- No es una ballena muerta, ¿o sí? - No.
- Es un cuerpo. - Cielos.
¿Quién es?
Cath, ¿estoy en altavoz?
- No es un amigo, ¿o sí? - No.
Bueno. ¿Es un homicidio?
- Así parece, sí. - ¿Quién está trabajando el caso?
- ¿Dulce? - En este momento, yo...
Dulcie, prometiste
- no hacer más eso. - Solo hasta que venga el detective.
Él... El detective llegará mañana.
Bueno.
¿Estás bien? ¿Tienes hambre? Puedo comprarte un pan brioche.
No, estoy bien. Gracias, amor. Solo...
- Debo notificar a la familia... ¡Tom! - Hola, ¿cómo va todo?
¿Qué haces aquí?
Tammy me envió una foto. Mierda.
- ¡Es Trent Latham! - ¿Trent Latham?
¿Cual era Trent?
¡Trent!
¡Vanessa! No...
Vanessa, ¡no!
- ¡Detente! - Vanessa, no.
Vanessa, no puedes...
¡Trent!
- ¿Es Trent? - La tengo.
- Tammy, no... - ¿Es Trent? ¡Trent!
¡Cariño!
Vanessa, debo hacerte unas preguntas
antes de que llegue el detective principal mañana.
- ¿En algún momento...? - Lo siento.
La pastelería no tenía brioche. Te traje una tostada con fruta.
Bueno. Gracias, amor.
- Tiene sandía y menta. - Bueno.
- Gracias. - Perdón.
- No les traje nada. - Está bien, Cath. Gracias.
Es importante que definamos los movimientos de tu esposo.
- ¿Estuviste con Trent anoche? - Sí, en casa.
¿Qué hicieron anoche?
Comimos atún con queso, vimos Ninja Warrior
y nos fuimos a la cama a las 11:00 p. m.
Hicimos el amor.
¿Alguien puede confirmarlo?
Mi hijo, Dolph, seguro escuchó. ¿No es cierto?
Bien. ¿Escuchaste a Trent salir de casa?
No. Ya te lo dije.
Cuando desperté, Trent no estaba.
- Pensé que estaba entrenando. - A las 7:00 a. m.
¿Cuándo llega el verdadero detective?
Pronto. ¿Se llevó Trent su celular, Vanessa?
¿Debo repetírselo a él?
- Responde la pregunta. - Claro que sí.
¿Revisaron sus bolsillos?
Estaba desnudo.
Santo cielo.
Bebe.
Trent fue al gimnasio Beast Factory ayer,
pero estaba cerrado.
- Sí, para su deodorización. - ¿Y su hermano, Gavin?
Entiendo que es uno de los dueños.
¿Estaba ayudando a su hermano con la...? ¿A deodorizar el...?
No. Gavin estaba en el puerto
pegando calcomanías al bote de su nuevo negocio, Pro Bro.
Es proteína para machos.
Bueno.
Vanessa, ¿Trent estaba involucrado en algo ilegal?
¡No! Trent era un pilar de la comunidad.
Su familia es una dinastía de Deadloch.
Ha estado aquí desde los años sesenta.
Todos en Deadloch amaban a Trent, ¿o no?
¿O no?
No...
Sven, debemos revisar las cámaras de seguridad de los senderos de la playa
para obtener imágenes de anoche.
Con fortuna, habrá alguna que funcione.
Sí, claro.
¿A quién le delegaré eso?
Hazlo tú, Sven.
Ve allí y mira las cámaras tú mismo.
Sí. Claro. Bien. Estén atentas a las novedades. ¡Adiós!
Sí.
¿Y la autopsia?
El patólogo forense no la hará hoy. Salió a andar en bicicleta.
Ya era hora de que vinieran, perras.
¡Las llamé toda la mañana!
Me robaron el alambre de cobre.
Tengo cangrejos en el congelador.
No vinimos por el alambre de cobre.
Si vinieron por Sharelle y esa orden de restricción,
¿cuántas veces debo decírselos?
No es mi culpa que el único bar de Deadloch
al que puedo ir sea el mismo lugar donde trabaja...
- Gavin, escucha. - ¿Qué?
El cuerpo de tu hermano apareció en la playa esta mañana.
¡Mierda!
Mierda.
¿Me están jodiendo?
