UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mamá, despierta. No quiero llegar tarde.
Sí.
Hola.
Buen día.
- ¿Estás nerviosa? - No. ¿Y tú?
Un poco.
No nos levantemos aún.
Henna. Despierta.
Oye.
¿Qué sucede?
Soñé con papá.
¿Atraparon al tipo que lo atropelló?
No.
Lo harán. La policía de Hamburgo es muy competente.
- Bienvenida de vuelta al trabajo. - Gracias.
Me sorprendió que quisieras regresar tan pronto.
- Solo pasaron... - Dos meses.
Yo te hubiera dicho que te quedaras en casa,
por las niñas. El duelo lleva tiempo.
- ¿El tiempo cura las heridas? - Eso es mentira.
Simplemente se vuelve más tolerable.
¿Quién es Sakari Nurmi?
Lo transfirieron de la Unidad de Delitos Financieros.
No suelen hacer eso.
Puedes conocerlo ahora mismo. Te llevaré a Verkkosaari.
Esta mañana, encontraron prendas femeninas con manchas de sangre.
Nurmi está allí. Puedes ayudarlo a empezar.
Eso es sangre.
Sakari Nurmi.
No es sangre. Es vino tinto.
Eso explica mucho.
Supongo que la mujer estaba de fiesta por aquí cerca
y tuvo la brillante idea de ir a nadar.
¿A finales de octubre?
Sí. Yo fui a nadar la semana pasada.
Si estaba ebria y drogada, definitivamente no fue una buena idea.
- Llamaré a los buzos. - No, llama a la unidad canina.
¿La unidad canina? ¿Por qué?
La dueña no dobló sus prendas.
¿Qué?
Si estaba tan ebria como para ir a nadar,
¿podría haber doblado su ropa?
A mí me gusta doblar mi ropa.
Además, no está su bolso.
Dudo que haya ido a nadar con él.
Busca.
Solía venir aquí con mi mamá de niña. Había un muelle allí.
- ¿Qué estarán construyendo ahí? - Una nueva área residencial.
Tuulivuorenranta.
Encontré esto por allí.
Completa el atuendo.
Quieto.
Está vacío.
No lo está. El forro está roto.
Credenciales de seguro médico. Usko Bergdahl.
El apellido en todas es Bergdahl.
¡El perro encontró algo!
Quieto.
Sentado.
Esperen.
Hay tubos de metal dentro de un marco de acero.
Lanzan gotas de agua con carga positiva en el aire.
Cuando el viento sopla las gotas,
su movimiento crea una corriente eléctrica.
Se recoge en una estación de distribución y se distribuye a los hogares.
Estas nuevas turbinas eólicas no tienen partes móviles.
Son prácticamente silenciosas.
Rudolf Hoikkala fundó Tempo en la década de 1920.
Esta empresa de construcción familiar está a punto de hacer historia
si la visión futurista
de su director de desarrollo, Alex Hoikkala, se hace realidad.
Sería la primera área residencial
autosuficiente energéticamente y produciría energía
usando una nueva tecnología de energía eólica.
Gracias.
Aunque estamos seguros
de que una turbina eólica construida con VCON-4 durará décadas,
debemos esperar los resultados de la prueba del Centro de Investigación.
Si queremos que la gente compre apartamentos en Tuulivuorenranta,
debemos convencerlos de que esta nueva tecnología funciona.
Las compañías siempre han intentado
comercializar autos eléctricos. Tú eres una excepción.
Nuestro mayor problema es este hombre. Louhivuori. Lo citaré.
"El estado está subsidiando la construcción de parques eólicos.
Las recompensas serán cosechadas por la compañía Tempo
y WeltKraft, una compañía energética alemana.
Me pregunto si la gente con bajos ingresos
podrá comprar un apartamento en este paraíso eólico".
El Concejo Municipal votará para ver
si nos dan el permiso de construcción para Tuulivuorenranta.
¿Tendremos antes los resultados de la prueba?
Sí.
La gran mayoría del Concejo Municipal aún está de nuestro lado.
Entonces, todo parece estar bien.
¿A qué se refiere con "la gran mayoría"? Hace un mes, estaba todo bien.
Hemos asumido un gran riesgo financiero.
Los riesgos siempre tienen recompensa.
Y no hablo solo de dinero.
Tenemos la oportunidad de cambiar el mundo.
- Disculpe. - Aún no hemos terminado.
Esto es importante.
Encontraron un cuerpo en las orillas de Tuulivuorenranta.
- ¿Cómo estuvo tu viaje? - Estuvo bien.
Las niñas no querían salir de la piscina.
Se parecen a su mamá.
