Creo que es Trent Latham.
Hace cinco años, el alcalde Rod Dixon
apareció muerto en la misma playa que Trent Latham.
También le faltaba la lengua.
Gavin Latham se asemeja a su hermano.
El asesino sigue ahí afuera.
Reclutamos a un detective para que lidere el caso.
Soy tu compañera.
No necesito una nueva compañera.
¿Y ese?
Es Sam O'Dwyer.
Sam O'Dwyer no está aquí.
Abandonó a Victoria hace años.
- Estamos investigando. - Sam volvió.
- ¿Qué? - Es algo de rutina...
Creemos que está involucrado en los asesinatos recientes.
¡McIdiota!
Te atragantaste con el whisky barato, ¿no?
Ese barco es de Sam O'Dwyer.
¡Oye!
¡Mierda!
La cámara no enfoca.
¡Tómense cinco minutos!
Gracias al cielo.
Tengo una roca en el trasero.
Dulcie estuvo despierta toda la noche con eso del barco incendiado.
¿Está relacionado con las muertes?
No. Aleyna cree que fue una pira funeraria noruega.
El artista tenía la fecha mal.
Esos hombres podrían arruinar el fiestival.
- Lo hicieron a propósito. - ¿Los noruegos?
No, los Latham. Eran malos con Aleyna.
Alguien nos está espiando.
- Cielos. ¿Es Jimmy Cook? - ¿Se está masturbando de nuevo?
Quédense en sus lugares, por favor.
¡Este es un espacio seguro, Jimmy!
¡Jimmy!
¡Es arte!
Pademelons de Deadloch. Hablemos de jugadores, M.
Hasta ahora, estamos tú y yo. Podría obligar a Adele a unirse...
¿Qué?
¿Y si la liga no te deja entrar?
La única persona que prohibió el equipo de chicas
fue Trent Latham. Y él ya se murió.
No hay excusas, ¿o sí?
Tam. Debo tener buenas calificaciones este año
para postularme para las becas universitarias,
y Tom quiere que dirija una producción de Hamilton.
Estaré muy ocupada.
Además, debo enfatizar firmemente que odio el fútbol.
¿Qué? ¿Abandonarás el equipo?
- ¡No hay equipo! - ¡Aún! No hay equipo aún.
Hay alguien aquí.
Voy a salir de aquí saltando. Voy a saltar como una maldita...
¡Mierda!
- Vete al diablo, tanque. - ¿Hola?
¡Al fin!
He estado gritándoles a los malditos árboles.
Sí.
No sabía cuánto estaría aquí. Dejé una esquina para orinar.
Es una forma horrible de empezar la mañana.
Me alegra que estés bien. Sí, ellos...
Llevaron a Jimmy a la estación.
No, amor. No comí, pero estoy bien.
No tengo mucha hambre.
Sí, claro. Tráeme un bagel.
Bien. Te amo mucho.
Lady Grey, la reina de los té.
Qué asco, parece una masa de residuos.
- ¿Se sabe algo de la detective? - Su teléfono sigue apagado.
La casa del lago está cerca.
Entra, despiértala y dile que venga.
O puedo golpear la puerta. ¿No? Bueno, entraré a la fuerza.
- No puedo. - ¿En serio?
¡Collins!
Veo que conociste a mi nuevo amigo.
¿Qué le pasó, James? ¿Está momificado?
Qué tierna. No está momificado. Está saponificado.
¿Qué significa eso, James?
Eso ocurre cuando las bacterias crean una cubierta cerosa de tejido graso
que preserva el cuerpo.
Este cuerpo podría tener 50 o 100 años.
Tiene una cazadora. No tiene 100 años.
¿Cómo pasó esto?
Se necesita un ambiente húmedo para la saponificación.
En este caso, diría que es el lago.
Genial. Gracias por la revelación.
Probablemente quedó atascado en el lodo ahí abajo
y algo lo trajo a la superficie.
¿Algo? ¿Qué?
James, ¿qué?
No lo sé. Un pez grande o algo así.
- ¿Cuánto tiempo estuvo en la orilla? - Aún no lo sé.
¿Cuándo podrías decírmelo?
Es muy inusual ver una saponificación en agua fría.
No recuerdo casos en Tasmania.
Haremos una identificación dental.
¿Hay señal de estrangulamiento?
No he llegado a eso aún.
¿Puedes ver el interior de la boca?
No puedes manipular un cuerpo saponificado. Hay que escanearlo.
Si es muy frágil, se derrumbará como un queso feta.
No voy a tocarlo, no soy un infante.
¡Hola, amigo!
Sí, ¿qué pasa?
¿Te enteraste de la saponificación?
¿James? ¡James!
Sí. Aguarda... Aguarda, amigo.
Necesito ver la solapa de la chaqueta.
Te llamaré, ¿sí?
Bueno. Aguarda.
Permiso, por favor.
¡Collins!
- Dulce, la encontré. - Sobreviví.
Dulce, ahí está.
¿Dónde ha estado?
Le he llamado toda la noche.
¡Estaba persiguiendo a nuestro sospechoso por el bosque embrujado!
¡Sí! Pero me caí en un pozo.
Lo perdí. Perdí mi teléfono y una de mis sandalias.
- ¿A quién perseguía? - ¡Sam O'Dwyer!
Apareció en la casa del lago anoche.
Debe ocultarse ahí.
No tengo tiempo para esto. ¿Qué es esto, por cierto?
¿Quién es ese?
Creo que es Sam O'Dwyer.
No. No se parece en nada a Sam O'Dwyer.
Se parece a un dedo de Tutankamón.
Tiene el nombre en la chaqueta.
Es solo tela. Una sustancia insustancial.
Me parece raro que hayamos elegido a Sam O'Dwyer como sospechoso,
y que aparezca un cuerpo con su nombre en la chaqueta
y todo masticado como un bastón de queso.