No. Lo siento mucho, Gavin.
¡Mierda!
¡Sé quién lo hizo! ¡Esa perra de la alcaldesa!
¡O la perra cantante en bicicleta!
¡O esa perra lesbiana que es chef!
Dijo que quería matarme a mí y a Trent.
Quería matar a Sam, y probablemente a Jimmy también.
Odia a los hombres.
¿Cuándo viste a Trent por última vez, Gavin?
- ¡No lo hice! - No pregunté eso.
¡Ayer trabajé en el bote! ¡Anoche estuve aquí con Jimmy!
¡Jimmy! ¡Ven aquí!
¿Qué?
Amigo. Trent está muerto.
¡Mierda!
- Estuve contigo anoche. - No digas eso.
- Sí. - ¿Ves? Estuve aquí contigo.
- ¡Dije que sí! - ¡Vete al diablo, Jimmy!
¿Qué le pasó a tu parabrisas?
¿Hablas en serio? Se los dije un millón de veces.
La mafia china hizo eso.
¡Anda detrás de mí!
O fue Sharelle. ¡Impútenla a ella también!
Sé lo que las mujeres piensan de mí.
Pero es una doble moral. ¡Porque yo soy la víctima!
Te pediré que dejes de moverte.
- ¿Has visto el celular de Trent? - ¡No!
- ¿Sabes dónde puede estar? - Trent está muerto.
Amaba a ese idiota como a un hermano.
Él era tu hermano.
¡Mierda! ¡Mi hermano!
¡Oye! ¡Cleo!
¿Señora? Cath llamó para recordarle la cata de menús de Skye esta noche.
Creo que piensa que soy su asistente.
¿Lo olvidó?
- No. Claro que no. - Empieza en 5 minutos.
Debería ser ilegal andar en bicicleta de noche sin luces.
Es ilegal.
El forense está terminando.
Mira esta pizarra.
- ¿Fuiste a Officeworks? - Sí.
¿Encontró algo el forense?
Nada. Nada de ropa ni fibras textiles. No encontró ADN ni huellas.
- No hagas eso. - ¡Es cerúleo! Me encanta el cerúleo.
¿No encontraron evidencia en ningún lado?
Encontraron más drogas.
Genial.
¿Y las cámaras de los senderos?
Están rotas. Creo que por las drogas.
¿Y las del puerto?
No las revisé. No sabía que había cámaras ahí.
Sí, las hay.
¿Era Cath?
- Me envió un mensaje también. - Sí.
Debo...
Bueno. Me voy.
Debo limpiar el grafiti de los bancos de la escuela
antes de que la gente de Carnage Bay llegue para el resumen.
- Puedo terminar el resto de la pizarra. - No la toques.
Bueno.
Buenas noches, Jimmy.
Sí, bien. Gracias.
¿Sabes por qué esa cámara de seguridad está rota?
No lo sé. ¿La rompieron las aves?
Esta embarcación pertenece a Phil McGangus, ¿cierto?
Depende de quién pregunte.
Yo te lo pregunto, Jimmy.
Sí. Es de él.
No lo llames. Son las 9:00 p. m. Tendré problemas.
Seguiré con esto mañana.
¿Seguir qué cosa? ¿Qué?
Llamando a Oscar 23. Oscar 23, ¿me oyes?
La unidad abandonó la playa de Deadloch y se dirige a Hobart hacia la morgue.
¡Por Trent!
Van en el sentido equivocado.
¡Oigan! ¡Van en el sentido equivocado!
¡Hobart está para allá!
Sí, espera aquí.
Sí, retrocede.
¡Por Trent!
¡Prepárense, chicos!
Esto es por ti, entrenador.
Ronny, golpeaste al entrenador.
Buenos días.
¿Y el detective?
No está aquí. Comencemos.
- Trent fue encontrado a las... - ¿La clave del wifi?
Yo responderé.
Es "tres cerdos pequeños". Todo junto y en minúscula.
Trent fue encontrado a las 5:35 a. m. en la playa de Deadloch.
No tenía ropa ni objetos personales.
Hasta ahora, no hay testigos ni sospechosos.
La autopsia está pendiente. Se desconoce la causa de muerte.
¿No fue estrangulado?
El patólogo forense debe determinar eso.
Gavin lo hizo. Está medio loco.