Probablemente yo no podría flotar más.
Jarkko, el agua te haría bien.
¿Por qué ustedes dos no se mudan juntos?
Podríamos comprar la casa de Jarkko y tener más espacio.
- No creo ser el tipo de Jarkko. - Cualquiera es su tipo.
Así es como María dice que no está interesada.
Te está haciendo pasar un mal rato porque le gustas.
Disculpen. ¿Alguno de ustedes es Usko Bergdahl?
- Soy yo. - Sofia Karppi, Policía de Helsinki.
¿Podría venir un momento?
¿Esta credencial es suya?
Sí.
¿Qué?
¿Podemos entrar y hablar?
¿Anna Bergdahl es su esposa?
Sí. ¿Por qué?
- ¿Dónde está ella ahora? - En el trabajo.
¿Cuándo habló con ella por última vez?
Sábado a la mañana. Llevé a las niñas a un balneario
y ella se quedó por trabajo.
- ¿Sábado? - Sí, ella tenía una fiesta.
¿No han hablado desde entonces?
Intenté llamar ayer, pero estábamos ocupados.
Llegamos esta mañana. Llevé a las niñas a la escuela.
¿Esta es Anna?
Sí.
Tenemos malas noticias.
Encontraron un cuerpo femenino en Tuulivuorenranta.
Tenemos razones para sospechar que es Anna.
Ella está en el trabajo.
Las credenciales estaban en el bolso.
En Tuulivuorenranta.
¿Por qué estaría ahí el bolso?
Siempre les presta sus bolsos a sus amigas.
O quizás alguien lo robó.
Habla Usko Bergdahl. Quisiera hablar con Anna.
Ella no vino hoy.
De acuerdo.
Bien. Adiós.
No fue al trabajo.
¿Qué?
Anna.
Necesito una oficina y detectives.
¿Otro además de Nurmi?
- Es una broma. - Debe empezar en algún lado.
- No en mi equipo. - No tengo a nadie más.
Peltola se unirá a ti mañana.
¿Nurmi y Peltola? ¿Nosotros tres?
- No tengo a nadie más. - ¿Paunio, Virtanen, nadie?
Están en el equipo de JP.
De hecho, debí asignarles este caso a ellos.
JP ha estado trabajando bien desde que te fuiste.
Bien.
Es tu decisión. Tómalo o déjalo.
Anna fue a una fiesta de Tempo el sábado.
¿Por qué?
Utilizaron sus servicios de consultoría para un nuevo proyecto residencial.
- ¿Tuulivuorenranta? - Sí.
¿Por qué Anna?
Su trabajo era asegurar que los constructores
consideraran las necesidades de los jóvenes.
¿Trabajó con los clientes aquí?
Sí. Ella organizó viviendas para exconvictos.
¿Algún cliente difícil?
- ¿Cree que es gracioso? - Han estado en prisión.
¿Cuántos clientes tenía Anna por año?
Alrededor de 20.
Por favor, denos una lista de ellos.
- Es confidencial. - Tenemos derecho a esa información.
Bien, pero no seré responsable.
Oiga.
- Estamos del mismo lado. - Claro.
Esto es raro. Una trabajadora social va a una fiesta de Tempo
y aparece enterrada en el área de construcción.
Debemos hablar con los que asistieron.
Había mucha gente. Peltola puede encargarse de eso, ¿no?
Es la patóloga. Estima que la hora de muerte
fue el domingo entre las 2 y las 5 a. m.
Entonces, sucedió hace unas 30 o 40 horas.
Entre 35 y 38. Deberíamos ser precisos con esta información.
Murió por un traumatismo con objeto contundente.
Reuní artículos y fotos de Anna Bergdahl.
¿Sabes usar eso?
Bien.
Anna fue una de las mejores nadadoras juveniles en los 90.
Llegó al equipo nacional de mayores, pero renunció.
Lo sé.
Ese es su nombre de soltera. Anna Jylhä.
¿Almorzamos?
Es importante comer regularmente. ¿Qué dices?
Vivo a la vuelta y vengo seguido.
¿Cuál es tu trago favorito?
- ¿Trago? - Debes tener algún favorito.
No bebo tragos.
¿Y qué bebes?
Cerveza.
¿Qué clase de cerveza?
Cualquiera.
¿Cualquiera?
Tengo que sacarte en algún momento.
Filippa.
¿Qué?
- Un expreso. - Claro.
Hola, hermanos.
¿Dónde estabas?
Divirtiéndome un poco.
Jugando al póquer.
¿Para qué me llamaron?
Hallaron un cuerpo en el área de construcción.
Diablos.
