UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenas noches. A Iirisniementie 12, por favor.
¿Qué diablos hace?
Ven al volante.
Conduce.
Dame tu teléfono.
Por allí.
Baja.
Camina hacia la orilla. Muévete.
No digas nada.
Sigue.
Agárralas.
Arrodíllate.
Yo no maté a Anna.
Sería más fácil si hubiera alguien a quién culpar por su muerte.
Yo me culpé por mucho tiempo. Pero no ayudó.
Los tres debemos seguir adelante.
Por eso te sugiero que vayas a Alemania.
Ve a ver a tus amigos en Hamburgo.
Elise dijo que tú y Emil pueden quedarse con ellos.
- ¿Emil y yo? - Irá contigo.
Unas pequeñas vacaciones para pensar.
Puedes pensar en cómo seguiremos.
¿Qué te parece?
Bien.
Muy bien.
Veré los vuelos que hay.
Tres personas murieron anoche en Loviisa en un tiroteo
entre la policía y un grupo de criminales.
La Oficina de Investigación había estado rastreando
a este grupo de contrabandistas por meses. Este grupo usaba
una fundación llamada Amigos de los Países Bálticos como fachada.
La policía informó esta mañana
que creen que estaban por recibir
un cargamento de narcóticos y drogas ilegales.
La Unidad de Respuesta estaba preparada para interceptar...
Buen día.
¿Ya te vas?
Sí.
¿Dónde está mi caja?
¿Qué pasa?
No puedo tener drogas en mi casa.
Porque eres policía.
- Sasha me contó algunas cosas sobre ti. - Está mintiendo.
¿En serio? Está bien.
No le crees, ¿verdad?
- No puedes creerle... - Me mentiste.
Vete antes de que vuelva.
Hola.
Sí, estoy aquí.
¿Ahora?
Está bien, ven. Adiós.
- Recibimos una oferta. - Felicitaciones.
Yo no recibiré un centavo.
Alex debe estar furioso y queriendo vender la empresa.
No supe de él desde su mensaje de ayer.
Claro.
Te tengo una propuesta.
La última vez que me propusiste algo, terminé en prisión.
Te pedí que averiguaras qué sucedía entre Alex y Anna,
no que la metieras al auto y la amenazaras.
- Te escucho. - Alex no quiere vender Tempo.
- Quiere ser independiente. - ¿Y qué tiene que ver conmigo?
Debemos encontrarlo y hacerlo entrar en razón.
¿Por qué te ayudaría?
Si Tempo se hunde, ¿dónde conseguirás un empleo
en el que te aguanten tu comportamiento y te paguen suficiente
para mantener tus vicios?
Solo nos tenemos el uno al otro.
Bien.
Cariño, ¿me prometes que le harás caso a Henna?
- ¿Por qué no vienes con nosotros? - Ya te dije que no puedo.
Te llamaré todos los días.
Vas a divertirte mucho.
- Adiós. - Adiós.
- Llámame si necesitan algo. - Sí.
- Estaremos bien. - Sí.
Adiós.
Hola.
Nurmi seguirá trabajando en el caso de Bergdahl con JP.
- ¿Me estás despidiendo? - Tómate una licencia.
Necesitas descansar.
¿Sabes que el caso aún no está resuelto?
Sí. Nurmi continuará con la investigación,
pero no puedo dejarte a cargo.
¿Porque arruinaré tus planes de retiro?
¡Porque podrías arruinarlo todo!
La Oficina de Investigación
exigirá que te despida.
¿Les entregaste el informe sobre Wolf?
No lo hice.
Entiende que intento protegerte.
¿Sabes que aquí pasa algo más?
Si es así, lo resolveremos.
Pero ahora debes ir al doctor
y pedir una licencia de dos semanas.
Hola.
Nurmi, ven un momento.
Toma un dulce. ¿O no eres de los que come dulces?
No, gracias.
Virtanen y Paunio están en el equipo y Peltola se unirá.
Estamos de suerte. Alex Hoikkala desapareció.
- Suele hacerlo. - Entiendo.
Pero esta vez, una cámara lo captó
subiendo a un taxi en la terminal de helicópteros.
- Adivina de quién era el taxi. - Usko Bergdahl.