Fue delantero centro izquierdo...
Como dije, no tenemos sospechosos. Sigamos.
Tú ocúpate de lo digital. Tú, de la documentación.
Abby, ¿conseguiste la filmación del bote de Phil McGangus?
Me colgó.
Perfecto. Bien.
Primero lo primero.
¡Mierda! Está más frío que las tetas de una bruja.
¡Buen día!
- Lo siento, no puede... - Claro, buen día.
- Perdón. No puede estar aquí. - ¡Es un área restringida!
Espera. Estoy medio sorda por el avión.
Mejor. Bien.
Soy la detective Eddie Redcliffe de Darwin.
Vine a dirigir todo y necesito una Coca.
¿Quién se encargará de eso?
- Sí. Bueno. - Gracias.
¿Detective?
Soy la sargento superior Collins de la policía de Deadloch.
No esperaba que llegara
en este momento
- tan temprano. Ya empecé el resumen. - Genial.
Ya llegué, así que puede seguir con su trabajo habitual, sargento.
Soy sargento superior, pero solía ser detective.
¿Eres uno de esos? Está bien.
Hombre muerto. En Dead lake.
- Se llama Deadloch. - Como sea.
Bien. Terminemos con esto.
Las primeras 24 horas de la investigación son cruciales.
¿Hace cuánto que murió el pito encogido, Ojitos?
Lo encontraron hace 27 horas, señora.
Bien. Ya arruinaron eso, ¿o no?
No se preocupen. Jason Statham.
Trent Latham.
¿Qué sabemos de él, Ojitos?
No la mires a ella.
Trent era... Es...
Nació y creció en Deadloch.
Era entrenador de fútbol infantil.
Era dueño del gimnasio Beast Factory. Vivía arriba con su esposa, Vanessa,
y su hijo, Dolph.
Se describía como un promotor del buen estado físico.
Continúa.
EMPREN...
Trabajó en el aserradero antes de su cierre.
La noche antes de morir, cenó atún con queso.
- ¿Por qué? - Sus padres están muertos.
Me insultó en un control de tránsito.
- No me vio porque... - Los archivos del caso...
¡Bien! ¿Causa de muerte?
Fácil. Miren el cuello. Está todo marcado.
¿Pero cómo pasó? ¿Sí?
Tenemos algunas opciones.
Quizás se lo hizo a sí mismo.
Quizás era uno de estos...
Uno de esos... Ya saben.
Aún estoy duro... ¿Saben?
Es una forma popular de morir.
¿Qué piensas? ¿Un jalón que terminó mal?
Creo que la asfixia autoerótica
no puede descartarse definitivamente hasta tener la autopsia,
- pero conforme a la evidencia... - Es una broma.
Fue estrangulado.
Es un pueblo pequeño, y era un tipo apuesto.
Probablemente tenía mucho sexo, y eso fue lo que lo mató.
¿Son los sospechosos?
No, es la familia de Trent.
Recuerda que la culpa siempre es de la familia.
¿Quién es el psicópata con 25 páginas de antecedentes?
Es Gavin Latham.
Hermano y socio comercial de Trent Latham.
Dudo que tenga la inteligencia para hacer esto.
¡Gavin Latham! ¡Mira esa foto!
Asesino psicópata
Mejor...
Corre, corre Escápate
Solo de guitarra. Sí, tomaré eso. Gracias.
Cath te trajo comida.
- No lo quiero ahora. - Es tu almuerzo.
- Puedo comérmelo. - El asesino psicópata lo hizo.
Mató a su hermano. Vayan a buscarlo para indagarlo.
Quiero cerrar esto en tiempo récord.
Bien. Vuelen, cerditos. ¡Vuelen! Tengo que ir a una autopsia.
La autopsia aún no se confirmó, detective.
Sí se confirmó. Me llamaron directamente.
La acompañaré entonces.
No, está bien.
Seguro debes buscar una carretilla robada o algo así.
¡Bien!
Ojitos, ven conmigo. Necesito un chofer.
- Vamos. - Mantenme informada.
Sí, señora.
Perdón, señora.
¿Dulce? Kevin, la foca, volvió a la costa.
¿A quién crees que debería
delegarle eso?
Yo me ocupo, Sven.
Será un honor.