- ¿Quién? - Es lo que queremos saber.
Quiero que averigües quién es y qué sucedió.
- No tengo tiempo para eso. - Tienes mucho tiempo.
- ¿Sí? - Sí.
- Entendido. - Oye.
¿Estás en forma para trabajar?
Estoy perfectamente.
- ¿Y tú? Eso te hubiera noqueado. - Vamos.
- Te hubiera noqueado. - Contrólate.
¿Por qué no vas al gimnasio, golpeas el saco o algo?
¿Podría contarme su fin de semana?
¿Qué hizo el sábado a la noche?
Lo siento, pero también debemos preguntarle eso.
Fuimos a Hämeenlinna.
¿Pasaron la noche allí?
Sí. En la casa de mi madre.
Quería que mis hijas visitaran a su abuela.
¿Cuántos años tienen?
Isla tiene 13 y Armi pronto cumplirá 11.
¿Tenía Anna alguna razón para temer a algo o a alguien?
Pregunta si Anna tenía enemigos o algo así.
Recibió mensajes agresivos.
¿En Facebook?
No. No tenía Facebook.
- Correos electrónicos. - ¿De sus clientes?
Sí.
¿Podría mostrármelos?
Los eliminó enseguida. No quería guardarlos.
¿Usted los leyó?
Oye.
- Claro que no. - ¿Está seguro?
¿Se le ocurre algo más?
Un tipo vino a nuestra casa
e hizo un escándalo hace aproximadamente un mes.
- ¿A qué se refiere con "un escándalo"? - Gritaba y no se iba.
- Anna no me dejó llamar a la policía. - ¿Cómo era?
Era un poco más joven y más bajo que yo.
Parecía drogado.
¿Un adicto?
¿Recuerda su nombre?
No.
¿Podría ser uno de estos?
Es posible, pero no lo recuerdo.
- ¿Anna pidió una orden de restricción? - No. No estaba asustada.
Dijo que un papel no detendría a nadie.
Ella...
...continuó.
Dijo que sentía que alguien la observaba.
Bien.
Se despertaba por la noche y veía a alguien de pie junto a la cama.
Debió haber sido un sueño.
Pero no le temía a nada ni a nadie.
Gracias.
¿Los padres de Anna ya lo saben?
Están muertos.
- ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué?
Sugerir que él tenía algo que ver con la muerte de su esposa.
- Es una posibilidad. - Ella acaba de morir.
¿Entiendes que está pasando por un mal momento?
No puedes arrojar tus teorías
y preguntar si él mató a su esposa. No conmigo.
- Asegúrate de entrevistar a los vecinos. - Oigan.
¿Kiiski está en la lista?
Sí. Janne Kiiski.
Creo que era él.
Gracias.
Bien. Gracias. Eso ayudará.
Janne Kiiski. Libertad condicional.
- Henna. - ¿Puedes recoger a Emil del colegio?
- Acordamos que irías tú. - Tengo cosas que hacer.
- Ya lo acordamos. - De acuerdo.
Bien. Adiós.
¿Tu hija?
Tiene 17 años y no quiere hacer nada de lo que le pido.
Fuiste madre joven.
Henna es del matrimonio anterior de Jussi.
Pensé que empezaste joven.
Dudo que la decisión del Concejo Municipal cambie
por un cuerpo en el área de construcción.
- Adiós. - Adiós.
La gente olvida estas cosas rápidamente.
- Era Anna Bergdahl. - ¿Qué?
El cuerpo era de Anna Bergdahl.
¿Entre tanta gente?
Debemos preparar una declaración antes de que llame la prensa.
Sí. Está bien.
Papá, ¿dónde está mamá?
Ella está...
Está en el gimnasio.
Su clase ya debería haber terminado.
Llegará enseguida.
Tenía que trabajar después de su clase.
- ¿Quién me pondrá crema en los pies? - ¡Yo no!
Yo lo haré. ¿Dónde está la crema?
Allí.
Bien. ¿En las plantas?
Sí.
- ¿Así? - Mamá lo hace mejor.
Deberías... no importa.
Janne Kiiski, 31 años.
Arrestado por agresión e intento de homicidio.
Tiene domicilio en la casa de su madre,
la cual el banco ejecutó hace un año,
así que no hay información de su paradero.
¿Y si...?
¿Y si siguió a Anna hasta la fiesta de Tempo?
Espero pacientemente a que saliera de la fiesta.
Era una noche cálida. ¿Y si Anna decidió caminar,
se encontraron y sucedió algo?
Quizás un ataque repentino de ira. Y Anna murió.
Quizás fue un accidente, quizás no.