Apareció por la superluna. Eso puede hacer que no menstrúes.
Imagina lo que podría hacerle al agua del lago.
Creo que debemos considerar la posibilidad real
de que este cadáver esté conectado con los otros.
Deja de agregar basura a mi lista.
Yo decido qué agregar en ella.
Trabajas para mí, para mi investigación.
Yo decido qué poner en la tuya.
Que es igual que la mía,
- pero lésbica y con pelo horrible. - ¿Y si le cortaron la lengua?
¿Y si tiene el trasero lleno de algodón de azúcar?
Está simplificando todo.
Y tú estás complicando todo.
No me quedaré todo el invierno
perdiendo el tiempo con la teoría ridícula que has inventado.
Hay gente esperándome en Darwin. Soy importante ahí.
¿Cuál es el plan? Ahora, ¿qué?
Sam está por ahí. Debemos encontrar su bote.
Ya lo encontramos.
¡Genial! Dejemos la orilla del lago DeadIdiotas
y vamos a allanarlo.
No podemos. Alguien lo incendió.
La oficial Matsuda está en el muelle evaluando los restos.
Abby. Abby, la de pelo corto.
Sí. Bien.
Bueno, genial. Perfecto.
Sam está desesperado. Sabe que nos estamos acercando
y destruye evidencia como una serpiente con un secreto.
Sí.
Espera, ¿cómo sabía que estaba buscando su bote?
¿Quién de ustedes, idiotas, está filtrando información?
Te vi en el velorio de Trent en el club emborrachándote con los locales.
¿Fuiste tú? ¿Tú?
¿Y tú, Sveg?
¿Contaste acaso que buscábamos el velero de Sam?
No tengo idea de qué hablas.
Sea como fuere que ocurrió la filtración, debemos tener cuidado. El asesino...
Samuel O'Dwyer. Continúa.
El asesino nos está observando.
Si existe un conflicto de intereses,
háganse a un lado antes de poner en riesgo la investigación.
- ¿Y el sujeto de esta mañana? - No está en nuestra lista.
Es repugnante e irrelevante.
Hasta que finalice la autopsia,
no podemos afirmar
que el cuerpo está relacionado con los demás.
¿El cuerpo en el lago esta relacionado con los demás?
Busqué la filtración en el lugar equivocado.
Tu esposa, la señora Pico de Loro Drogado,
- cree que trabaja con nosotros. - Me trajo un bagel.
Te trajo un conflicto de intereses.
- No tengo un conflicto de intereses. - Estás agotada.
Esa lesbiana te tapa el bosque.
O te deshaces de ella, o lo haré yo.
¿Cath trajo bagels?
¿Y mi vuelo a Darwin? ¿Conseguiste un asiento en el pasillo?
No quiero pasar por encima de un trabajador regordete.
- Ya me lo dijiste. - Hablaba en serio.
- Tus planes quizás deban cambiar. - ¿Por qué?
Identificaron el cuerpo del lago.
- ¿Es Sam O'Dwyer? - Sí.
El forense obtuvo una huella de sus pequeños dedos.
No. Estuve persiguiendo a Sam O'Dwyer anoche.
El forense se equivocó.
Quizás es la huella de un koala. Son idénticas a los humanos.
No hay koalas en Lutruwita.
¿Qué problema tienen con los koalas?
No hemos terminado de hablar.
Es el segundo principal sospechoso de la investigación que aparece muerto.
Omitimos algo. No necesitamos un nuevo sospechoso,
sino una nueva perspectiva en el caso.
Espero que el cuerpo del lago no se relacione con los Latham.
Cuando hablamos de tu trabajo, había dos víctimas.
Ahora son tres. Eso es diferente, ¿no?
Sí.
¿Ya lo identificaron?
No. Aún no.
¿Quieres que le avise a las familias?
Soy buena para eso.
Me sensibilizo cuando le digo a alguien que debe sacrificar a su mascota.
Gracias, amor, pero notificar a la familia es trabajo de la policía.
Es algo tradicional y legal.
Bueno. Debes ser demostrativa. Esta no es una ciudad grande.
No eres una policía para esta gente.
Eres Dulcie. Amiga, esposa y contralto del coro.
Abrázalos.
Solo abrázalos.
Consuélalos.
Claro, sí. Consuelo. Bueno.
Nos vemos luego. Mi amigo es alguien importante.
Tú...
¡Rayos! Ven aquí. Pequeño...
¿Y el pecorino que compré la semana pasada?
- Se lo comieron. - ¿Por qué?
Porque es queso.
Cath, no puedes venir más para el té de la mañana.
Lo siento, amor. El caso se está complicando más,
y hay ciertas cosas que no debes saber.
Bueno. Si eso es lo que quieres.
No debes irte ahora. Ya abriste el pan de centeno.
Está bien. Iré a ver a Nadiyah. Nuestras parejas están muy ocupadas.
Cath, yo...
Estoy bien.
¿Irás a la cena "Bestia en la cruz" de Skye?
Si no quieres el boleto, se lo daré a Claire. Le encantan las vísceras.
¡Oye! ¡Jimmy!
Amor, debo ir a ver qué está pasando.
Recuerda la regla de Claire.
Cuando hay un conflicto, debemos besarnos por seis segundos.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, cinco y medio...
¡Oye! Detente.
Te estaba persiguiendo a ti anoche.
- No estuve aquí. - Patrañas.
Tienes la cara golpeada y la misma ropa, y hueles a orina.
No. ¡Esa eres tú!
Él te hizo hacer esto, ¿no?
¡Él no me hizo hacer nada!
Mientras incendiaba el bote del tipo muerto.
- ¿Qué? - Envió a su lacayo a asustarme.
Estás borracha.