Genial. Debo reservar un cuarto para la detective en "El Monte del Lobo".
Es lo único disponible tan cerca del Fiestival.
Sale $400 la noche.
Está bien.
¿Podemos apagar la música jazz?
Dije que apague...
Murió entre las 3:00 y 4:00 a. m.
No se detectó otro ADN
ni fibras textiles.
Lo limpiaron muy bien.
La víctima tiene cortes y moretones superficiales
consistentes con una pelea de puños previa a la HDM.
O sea, "hora de la muerte".
Falta el informe toxicológico. Según su estómago,
ingirió la última comida 10 horas antes su muerte.
Unos 800 gramos de bistec.
¿Bistec? ¿Nada más?
No. Solo el rib eye.
Traumatismo leve en la parte inferior del cráneo.
Moretones y un corte.
Quité esta esquirla de cerámica rosa de la herida.
No se preocupe, la analizaremos.
Sé lo que está pensando, detective.
La herida es superficial para matarlo.
- No pensé eso. - Es superficial.
- Sí. - Muy superficial. No pudo matarlo.
La causa de muerte, detective inspectora, es...
Estrangulamiento.
La hemorragia petequial conjuntival,
el edema facial y las laceraciones en el cuello indican
que se usó un tipo de alambre. Adiós.
Estuvo cerca, detective.
Pero omitió un pequeño detalle.
Evan la estranguló e hirvió y, durante el mes siguiente,
el padre se comió a su esposa.
¡Cielos!
¿Conoces al maldito patólogo forense?
- Sí. - Es un maldito bastardo.
¡Qué bastardo insufrible!
Bien, vamos. Debo ver a la viuda.
Cielos. ¿Siempre hace tanto frío en Adelaide?
No lo sé. Nunca fui a Adelaide.
Entiendo cómo funciona la orden judicial, Phil.
Si debo pedir una por tu cámara,
mencionaré las jaulas de cangrejos ilegales
que Jimmy tenía en tu bote anoche.
Sí. Eso sería muy útil,
deja las cintas en la estación.
¿Y el soplador de hojas, Gez?
Se está cargando, cariño.
Dulcie, Kevin está en el puente de nuevo.
El desfile de faroles se hará mañana.
¿Qué quieres que hagan todos?
Pisotearlo como a una mierda.
- Toma tu arma. - ¿Qué? ¡No!
- Toma tu arma. - No lo haré.
Podemos moverlo con algo de comida.
No podemos. Tu esposa no nos deja.
Entonces, lo espantaremos como hicimos la última vez. ¡Fuera, Kevin!
- ¡Vete al diablo, Kevin! - Adiós.
Si me hubieran permitido liquidarlo tras la muerte de Rod Dixon,
no estaría aquí ahora.
Mike Nugent
era parte de la fuerza cuando apareció el cuerpo de Rod.
La nariz y los labios de Rod tenían mordidas,
- y su lengua había desaparecido. - Es un monstruo.
- Perdón, ¿de qué hablan? - De Kevin, Dulcie.
Después de que Dixon se ahogó en el accidente del bote.
Su cuerpo apareció en la playa, ¡y Kevin se comió su cara!
¿El cuerpo del alcalde Dixon también apareció en la playa?
Sí. Como dije en el grupo de chat de control de plagas:
"Cuando esos bichos prueban la sangre, nos volvemos su presa".
Kevin matará algún día, Dulcie.
Si en mi desfile de faroles
se come a una lesbiana del continente, será tu culpa.
¡Hola, sexy!
No estás alimentando a Kevin, ¿o sí?
Hola, Aleyna, ¿cómo está tu cabeza?
Siento que estuve en una lavadora. No debería manejar.
¿Estás lista para irnos?
Sí.
¿Esto es basura del polo norte?
Es para el Fiestival.
Un mes de comida, arte y cultura...
- ¿Es aquí? - Sí.
¿Puedo acompañarla?
A menos que trabaje sola.
No... No es así.
- Como quieras, Aggy. - Es Abby.
¡Gracias! Me fascinan los crímenes, pero...
- No hables. - Bueno.
Es ruidosa.
La alcaldesa Rahme le recetó tranquilizantes.
No te preocupes.
Hablaré contigo hasta que despierte.
Recuérdame de nuevo.
¿Qué hicieron el viernes en la noche?