¿Se te ocurrió que la mayoría de los asesinos viven
en la misma casa de la víctima?
Para una mujer,
la persona más peligrosa es su pareja.
Santo cielo.
Lo estamos persiguiendo. Lo encontraremos pronto.
¿Localizaron el taxi?
El idiota de la central de taxis no puede encontrarlo.
Debe haber apagado el GPS y su teléfono.
Podríamos revisar su casa.
- Sobre todo el baño. - ¿Por qué?
Su vecino, Jarkko Vaahtera,
escuchó ruidos el domingo por la noche.
Golpes y ruido de agua.
¿Por qué no presionaron a Usko desde el principio?
Fue por Kiiski luego de la muerte de Anna.
Dudo que lo hubiera hecho si la hubiese matado.
Es un viejo truco.
Lo hizo para desviar la atención. No es tonto.
Además, estuvo en lo de su madre con sus hijas.
Llamé a su madre. Dijo que Usko durmió en la caseta.
Pudo haberse escabullido.
Está a una hora de Helsinki.
Y no hay cámaras en la ruta tres.
Mató a su esposa porque lo engañaba
y ahora decidió matar a su amante.
Quizá luego se suicide.
Vamos.
Karppi.
Habla Maiju Lehtonen del Hospital Koskela.
Hola.
Llamo por su madre, Raija Karppi.
Le hicimos terapia trombolítica
y casi recuperó sus funciones vitales.
Pero en la mañana, comenzó a tener dificultades para respirar
y poco después dejo de hacerlo.
¿Qué pasa?
- ¿Tiene un momento? - Sí.
Usted dijo que el domingo escuchó un golpe
y ruido de agua de la casa de Bergdahl.
Sí, del sauna.
¿Se escucha desde su casa si hablan?
Prácticamente no.
¿Cómo era su relación?
No quiero que saque conclusiones equivocadas.
Las parejas discuten de vez en cuando.
- ¿Anna y Usko discutían? - Algunas veces.
- ¿Discutieron el domingo? - No lo recuerdo.
Pero el último mes, antes de que Anna muriera,
discutieron más de lo normal.
- ¿Por qué no lo dijo antes? - Como dije, las parejas discuten.
Usko amaba a Anna. Estoy seguro de eso.
Bien, gracias.
Arrodíllate.
Yo no maté a Anna.
- ¿Y? - Sí.
- Es bastante... - Te amo.
¿Por qué no nos conocimos 15 años antes?
Pero estaremos juntos los siguientes 50.
- ¿Vivirás 100 años? - Sí.
Bien.
¿Dónde diablos estabas?
- La policía está buscándote. - ¿Por qué?
Pensaron que estabas muerto.
Te vieron subir al taxi de Usko Bergdahl.
Charlamos.
- No puedes... - Escucha.
Vendamos Tempo.
- ¿Hablas en serio? - Sí. Vendamos esta mierda.
Louhivuori es un imbécil, pero es honesto.
Nuestra idea no funciona.
Trabajamos duro, pero no tuvimos éxito.
Asumiré la responsabilidad por el estado de la empresa.
- Lo lamento. - Tu idea es brillante.
Todo Tuulivuorenranta lo es.
Papá no habría querido que Tempo quiebre.
Claro que no.
Así que, vendámosla mientras podamos.
Parecen un matrimonio de ancianos.
Tengo mejores cosas que hacer.
- Reuniré a la junta. - No hace falta.
Ya dijeron que sí. Ya pueden firmar los papeles.
Organiza una reunión con Rannikko.
- ¿De acuerdo? - Bien.
Aunque encuentren sangre de Anna, eso no significa nada.
Podemos comprar tiempo con eso y meter a Usko
en una celda hasta que decida confesar.
En cuatro días, nos dirá cómo y por qué mató a su esposa.
Luego, podrá esperar el juicio.
Si hace bien las cosas,
le darán menos de seis años. Homicidio calificado.
- ¿Homicidio calificado? - U homicidio doloso como mucho.
- Vamos por una cerveza. - ¿Qué es eso?
Llegó recién. La chica sufrió una sobredosis y la golpearon.
Es un caso de drogas.