No. Estoy sobria.
Tan sobria que puedo hacer equilibrismo.
¡Oye! McGangus,
no me vas a asustar, amigo.
Me pegaré a ti como un vello púbico al jabón.
Estás en todos lados, inspectora.
- Sí. - Bebiendo en mi club de fútbol.
Acosándome en medio de la noche.
Ordenándome que se la chupe.
¿Qué pasó? ¿Se enamoró de mí?
Vete al diablo.
Envías mensajes confusos, cariño.
Tendría cuidado si fuera tú.
Una chica sola en un pueblo como este.
¡Jimmy!
Deja de rascar la tierra como un pollo.
Iremos con Vic. Me comprarás un café con leche.
IR A RECEPCIÓN PARA TODAS LAS ENTREGAS
¡Te estoy vigilando, McGangus!
Como un chihuahua observando el talón del cartero.
- ¡Eres lesbiana! ¡Sí! - Oye.
- Es verdad. - ¿Qué pasó?
- Detective. - Vete al diablo.
Cath dijo que en la casa del lago había basura, latas de cerveza,
pornografía muy específica y mucho alambre de cobre...
- ¿Y? - Jimmy ha estado viviendo ahí.
No, Phil es el padrino de todo esto.
¿Por qué insistes con Phil?
Es una distracción. Tiene una coartada.
No es un buen hombre, detective.
No le des la oportunidad de demostrártelo personalmente.
Soy de Darwin, ¿sí?
Hogar de miles de zorzales y porcinos salvajes gigantes.
No le tengo miedo al maldito Phil McIdiota de la Helada de Tasmania.
Quiero ver el incendio del Loch Nessie.
¿Cuán quemado puede estar un bote en el agua?
- Puedes ser mi chofer. Vamos. - No.
¿Qué?
Tengo otra tarea en mi lista, detective.
Caminaré entonces.
¡Mierda!
¿Sam estaba en el lago?
Eso creemos. Lo siento mucho, Vic.
Hay tanta suciedad ahí.
Una vez vi una oveja flotando toda hinchada.
¿Sabes cuánto tiempo estuvo su cuerpo en el agua?
¿Quizás debería llevarme a Tom, Skye?
No, quédense los dos.
¿Está entero?
En gran parte, sí, pero su...
Su epidermis está muy inestable y se desmorona.
¿Saben qué? Llevaré a Tom afuera.
Vamos, cariño. Tomaremos un helado.
- Tengo 17 años. - Bueno...
¿Debería hacer un anuncio? ¿O cancelar "Bestia en la cruz"?
No.
¿Qué haré con 450 kilos de carne de res en el refrigerador?
¿Espaguetis a la boloñesa?
Creo que no deberían decirle nada a nadie hasta tener más información.
- Claro. - Sí, por supuesto.
Vic, dijiste que pensabas que el Loch Nessie había desaparecido
cuando desapareció Sam, ¿correcto?
Sí. Supuse que se había llevado el bote.
¿Tú recuerdas eso, Skye?
No lo sé, Dulce. No estaba en Deadloch cuando papá se fue.
Estaba en Sídney. Vivía cerca de Cath y tú y consumía cocaína.
- Skye Anne. - Nunca supe
nada de eso, así que...
¿Dulce?
¿Crees que alguien robó el bote?
Quizás.
¿Podría una persona vivir en un bote así?
Sí.
- No, era un velero, así que... - Sí.
- Sí, un velero. - Sí, un velero.
Eso es... Es complicado de por sí, ¿no?
Bueno, chicos. Tenemos que analizar todo, ¿sí?
Hagamos magia forense.
Phil claramente lo incendió porque hay algo
que no quiere que encontremos.
Piel, vello del trasero, heroína, semen.
Una mezcla de heroína y semen. Solo necesitamos encontrarlo.
- Esto se ve bien. - Es el mástil, señora.
Claro. Seguro está lleno de ADN para analizar.
Viejo Marinero, ¿viste algo sospechoso?
¿Alguien en el bote anoche? ¿Nada?
Ya sé qué está pasando.
McGangus me mandó un barco fantasma como el Mary Celeste.
¿Señora?
Porque estoy en medio de una investigación de asesinato, James,
y necesito saber con urgencia si le cortaron la lengua a Sam O'Dwyer.
No me estás haciendo un favor. Es tu trabajo.
- ¿Señora? - Me cortó el teléfono.
Encontré sangre en la proa del bote.
- ¿De quién? - Phil McGangus.
¿Qué? ¿Está confirmado?
Lo confirmaremos cuando le hisopemos la boca a Phil.
¿Dónde está la cinta adhesiva? ¿Aquí?
- No. Esa es mi mochila. - La sangre podría ser de cualquiera.
Solo conseguirás una muestra de ADN de Phil
si lo pones bajo anestesia general.
¿Por qué este tampón es tan largo? ¿Tienes un túnel ahí abajo?
Necesito cartulina. ¡Sveg! ¡Cartulina!
Sería mejor comparar la muestra de sangre con las archivadas de los criminales.
O podemos tomar el ADN de hombres locales y compararlo con la sangre del casco.
- La proa. - La proa y el casco. Está en el casco...
No sé nada de barcos. Abby. ¿Qué es un velero?
¿Quieres analizar la sangre de todos en la ciudad?
¿Cuántos hombres hay?
Es difícil determinarlo,
- hay tantas marionetas aquí. - No digo
que analicemos el ADN de 900 hombres.
Reduciremos la cantidad.
Quitaremos los hombres que no se ajustan al perfil estadístico del asesino.
Hombres blancos cisgénero de 18 a 65 años.
No, Aleyna. Claro que no.
ALEYNA - LLAMADA PERDIDA
Si limitamos la búsqueda,
no perturbaremos tanto a la comunidad
y revelaremos que no tenemos ningún sospechoso.