Cenamos y, luego, todos se fueron a la cama a las 11:00 p. m.
¿Qué cenaron?
Atún con queso.
¿En serio?
Atún con queso. "La delicia del mar".
Qué fuerte. Es... Es una muy buena mesa.
- Es roble, ¿cierto? - Es anko.
Revestimiento de roble.
- ¿Qué pasó ahí? - Hice ese hueco
con mi mochila.
- ¿Y esto? ¿Qué es esto, Doug? - Soy Dolph.
- No me mientas. - No miento.
Perdón, estoy un poco torpe hoy.
- Retomaré los preparativos del funeral. - Solo haré una pregunta breve.
¿Cómo era la relación entre tu mamá y el tío Gavin?
¡Buena! Cercana, normal. Casi normal.
Podríamos usar el prado para la agricultura regenerativa.
Solo necesitamos 400 patos.
Cath, ¿comería una foca carne humana?
¿Quieres sacrificar a Kevin? Ya le dije a Aleyna
que no come hombres.
Come peces, calamares y salchichas del asador público.
¿Me escuchas, cariño?
Sí, lo siento, amor. Estoy aquí, en este prado,
junto al cráneo de una oveja.
Hay que arreglar el lugar,
pero si no nos apuramos, lo comprará un inmigrante climático del continente.
¿Comprar esto no reduce nuestro plan de 10 años a cero?
No cumpliré 50 años en una casa sin un sistema de compost.
Es inaceptable.
Sé que no te gustan los cambios, pero es hora de pensar
en la casa que queremos en Deadloch para toda la vida.
Un lugar donde podamos envejecer y morir.
Cielos, lo siento.
Lo siento, Cath, debo atender la llamada.
- Mediré el muelle. - Oficial.
Lo siento, tengo una pregunta rápida.
¿Puede entrevistarse a un menor con la tutora inconsciente?
No, no se puede.
¿Y se necesita una orden para recolectar evidencia?
¿La detective tomó evidencia?
- Quizás. - Increíble.
De algún modo, es mi culpa.
¿Fue a la escena del crimen? ¿Mencionó los botes, la marea?
No fuimos porque no quería "congelarse los pezones"
cuando sabe que lo hizo su hermano. Dijo eso.
- Ojitos. - Debo irme. Le informaré luego.
- Lo siento, amor. - ¿Era el detective?
¿Cómo es él? ¿Prepotente?
Sí, podría decirse eso.
Me alegra que haya llegado.
Necesito que me ayudes a mejorar la granja de lombrices mañana.
Te mostraré la fosa séptica otro día, llegaremos tarde.
- ¿Para qué? - ¡El coro!
Tengo hambre. ¿Cómo es el bar de la ciudad?
"El Monte del Lobo" es un gastrobar.
No me arriesgaré a una gastritis.
¿A dónde va Gavin?
- The Devil's Doorbell. - ¿Hacen pollo parmesano?
- Sí, señora. - ¡Genial!
Tengo más hambre que un indigente.
D.E.P. TRENT
Crecí en Deadloch.
Aquí solía haber pesca de abulones, explotación forestal,
embarazos y seguir adelante,
pero desde que la Srta. Rahme es alcaldesa, todo cambió.
Ahora tenemos un cine arte, cestos inteligentes.
Y la comunidad es mucho mejor.
Hay un montón de gente gay ahora.
Hola, Sharelle, ¿cómo estás?
Bien.
¿Qué piensas del patólogo forense?
- De hecho... - Viene de una familia tan rica
que usan billetes como pañuelos.
"Lingua amputo".
No hace falta el latín. No es un botánico.
Iré a orinar.
BUSCAR LINGUA AMPUTO
Me amo
Quiero que me ames
Cuando estoy triste
Te quiero encima mío
Me busco
Quiero que me encuentres
Me olvido
Quiero que me recuerdes
No quiero a nadie más
Cuando pienso en ti, me toco
No quiero a nadie más
No, no
Te quiero
No quiero a nadie más
Cuando pienso en ti, me toco
SEÑORA, ¡LE CORTARON LA LENGUA A TRETA!
TRENT
Cariño, me duele un poco la cabeza, iré caminando a casa.
- Quédate. Estaré bien. - Sí. Bien, sexy.
Aún no canto mi parte del orgasmo.