Un tipo normal se iría de la escena. Pero no Kiiski.
Decidió llevar el cuerpo hasta Tuulivuorenranta y enterrarlo allí.
Si la mató en Tuulivuorenranta,
habría signos de una lucha allí.
Así que podemos asumir que Anna estaba muerta o inconsciente
cuando la llevó a la orilla.
Luego Kiiski dobló su ropa
para que pareciera que Anna quiso nadar y se ahogó.
¿Nadar de noche?
Un nadador experimentado podría.
Kiiski sabía que era nadadora porque la acechaba.
¿Por qué la enterraría en el área de construcción de Tempo?
Quizás él sabía que iban a iniciar un gran proyecto de construcción.
Muchas coincidencias.
La fiesta y el área de construcción de Tempo.
¿Por qué el bolso estaba en otro lugar?
¿Y por qué sostenía un ramo de calas?
Usan las blancas en los funerales. ¿Por qué las pondría en su mano?
¿Cómo saberlo? El tipo está loco.
¿Nos vamos a casa? Te llevo.
Caminaré.
- Te llevaré. - Caminaré.
No se abre.
Empuja.
- Listo. - Gracias.
Adiós.
CORREOS ELECTRÓNICOS Y MENSAJES
¡Me conseguiste un trabajo de mierda! Mis compañeros son inmigrantes.
¡Sé dónde vives, maldita!
¡Iré a tu casa y te mataré, perra!
Vive en la casa de su novia Noora.
- ¿Está Kiiski? - ¿Quién es usted?
Quiero hablar con él.
- ¿Qué dia...? - ¡Kiiski!
¿Quién es usted? ¿Qué dia...?
- No puede entrar aquí. - ¡Sal!
- No puede entrar. - Sal.
¡No entre! ¡Ayuda!
¿Dónde está?
¡Vete de aquí!
- Morirá. - ¿Tienes dinero?
- ¿Qué? - ¿Tienes dinero?
No grites. No, no tengo dinero.
¿Qué haces?
No puedes abandonarnos.
Él entró a la fuerza. Tú no hiciste nada malo.
- Debo irme por un tiempo. - No puedes abandonarnos.
¡No puedes abandonarnos!
Henna, debo regresar al trabajo.
- ¿Cuándo volverás? - No lo sé. Quizás vuelva tarde.
Cariño, vuelve a la cama.
Debo regresar al trabajo. Estaré aquí cuando despiertes.
¿Y si tengo otra pesadilla?
Puedes despertar a tu hermana.
¿De acuerdo? Buenas noches.
Comando uno a Operación uno.
Operación uno, adelante.
Revisen el apartamento y atrapen al sospechoso.
Copiado.
No permitan que el sospechoso salga armado.
Entendido.
¡Policía!
¡Salga! ¡Las manos donde pueda verlas!
¡Salga!
- Venga. ¿El apartamento está vacío? - Sí.
- ¿Segura? - Sí. No hay nadie.
Vaya al piso de arriba y quédese ahí. Vaya.
¡Despejado!
Comando uno a Operación uno.
El apartamento está vacío. Nos retiramos.
- ¿Cuál es su estado? - Operativo terminado.
- ¿Puedo hablar con él? - Sí, pero rápido.
¿Cómo está?
- Las niñas no saben lo de Anna aún. - Bien.
¿Quién le hizo esto?
Kiiski.
- ¿Janne Kiiski? - Sí. Tenía un cuchillo.
Bien.
¿Puedes hablar?
- ¿Janne era tu novio? - Sí.
¿Sabes a dónde fue?
No.
Noora, ¿tienes alguna idea?
Quizás intente abordar un barco.
¿Un barco a Tallin?
Él trabajó en el mar.
Quizás intente abordar un buque de carga.
- ¿El puerto de Vuosaari? - Sí.
- Vamos. - Gracias.
Hay solo un buque y está zarpando.
¿Hacia dónde?
Hamburgo.
Puede ir a cualquier parte desde ahí.
No permita que zarpe el buque llamado Containerships 8.
Un momento.
Aduana quiere saber si tiene una razón legítima para retener el buque.
- No sabemos si está ahí. - Lo está.
El sospechoso está a bordo. Está armado y es peligroso.
Allí, junto a la grúa.
Diablos. Está zarpando.
- Los refuerzos ya vienen. - No hay tiempo.
- ¡Esperemos aquí! - Quédate. No me importa.
Policía. Hágase a un lado, por favor.
- Revisa ese lado. Yo revisaré este. - Quedémonos juntos.
No hay tiempo. Ve.
¿Mamá?
Mamá, responde.
¿Mamá?