No. Tenemos un sospechoso. Se llama Phil McGangus
y está asesinando a sus hombres para llegar a la cima
como una maldita suricata.
Son una fuente inesperada de violencia.
Vimos un documental sobre eso una vez. Toma eso, Phil.
He estado pensando en cómo llegó el cuerpo de Sam a la orilla del lago.
- ¿A dónde va? - No te incumbe.
Sí me incumbe, porque debemos trabajar juntas.
Aleyna, siento cómo me miras pintando la pared. Habla.
Bueno.
Skye hará una cena en la Finca Carruthers mañana en la noche.
Se llama "Bestia en la cruz". Abarca desde el hocico hasta la cola.
¿Podrías hacer el Reconocimiento del País?
Es un poco tarde, ¿no?
Margaret te pagaría.
No quiero el dinero de Margaret, Aleyna. Quiero que devuelva nuestra tierra.
¿Eso es un no?
Luke Caddy volverá para verme jugar en el juego de exhibición.
- ¿El qué? - Deberíamos hacerlo en el Campo Oval.
- No hay chances. - El sector izquierdo es mi favorito.
Quiero refregárselo a Hunter.
Solo quiero refregárselo a Hunter.
Rayos. Dámela, amiga.
Gracias.
Perdón por esto.
Bueno, Gez. Hicimos la pregunta.
Miranda, ¿Margaret se contactó contigo?
No.
¿Por qué habría de hacerlo, Aleyna?
Ustedes no han vuelto a esa isla, ¿o sí?
- No sé por qué. - No.
¿Qué sucede?
Nada. Te llamaremos luego.
Cielos. Margaret encontró el arete.
¿Cómo? ¿Cómo lo encontró?
Dulce, ¿busco un lugar para las pruebas de ADN?
Podría preguntarle a Aleyna si el ayuntamiento está libre,
pero está tan ansiosa que me preocupa que se enoje.
Señora, hice una lista breve
de hombres blancos cisgénero de 18 a 65 años
según el perfil del asesino.
- El número bajó a 500. - Quinientos. Cielos.
Obtuve el perfil de un foro de crímenes reales
lleno de perfiladores criminales exempleados del FBI y nuevas mamás.
Mi amigo Jim, que trabajó para el FBI,
dice que los hombres disparan, apuñalan y estrangulan.
CIENCIA FORENSE
Y las mujeres eligen el envenenamiento. ¿Es correcto, señora?
Sí, eso es... Coincide con mi experiencia
y mis estudios terciarios
que datan de la época anterior a Internet.
Abby, ¿estará este Jim disponible para una llamada telefónica?
No. Jim dejó el foro. Tuvo una crisis.
- Su esposa dijo que fue "una grande". - Bueno.
¿Puedo preguntarles algo?
¿Sí, señora?
Nada. Olviden lo que dije.
Eso es muy fácil. ¿En qué quedamos con la prueba?
Olvídala. Aun si tenemos un grupo muy reducido de sospechosos,
el asesino no nos enviará su ADN en un sobre labrado.
Es cierto. Si asesinó gente, probablemente mantenga un perfil bajo.
De hecho, eso no siempre es verdad.
JUGADOR ENTRENADOR
Sí, carajo.
¿De qué se ríen, malditos bastardos?
¡Ted!
No, Dulce. No puedo involucrarme en esto de nuevo.
Phil me vetó
- del club por un mes. - Bueno.
Por lo que hice en el funeral,
por lo que me hiciste hacer al ataúd.
¿Sabes qué tipo de peces viven en este lago?
Carpas.
¿Solo carpas?
Sí. Hicieron un estudio. Eran todas carpas.
¿Cuánto puede crecer una carpa?
Aproximadamente un metro.
Bien. Bueno...
Un pez de ese tamaño podría sacar
algo grande del fondo del lago, ¿no?
Quizás, pero las carpas no crecen tanto en el lago Deadloch.
El agua está contaminada por toda la basura que tira la gente.
En esa agua solo encontrarás mazas de ruedas y carpas enfermas.
Entonces, ¿cómo algo
grande, como una oveja muerta,
pasaría del fondo del lago a la orilla?
No lo haría.
A menos que alguien lo ponga ahí.
Ted, ¿has visto a alguien recientemente tirando cosas
o sacando cosas del lago?
No.
Pero, Dulce, si tienes problemas con ganado muerto,
un tipo tiene una tienda de comida para mascotas
- y puede ayudarte. - Es suficiente. Cállate.
Para Hannah 3:45 p. m. - Escribiendo a Hannah
Hola, Hannah. ¿Podrías contactarme con un experto en perfiles criminales?
Gracias, Dulcie Collins.
Amigo, he estado aquí por horas.
Reservé un vuelo económico. Debo acelerar las cosas.
Están analizando el ADN del vaso de whisky.
James, no puedo esperar más la tomografía de Sam O'Dwyer.
Voy a explotar.
No.
- ¿Qué hace aquí? - ¡No!
- Pelo de Caballo, no puedes hacer eso. - Sí.
No puede. No la escuches.
Sí puedo. Mi solicitud tiene consecuencias reales.
¿Sabes que tiene consecuencias reales? ¡Mi trasero!
Damas, ¿pueden dejar de discutir, por favor?
He tenido un día terrible.
Todos quieren algo de este sujeto.
Antropólogos, entomólogos, biólogos, creadores de podcasts,
todos quieren algo de mí.
Además, tengo TEDxPerth. ¿Les conté sobre eso?
- ¿Sam O'Dwyer tiene la lengua? - No me importa Ted y su ex.
Santo cielo. Está bien. Dulcie, mira.
Echemos un vistazo juntos, ¿sí?
Increíble. Justo ahí.
Ahí está tu respuesta a la pregunta de la lengua.