- Claro. Bueno, te amo. - Bueno.
Buena suerte con la... Con el orgasmo.
Me toco
- ¿Sí? - Otra pinta.
¿Conoces a Gavin? Parece una mezcla de bulldog y martillo.
Sí, un poco.
¿Un poco?
- Tuve un hijo con él. - ¿Sí?
Es un idiota.
Si lo ves, dile que quiero hablar con él.
Estoy trabajando de nuevo.
Estoy en un caso en Tasmania.
Es decir...
Cuando termine, volveré al norte.
Pequeño bastardo.
Tú, no, Holly.
Sí. Quizás vuelva el fin de semana.
Ven, haremos un asado. Llevaré unas chuletas, ¿sí?
Como hacíamos antes.
Bueno, no exactamente, pero... Sí.
¡Bien! ¡Adiós!
- Detective. - ¡Mierda!
¿Puedo hablar con usted?
Creo que está equivocada respecto de que Gavin Latham mató a su hermano.
¿Sí? ¿Por qué?
Conozco a Gavin desde hace cinco años
y me pregunto si es capaz de hacer eso.
No hay evidencia en la escena, no hay huellas ni ADN.
- Nada que indique algún... - No hay una puerta.
- ¿Qué? - Ve ahí. Siéntate.
¿Ahí dentro?
Yo...
El asesino de Trent fue cuidadoso
y considerado. Inteligente.
Tonterías. Gavin es un sospechoso,
y la historia de la viuda tiene más huecos que una fiesta de swingers. Son amantes.
Desde aquí, puedo ver todo lo que haces.
- ¿Y la lengua? - ¿Qué?
Lingua amputo. Le falta la lengua.
¿Esa frase significa eso?
Pensé que era hacer esto.
- No. - ¿Cómo se llama eso?
Eso es cunnilingus.
Trent quizá se la mordió cuando lo estrangularon.
La quijada humana es más fuerte que la de un chimpancé.
Lo leí al reverso de una caja de toallas sanitarias. Es perturbador.
¿El inodoro es decorativo?
¿La gente rica no caga?
- ¿Y esto? - Otro caso.
Hace cinco años, el alcalde
Rod Dixon apareció muerto en la misma playa que Trent Latham.
También le faltaba la lengua.
- No hay fotos. - Exacto.
Y según esto, fue un accidente en bote,
estaba vestido, y una foca se comió su lengua.
Cielos, ¿qué?
Faltan fotos. No se siguió el protocolo.
Dudo de la validez del dictamen de la policía.
Me pregunto por qué estoy en la habitación de un pervertido si no puedo ver nada.
- Con todo respeto, creo... - Con todo respeto,
- ¿por qué te importa tanto? - Me...
Me importa porque está investigando a la persona equivocada
y está subestimando a quien mató a Trent.
Creo que no se trata de una sola muerte.
Creo que hay una conexión entre las dos muertes,
y el asesino sigue ahí afuera.
El asesino. Mira, lo entiendo.
Debes estar cansada de hacer multas de estacionamiento
- en este pueblo e inmundo... - No es cierto. Estoy feliz
- con mi vida y trabajo. - ...pero yo dirijo el caso.
No tú. Mañana en la mañana, ficharé a Gavin Latham,
- ¿sí? - Está mal.
¡Es cierto! Debería estar dormida en Darwin
y no hablando con la sargento Pelo de Caballo junto a un baño invisible.
Ahora, vete.
No volveré al tema. Esto ya se resolvió.
Comisario Hastings.
Sí, ¿tiene un minuto?
Collins, señor. Con dos L.
Phil McGangus trajo las cintas de seguridad de su barco.
Intimido más de lo que creía.
- Dime si encuentras algo. - Bueno.
¿Viste el grupo de chat?
Kevin volvió a la costa. Aleyna quiere que vayas con una taser.
- Ahora tenemos... - ¡Sargento superior!
Recibí una llamada del comisionado Papanatas.
¡Trabajarás el caso conmigo!
Hablé con el comisionado esta mañana, y él está de acuerdo conmigo...
¿En que deberías joderme?
Debería seguir trabajando el caso...
- ¿Y el hermano? Quiero hablar con él. - No atiende el teléfono.
Claro que no. Es un asesino, no tu abuela.
¡Tú! Trae aquí a ese bastardo. Lo ficharemos.
No puede arrestar a alguien sin evidencia.
¡Quítate el palo del trasero!
No seas tan complaciente.
No estaré tanto tiempo como para que te acuestes conmigo.
Lamento decirte que, al mediodía, volverás a ser la niñera de la morsa.
- Es una foca. - ¡Detective!
- ¿Sí? - ¿Sí?
Estaba viendo las imágenes del bote
y creo que hay algo que quizás deban ver.
Adelanté demasiado. Retrocederé.
¿Qué hacemos aquí?
La falta de lividez cadavérica sugiere que movieron el cuerpo tras su muerte.
La posición sugiere que el asesino sabía cuándo habría marea alta
y usó eso para eliminar la evidencia.
Gavin arrastró el cuerpo a la playa.
No, la costa estaba intacta.
El asesino no llegó allí a pie.
Transportó a Trent a la playa en bote para no ser detectado.
Como dije anoche, el asesino es inteligente.
¿Dijiste eso? No te oí.
¿Tienes que ir a probarte el vestido?
- Puedo quedarme. - No, está bien.
Sé como usar una computadora, oficial.
No... Está bien.
Bien, está todo conectado.
- No. Iba a... - Eso.
- Presiona. - Estoy usando el ratón.
- Bueno. - ¿De quién es ese maldito velero?
- De Gavin. Y ese es el bote de Pro Bro. - ¿El de la izquierda?
No, el del otro lado.
¿Y quién es ese bastardo?
Trent.
- ¿Qué hora es? - 22:56.
Debería estar en casa cenando, acostándose con su esposa.
Estoy perpleja.
Deberé traer a la viuda.
No se le ve muy feliz, ¿o sí?
Hay algo en ese teléfono.
Cayó al agua.
¿Qué importa? Estamos por presenciar un asesinato.
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
¿Podría no hacer eso?
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
¿Qué es eso?
Dos gaviotas copulando.
Dales un poco de privacidad.
Adelanta, carajo.
- ¿Cómo se hace? - Ese no es el botón.
- ¿Qué hace esa cosa? - Así.
Eso es. Bien.
Parece que los hermanos hicieron un viajecito juntos.
¿Qué habrá pasado después?
Llamó el forense.
La esquirla coincide con el plato de Latham.
¿El plato que robaste?
La evidencia que recolecté
que demuestra que todo comenzó esa noche en su casa.
¡Cielos! ¡Acabo de ver un dragón de mar!
¿Y el teléfono de Trent, Sven?
No lo veo, pero sabía que el curso de buzo serviría de algo.
- Me cogí al instructor. - Es una pérdida de tiempo.
Olvida el teléfono. Debemos arrestar al bastardo.
Necesitamos evidencia obtenida legalmente para imputarlo.
Baja y sigue buscando.
Creo que deberían meterse.
La flora del océano en Lutruwita es impresionante.
¡Oye! Quiero hablar contigo.
Diles a tus amigos policías que no me molesten.
No he visto a Gavin desde que fue a The Doorbell,
sacudió su pito y se fue.
- ¿Cuándo? - Ayer.
Ese bastardo desapareció, ¿no?
Aún me debe seis semanas de manutención.
Cirque du Soleil, debemos ir a la casa de Gavin.
¡Lo tengo!
¡El teléfono de Trent!
El último mensaje que recibió es de Gavin. Dice:
"Te quiero, Vanessa". Hay una foto también.
- ¿Qué estoy viendo? - ¿Qué?
- Espera, estacionaré. - ¿Qué es esto?
¿Qué?
Bueno, eso... Es el pene de Gavin.
Lo envió accidentalmente al teléfono de Trent.
Lo envió antes de la pelea.
Tenía razón. Hay algo entre Gavin y Vanessa.
No encontramos a Vanessa y Dolph Latham.
Repito, no encontramos a Vanessa y Dolph Latham.
Tomaron un vuelo con descuento a Bali con Gavin.
Y por eso no eres una buena detective.
No vas más allá como yo.
¡Sostente! ¡Esto es oro puro!
A todas las unidades. Se busca a Gavin Latham
por la muerte de Trent Latham.
Antecedentes de violencia familiar,
agresión agravada, acoso y micción en público.
Acercarse con precaución...