- ¿Dónde está la respuesta, James? - Parece un panda.
Olvidé con quiénes estaba hablando.
La grasa líquida penetró la cavidad bucal y la preservó maravillosamente.
Se ve claramente la falta de masa muscular gris.
¿No tiene lengua?
Te ganaste una estrella dorada.
Falta la lengua. Está todo conectado.
El hueso hioides roto.
- Lesiones idénticas a los demás. - Coincidencia.
Según las marcas, cortaron la lengua de forma más agresiva que en los otros.
Lo hicieron antes del estrangulamiento, como en los otros.
¿Cómo que "antes del estrangulamiento"?
Les cortaron la lengua antes de estrangularlo.
Es bastante claro.
¿Está bien? Estos dos dientes frontales son falsos...
James. ¿Cuánto tiempo antes de ser estrangulado se la cortaron?
Tres horas al menos. ¿Qué?
¿No te había dicho eso?
- No, está bien. Todo está bien. - No me lo habías dicho.
Este Bob Esponja es claramente otra víctima
de la red de narcotráfico del Club de DeadIdiotas.
Debemos ver si el cuerpo tiene drogas
- y raspar cada rincón... - No.
- ...para buscar ADN. - Usted es muy obtusa.
El club de fútbol está acabado. McGangus está en el centro de todo.
Su ADN aparecerá en esa muestra de sangre.
¿No es así, Cerebrito? ¿El ADN de la muestra?
Es su día de suerte. Acaban de llegar los resultados y...
- ¿Y? ¿Qué? - Rayos.
Son...
- ¡Mierda! - Detective,
la investigación debe cambiar ya mismo.
Debemos cambiar el enfoque antes de que muera más gente.
Sí, tienes razón. Debemos cambiar el enfoque.
Hagamos lo que dijiste. Pruebas de ADN para todos.
Los futbolistas, los viejos marineros,
los sujetos miserables de The Doorbell que parecen filetes deshidratados.
¡Iremos con todo! ¡Soltemos a los perros!
Cuatro víctimas, detective. Son muchas más que tres,
conceptualmente, no numéricamente. Todo indica que este hombre es un...
¡No! Haremos las pruebas generalizadas de ADN mañana.
- Reuniremos a todos. - No haré eso.
Soy tu jefa. Harás lo que te diga.
Sveg, imprime mis pasajes.
- ¿Dónde está Sveg? - Durmiendo, señora.
Vayamos a despertarlo. ¡Vamos, chicas!
Perdón, señora. Debo irme.
Lo siento.
Sí, TEDxPerth.
No lo sé, es como Ted, pero tiene la X.
Sí, adiós. Te agradezco.
PATOLOGÍA EN EL CAMPO
Collins, ¡arriba!
Muy lenta.
Collins.
¡Hola, extraña! ¡Tanto tiempo! Besos
Contacto - Daniela Kehlmann Experta en perfiles criminales
046-760-980 Móvil
¿Y tú cómo estás? Besos y abrazos.
Sí. Me estoy acercando, Bush.
Al ampliar el enfoque, me estoy acercando.
Quizás deba decirle al jefe que lo resolveré. ¿Qué te parece?
¿Debería llamarlo?
Cerraré pronto.
Papá puso temporizador a las luces.
Te daré 10 dólares si me dejas quedarme. No quiero ir a esa casa llena de semen.
Como quieras.
Deje su mensaje.
Hola, Dra. Kehlmann, soy la sargento superior...
La detective Collins de la policía de Deadloch.
Quería hablar con usted sobre un cuádruple homicidio.
Creo que... El asesino es...
Me encantaría hablar de esto con alguien, con usted.
Si pudiera llamarme, sería genial.
Bien. Genial. Eso...
Santo cielo, Dulcie. Eso es...
Están escuchando Pink Flag. Soy Hamish, por supuesto,
y es hora del cronograma del Fiestival de Invierno de Deadloch.
Tenemos la meditación en el bosque de hongos, los kukeri electrónicos,
y la cena "Bestia en la cruz" de Skye O'Dwyer.
Los boletos para Pinot y Oporto con Gez ya están a la venta.
PRUEBA DE ADN PARA TODOS LOS HOMBRES
PRESENTARSE EN EL AYUNTAMIENTO
Si eres un hombre blanco cisgénero de la ciudad,
dirígete al ayuntamiento para la prueba de ADN.
Cuando estés allí, visita
- la retrospectiva de DINA Tetsing. - Cállate.
Hola, Danie... Dra. Kehlmann.
Gracias por llamar.
Es su cuidadora de aves. Entiendo.
¿Cuánto tiempo estará fuera?
Bien por ella.
Perdón, ¿dijo que ella está en el festival?
O el fiestival?
PRUEBAS DE ADN
ENTRADA AYUNTAMIENTO Y COMEDOR
Si vienen para la prueba de ADN, vayan a la derecha.
Si vienen para la retrospectiva de DINA Tetsing, vayan a la izquierda.
Gracias por dejarnos hacer esto.
No tenía opción, ¿o sí?
Es una pesadilla. Ustedes son mis demonios paralizantes.
¡Que lo disfruten! ¡Es increíble! Les encantará.
Me apuñalé la mano para ver si estaba despierta.
¿Sabes que los médicos locales como tú ahora ofrecen planes de salud mental?
Cielos, ¿qué hace esa papa con barba aquí?
Vine a cumplir mi deber cívico, Migan.
Megan.
A diferencia de los funcionarios electos, me tomo muy en serio las muertes.
¿Teme lo que puede descubrirse con las pruebas de ADN, Sr. McGangus?
Los hombres buenos de Deadloch no ocultan nada.
Andando, hombres blancos.
¡Es el día del hisopado de bocas! ¡Abran sus bocas!
- ¡Vamos! - Carajo.