- ¡Es mío! ¡No! - ¡Chicos! Buen día.
Se busca a cómplices de un asesinato.
Vanessa Latham, de 1,57 a 1,42 m.
Rubia con tetas.
Y Dolphin Latham.
¡Dolph! No se llama "Dolphin". Es Dolph Latham.
- ¿Cuántos años tiene? ¿Diez? - Tiene 17 años.
Un poco más grande de lo que creía.
Así está mejor.
¿Ponemos música?
- ¡Sí! Taylor Swift... - Yo me encargo.
- ¿Sí? Es suave, ¿no? - Sí, suave.
No está el teléfono, Dulce. Hay muchas drogas.
¿Dulce?
¿Dulcie?
Mi vieja escuela hizo una producción de Rent en noveno grado.
Yo interpreté a un tipo llamado Roger
que era un drogadicto, tenía SIDA y depresión y...
Sé que hace poco que somos amigos, ¿pero puedo decirte algo?
Deja de hablar de teatro musical.
Guárdatelo para ti mismo.
No alardeo de ser la mejor futbolista de Lutruwita.
- Sí lo haces. - Todo el tiempo.
¿No te castigó la tía Fay?
Sí, pero no está en casa ahora.
Está haciendo el Reconocimiento del País,
lo cual me sorprende, ya que lo maldice mucho. ¿Qué haces?
Busco mi arete.
Lo perdí aquí la otra noche.
A menos que lo haya dejado.
¿Ese es el bote de Pro Bro?
¿A dónde van?
Puedes ajustarlo más. Está inflada.
- Vanessa. - ¿Qué?
Lo siento, cariño. ¡Ya vuelvo!
Gavin, abre la puerta.
¡Mierda!
Estaba abierta.
Por aquí.
No, detective. Por aquí. Vamos por aquí.
- ¡Arriba las manos! - ¡No estoy haciendo nada!
¡Carajo!
- ¿Dónde está Gavin? - ¡Es mi alambre de cobre!
- No importa, Jimmy. ¿Y Gavin? - No lo sé.
¡No lo veo desde ayer!
Detectives, creo que vi a Vanessa Latham.
Está yendo al Fiestival.
¡Síguela, Aggy! Síguela.
Sí, señora.
Disculpen.
Disculpen. Perdón.
Perdón. Policía. Disculpen. Policía.
Cuando estoy triste
Te quiero encima mío
Me busco
Quiero que me encuentres
Me olvido
Quiero que me recuerdes
No quiero
A nadie más
Cuando pienso en ti
Me toco
No quiero a nadie más
No, no
- Tú eres el que me hace correr - Hace correr
- Eres el sol que me hace brillar - Brillar, brillar
Cuando estás aquí, me río siempre
Quiero hacerte mío
Cierro los ojos
Y te veo delante de mí
Vanessa está yendo a la playa,
tras el escenario del Fiestival.
¿Qué haces?
- ¡Hay gente en la calle! - ¡Somos policías!
- ¡Enciende las sirena, carajo! - ¡Está bien!
Cuando pienso en ti
Me toco
Bueno.
Quisiera invitar a una mujer palawa local, Fay Hampson,
para la "Bienvenida al País".
Alcaldesa Rahme, no daré la "Bienvenida al País",
sino haré el Reconocimiento del País.
No daré la bienvenida a nadie.
¡A un lado!
¡Hola, Dulce! ¿Cómo te fue con el coro?
Disfruten el festival de comida y cultura.
No es la cultura más antigua del planeta,
pero los faroles son una porquería divertida, ¿cierto?
Adiós.
Se fue por allá.
- Síguenos. - Sí, señora.
¡Abby! ¿Y esa mujer con Dulcie?
¿La detective?
- ¿Es una mujer? - Sí.
- ¿Dónde carajo está? - Dulcie.
¿Estás trabajando el caso y no me dijiste?
Estoy siguiendo a alguien.
¿Me mentiste sobre la detective? ¿Por qué?
¡Vanessa! ¡Detente!
¡Váyanse al diablo!
¡Este es un homenaje!
¡Déjennos homenajear a Trent en paz!
¿Qué carajo es esto?
¡Gavin!
Gavin, ¡no!
¡Atrás!
¡Buena chica!
Detective.
¡Qué carajo!
Lingua amputo.