Cuando diga "boca", ustedes dicen "hisopado".
¡Boca! ¡Hisopado! Vamos, amigos, únanse.
PRUEBAS DE ADN AQUÍ
Siguiente, por favor.
Hola.
Abra la boca, Sr. McGangus.
MEDITACIONES EN EL BOSQUE CON HONGOS
Y namaste.
Namaste.
Que tengan un hermoso día a su propio ritmo.
Eso fue genial, amigo.
- ¿Sí? - Sí.
Ahí está Dulcie. Hola, Dulce.
Debes ir al ayuntamiento, ¿no?
Sí, bueno. Gracias.
Gez, ¿tienes una lista de los asistentes al festival?
- Claro. - ¿Hay una Dra. Kehlmann en la lista?
Daniela. Por supuesto. Tiene un pase premium.
Genial. ¿A qué evento irá a continuación?
Siguiente.
Abs, ¿quieres llevar las muestras al forense para ver a James?
Sí, definitivamente.
Porque James es mi prometido.
- Así que sí. - Estupendo.
Acabo de entrar a la preparatoria de Deadloch. Me llamo...
Sé quién eres.
¿Sabes cómo te dice Hunter? Tommy con dos mamás.
Sí. Es buena.
Tom, Ronny, Dolph, ¿qué hacen aquí?
Son muy chicos para hacerse la prueba sin permiso de sus padres.
Callum, ¿qué hace tu hermanito aquí?
- Había un folleto en el club de fútbol. - ¿Qué?
PRUEBA DE ADN PARA HOMBRES
No todos los hombres. Solo los mayores de 18 años.
Váyanse, chicos. Gracias.
Steve.
Tengo unas preguntas para ti y la detective Redcliffe.
- No, Migan. - Es Megan. Como Eggan.
¿Dónde está la sargento Pelo de Caballo?
No sabía que había que pasar tanto el hisopo.
¿Irás a "Bestia en la cruz" luego?
Skye asará una vaca.
Del hocico a la cola. 12 platos hechos con el mismo animal.
¿Y el ano?
Le pusieron otro nombre para que la gente no vomite, pero está ahí.
Tengo un boleto extra.
- Si no harás nada esta noche... - Empacaré esta noche.
- ¿Te irás? - Sí. Estoy terminando esto.
Viajaré mañana al norte.
Bueno. Qué lastima.
No para mí. ¿Nombre?
Ray McLintock. Nos conocimos la otra noche.
Trabajo en la pastelería. Te llevé a casa.
Joan, no necesito un boleto, soy policía.
Si cambias de idea sobre esta noche...
¿Qué rayos está haciendo Collins?
¡Espera, Pelo de Caballo!
¿A dónde diablos se fue?
Hola.
No trabajo aquí, lo siento.
Hola.
Hola, Dra. Daniela Kehlmann,
soy la detective Dulcie Collins,
- de la policía de Deadloch. - Sé quién es.
Cuando apareció el primer cuerpo,
pensé que debía irme de Deadloch y visitar a mi hermana en Penguin.
¿Quién le dio mi número?
Un contacto mío de Sídney.
Necesito hablar con usted.
Ha habido algunos avances en el caso.
- Pensamos que teníamos tres víctimas... - No me involucraré.
- Estoy de vacaciones. - Ahora son cuatro.
Bueno.
¿En qué plazo los asesinaron?
Cinco años. Todos de la misma forma.
Creo que hay un patrón ahí, Dra. Kehlmann.
Entonces... Puedo... Sí.
Los estrangula.
¡Oye! ¿Qué rayos crees que haces?
Tenemos que hisopar 900 tipos. Andando.
¿Eres su compañera?
- Apenas. - No.
¿Quién eres entonces? ¿La tercera?
- ¿Qué? - ¿Es una cita? ¿Es un restaurante?
No.
Es la Dra. Daniela Kehlmann. Es perfiladora criminal.
No necesitamos una perfiladora. Tengo un plan.
Tengo a Sveg. Consiguió 900 pruebas
del negocio de ADN para perros a las 6:00 a. m.
- Es un genio. - Tus pruebas son inútiles.
El asesino no se entregará como un perro para que le rasquen la barriga.
No me importa lo que piensas.
Les corta la lengua tres horas antes de matarlos.
Sale a navegar en un velero.
- Es un tipo de bote... - Sé lo que es un velero.
Yo también.
Va a un lugar recóndito y pasa tiempo con ellos.
Cuando está listo, les corta la lengua.
Lo disfruta. ¿Dónde están las lenguas?
- Creo que se las guarda. - Como trofeos.
¡No!
Eso es... No. Es McGangus, ¿sí?
McGangus es el asesino.
- Para la red de narcotráfico del club. - Por favor, ignórela.
Tres de los cuerpos aparecieron en la playa,
pero cuando fuimos tras el sospechoso equivocado,
el asesino colocó el cuerpo de ese sospechoso en la costa del lago.
Ya veo.
- Creo que este hombre es... - ¡No!
Cierra la boca. Cállate.
Es un asesino serial.
¡No! No. Es la red de narcotráfico de DeadIdiotas.
Uno de los tipos de allí está detrás de todo esto.
Fue lindo el taller de asesinos para mujeres blancas, pero yo me encargo.
- No. - Yo me encargo.
Scotty. Al fin, amigo. ¿Cómo estás?
¿Qué? Ya sabes... No, tengo buenas noticias.
Sí. Estoy terminando todo acá.
Aguarda, tengo mala señal. Espera.
Así que...
Genial. ¿Vamos a la comisaría a hablar de esto?
Claro que no. No me involucraré en esto.
¿Entonces qué hago?
No me importa.
Debo prepararme para "Bestia en la cruz".
Son 12 platos. Desde el hocico hasta la cola.
Habrá obleas hechas con tripa.
¿Scott? Oye, Scott, no... ¡Maldición! No cortes.
No cortes. Estoy buscando una mejor señal.
Bueno. Scott...
¡Maldición! ¡Mierda!
- No. - ¡Sal de la carretera!
Qué bueno volver a escucharte.
Sí. Bueno, ya sabes,
mis labios vaginales están congelados.
Tardaré 1000 años en descongelarlos.
¿Recibiste mi mensaje?
Jefe, estoy lista para volver a Darwin.
Ya tengo mi pasaje de avión reservado.
¿Qué?
No.
Espera, no entiendo.
¿Cómo que no puedo volver?
Pero ya superé todo eso.
Scott, no cuelgues, amigo. Scott.
TERCER FIESTIVAL ANUAL DE INVIERNO DE DEADLOCH
- Me alegra que hayas venido, sexy. - Sí, yo también.
- Quiero probar las obleas de tripa. - Sí.
Me trajiste vino tinto. Leíste mi mente.
- Es para Eddie. ¿Está con ustedes? - No.
¿No? Bueno.
¿Y los aperitivos? Deberían estar repartiéndolos.
Seguro están por llegar, cariño.
¿Testículo?
Aún no.
Atrapada para siempre en DeadIdiotas, un pueblo de mierda.
Whisky sour.
- ¿Algo más? - ¿Puedo abrir una cuenta?
¿Este asiento está ocupado?
Soy Norah. Norah Jones.
Vine al pueblo para el fiestival.
¿Puedo invitarte un trago?
Margaret y su esposo son idénticos.
MARGARET Y WILLIAM
Es William. Es su hermano. Eso tiene más sentido.
No puedo ver un carajo con esto.
¡Miranda Hoskins!
- No. - Mierda.
Soy Margaret Carruthers y debo hablar contigo sobre algo, jovencita.
- No hemos salido de esta... - No te postulaste para mi beca.
- ¿Qué? - La fecha de cierre fue el viernes.
Todos en la preparatoria de Deadloch te elogian, Miranda.
Círculo de Misericordia tiene el mejor programa académico de Hobart.
No le daré esta beca a ninguna otra chica.
Debes tomar el dinero. ¿Te interesa?
Sí. Le interesa su dinero.
- Fabuloso. - ¿Qué? No.
Mi gente te enviará la información.
Recorreremos universidades.
Hola, Margaret. Soy Tammy, la prima de Miranda.
La hija de Fay. También soy pobre.
Me agradas.
¿Cómo está tu querida mamá?
Hola, cariño, tomaré eso. Vete, chico cabra.
Miranda, estaré en contacto. Me encantan los finales felices.
¡Adiós, Margie!
¿Qué? Agradéceme luego.
Piensa que su dinero es un reembolso.
¿Quién usa tenis rojos para un retrato?
Vamos antes de que se enfríen tus testículos.
¿Podrías darme ese vino?
Sí.
Gracias.
Gracias, sea quien seas.
¿Sabías que encontré el cuerpo?
No lo sabía, Cath. Cielos.
Era horrible.
Como un viejo condón debajo de la cama.
¿Quieres un poco, Dulce?
Esto es lo que sé hasta ahora.
Estranguló a cuatro hombres grandes, conscientes y sin ataduras
con un solo alambre. Es tan fuerte...
No gasté $2000 en una cuidadora de aves para que me des cátedra.
Es un trabajador manual, ¿no?
¿O un pescador o futbolista?
- Detective, basta. - Por favor, la necesito.
No me necesita. Necesita a su compañera.
No es una compañera de verdad.
Este asesino serial no está sobreviviendo en Deadloch,
está prosperando.
No le preocupan usted o su compañera.
Y ahora veo el motivo.
En fin, creo que hablé demasiado,
¿no es cierto? Sin parar.
¿Cuál...? ¿Cuál es tu historia, Nori, Norita? ¿Morita?
- No... - Estoy divorciada y tengo un gato.
Fue hermoso hablar contigo, Eddie, pero debo irme.
Lo de siempre.
Cielos. Miren qué trajo la maldita marea.
¿Estás bien, sexy? Habla conmigo.
Gracias a todos por venir.
Esta noche es especial para mí.
Cuando era niña, mi papá, Sam, solía gestionar el bar del pueblo.
Alimentar a la gente está en mi sangre.
Tal vez trabajé en algunos de los mejores restaurantes del mundo,
pero mi amor por la comida comenzó aquí, en Deadloch, con él.
Mi papá.
Una amiga me recomendó no decir nada sobre esto,
pero debo sacarme el peso de encima.
Ayer encontraron el cuerpo de papá en el lago Deadloch.
Encurtido como un pepinillo.
Cielos. Skye, no...
¿Hace cuánto que lo sabes?
Creíamos que papá nos había abandonado hace años.
Es bueno saber
que no nos dejó a mí y mi mamá.
Se ahogó. Y todo este tiempo estuvo en el fondo del lago.
Atascado en el lodo.
En fin. Brindemos por él.
- ¡Por Sam! - Sam.
Te quiero, grandulón.
Lo siento. Debo atender la llamada.
Mike, habla despacio...
¿Que hizo qué?
Se fue. Aquí tienes su teléfono.
Estaba borracha, por cierto.
El taburete huele a orina.
- ¿Se orinó encima? - ¿Adónde fue?
- No respondiste mi pregunta. - Sharelle.
Con Phil a su bote.
Seguro están teniendo sexo desenfrenado en el estrecho de Bass.
Ese tipo no es nada bueno.
Pero a tu gente no le importa eso.
¡No! ¡No me toques!
- ¡Quita tus manos de encima! - ¿Qué carajo?
- Maldito... - No te toqué.
Maldita perra.
Retrocede, Phil. ¿Dónde está?
Esa bruja loca me golpeó y ahora quiere golpear mi bote.
¿Por qué la subiste a tu bote?
¿Cuál era tu intención? No está sobria.
Espera a que le cuente esto a Shane Hastings.
Les dará una patada en el trasero.
Ahí voy, Bushy. No te dejaré ir jamás, amigo.
Iré a buscarte.
Nos vemos, DeadIdiotas. Lugar asqueroso y de mierda.
¿Qué haces?
¡Iré a Cuba!
Iré a Cuba a beber mojitos al sol.
El bote no se está moviendo, detective.
- ¡Mierda! - Baje de ahí.
- ¡No! - ¡Baje del barco!
No me haga subir. Baje del barco.
- No. - Ahí voy.
Subiré al bote.
- Ahora, baje del bote. - No.
- Baje... - ¡No!
¿Por qué está tan resbaloso?
- Venga aquí. - No.
Ven...
- Venga aquí. Vuelva. - ¡No!
- No, basta. - ¡No!
Soy un peso muerto.
- Puede usar las piernas. - Soy un peso muerto. No puedo moverme.
Quita las manos de mi trasero.
¡Cielos!
Cielos, me arrancaste la uña del pie.
Eso no fue agradable.
- ¿Por qué habló con la prensa? - ¿Qué?
Acusó a mi equipo
y a mi esposa de filtrar información
y fue a un bar a emborracharse con una periodista.
- No. No es cierto. - Cállese.
Cierre la boca.
Ha eructado y orinado por todo el pueblo
con sus pies sucios y sus pantalones cortos.
¡Son tres cuartos!
Sí, claro. "Buen día. Soy Eddie Redcliffe".
"Son todos unos DeadIdiotas, el club de fútbol, la red de narcotráfico".
"¡Soy una vaquera malhablada!".
"Soy la maldita reina de Darwin".
Pero ¿lo es?
Porque, por lo que he visto, lo único que ha hecho
es buscar la forma más rápida y fácil de resolver el caso
para poder irse.
¿Quiere irse? ¿Eso es lo que quiere?
- ¡Sí! - ¿Sí?
Sí. Es lo que quiero.
- Bueno, váyase. - ¡No puedo!
Tome su ropa interior, suba al avión y vuelva a Darwin.
¡No puedo!
- No me quieren allá. - ¿Por qué no?
Porque maté a mi compañero.
¿Está bien?
¿Qué?
Bushy.
Era mi mejor amigo.
Éramos un gran equipo.
Y se lo comió un cocodrilo.
Debería haber estado con él cuando pasó, pero estaba...
Estaba en un bar.
Y todos me culpan de eso, ¿sabes?
Mis amigos,
la esposa de Bushy, Holly.
Pensé que si venía aquí
y resolvía el caso, quizás verían que soy buena, pero...
Tienen razón.
Soy un desastre.
Escuche, lamento
mucho lo que pasó con su compañero.
Y lamento mucho haber hecho una imitación suya.
- Eso no estuvo bien. Fue horrible. - Fue terrible.
- Pateaste a una chica en el suelo. - Coincido. Entiendo.
- ¿Qué haces? ¿Intentas besarme? - No. Le ofrezco consuelo.
¿Por qué arruina todo?
- ¿Por qué conviertes todo en algo lésbico? - No... Deténgase. ¡Basta!
Mire, yo...
Hay un asesino serial en Deadloch.
- Es un asesino serial. - No, yo no...
Si lo niega de nuevo, la tiraré al océano como una roca.
Este tipo ha estado delante de mis narices en Deadloch durante cinco años.
Probablemente lo conozco.
Quizás tomó prestado los mismos libros que yo en la biblioteca.
Necesito una perspectiva externa.
Necesito una compañera.
¡Señoras!
¡Señoras! Genial.
Parecía que corría en un sueño.
Vengo del laboratorio.
Dejé los resultados de ADN.
¿Hay coincidencia con la sangre del velero quemado?
No, no hay coincidencia con las víctimas ni las muestras de ADN.
Pero pensé: el asesino mata a los hombres en su velero, ¿no?
¿Cómo hizo para subir a los hombres al velero?
El muelle está alto, y el velero está abajo.
¡Está más abajo!
Exacto. Aun si hubiese sido posible,
las víctimas se habrían resistido.
Tendrían lesiones defensivas.
Ninguna de las víctimas las tiene.
Quizás las víctimas estaban relajadas cuando las subieron al barco.
El informe toxicológico de Sam O'Dwyer no está listo,
pero revisé los informes de las otras víctimas,
y Trent y Gavin tenían drogas en su organismo.
Pero Rod Dixon también tenía drogas en su organismo,
lo cual es extraño
porque era el alcalde y un hombre respetable.
Revisé el nuevo informe toxicológico.
¿Hay un nuevo informe toxicológico?
Muestra los niveles de drogas, no indica solo su presencia.
- ¿Pidió esos informes, oficial? - No. La detective Redcliffe los pidió.
Por su teoría de la red de narcotráfico del club de DeadIdiotas.
¡Rayos! Perdí otra uña.
- ¿Los niveles eran altos? - Muy altos, señora.
Trent, Gavin y Rod tenían pentobarbital en sus organismos.
¿Qué es pentobarbital?
Es un tranquilizante.
Un hombre no envenena.
¿Qué?
Los hombres no envenenan, detective.
La asesina es mujer.
Bueno.
Debo... Esto es lo que haremos.
Necesitamos dos aspirinas.
Compraremos un maldito frasco de esas malditas pastillas
que hacen la orina fluorescente.
Las meteremos en una botella de cola de dos litros y la beberemos.
Bueno, señora. ¿Por qué?
Porque ella está perdida en un laberinto sin un mapa.
Y necesita toda la ayuda posible.
Vamos, detective.