¿Se recuperará?
¿Cómo voy a saberlo? No es nuestro caso.
¿Qué hay de la cerveza?
Otro día quizás.
¿Qué ¿Qué te pasa?
Trabajaré un poco más.
No te lo preguntaré de nuevo.
¿Qué hicieron en la casa de Bergdahl?
Revisaron toda la casa.
- ¿Encontraron a Usko? - No.
¿Crees que Usko Bergdahl mató a su esposa?
Es lo más probable. Podríamos haberlo investigado antes...
- No puedes llevarte eso. - ¿Vas a detenerme?
Sé que no me querías en tu equipo.
Por favor, ve a casa y descansa.
Olvidate de todo. Nurmi y yo nos encargaremos.
No puedo dejar que un inocente vaya a prisión.
- Sus hijas no tienen a nadie más. - Tus hijos tampoco.
- Muévete. - ¿Crees que no podremos sin ti?
- Ya me voy. - Deja los archivos aquí.
- Me voy. - No puedes hacer todo sola.
Al menos duerme bien esta noche.
- ¿Quién es? - Yo, Nurmi.
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
- Esto no debería estar aquí. - ¿Qué?
- Apaga la música. - ¿Qué?
Apaga la música.
No deberías tener todo esto.
El caso sigue abierto.
Perdón.
Creí que ya tenían un sospechoso
y que estaban buscando al asesino por todos lados.
Estaba más cerca de lo que nadie podría haber imaginado.
¡Le dieron al blanco!
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Qué haces?
Me embriago en ropa interior.
Tomemos un poco.
Pruébalo.
Y embriaguémonos.
Deberías acostarte.
No puedes embriagarte en ropa interior
si no te quitas la ropa.
- Deberías beber un vaso de agua. - No.
Mi mamá murió hoy.
Se murió.
Todos se mueren.
¿Quién sigue?
- Escucha. - No quiero ser yo.
- Deberías acostarte. - Sí.
¿Sabes qué sería bueno?
Si tomara... pues...
Diablos. Maldición.
¿Te lastimaste? Ven, levántate.
Te llevaré a la cama.
- ¿Estás bien? - Estoy genial.
Puedes irte.
Claro que no.
¿Crees que puedes resolverlo tú sola?
Anna estaba metida en algo más grande.
Por eso murió. La respuesta está en los archivos.
No.
No puedo resolverlo sola.
- Ayúdame. - Bien.
¿Por qué murió Anna?
¿Hizo algo que firmó su sentencia de muerte?
Kiiski la chantajeaba por su pasado contrabandista.
Quizás aún seguía en algo ilegal.
¿Qué tienen en común Wolf y Veikkamo?
Veikkamo trabajaba en VTT.
VTT investigó la durabilidad de las turbinas de Tempo.
Tempo construye casas, no turbinas eólicas.
Una empresa experta en turbinas eólicas
- hizo el prototipo para Tempo. - WeltKraft.
- Welt... - Kraft.
Una empresa energética alemana. Una de las más grandes de Europa.
Investigué la empresa.
Fabrican turbinas eólicas sin aspas,
pero no habían logrado
que las turbinas fueran duraderas.
Casi abandonan la idea de la energía eólica hasta...
Que Alex y Tempo aparecieron.
Alex les mostró el VCON-4, un compuesto ligero pero duradero
que se desarrolló originalmente para otros usos.
¿Y el prototipo de la turbina está hecho de ese material?
Pero algo salió mal
porque según las pruebas del VTT,
el material no es duradero.
Quizás lo es, pero alguien quería diferentes resultados.
Y ese alguien le pagó a Veikkamo.
Y luego algo terrible sucedió porque Veikkamo se suicidó.
Veikkamo era solitario
y su carrera era muy importante para él.
Pero ¿por qué Andreas Wolf chantajeó a Alex?
Si Wolf despierta, lo sabremos.
Es ingeniero y activista ambiental de Lübeck.
Es muy radical.
Escribió varias críticas en muchos foros de Internet.
Busca "Zeitgeist".
Zeitgeist.
Andreas Wolf está en contra de la energía nuclear, de la fósil, etc.
Defendía la energía eólica.
¿Por qué atacó a Alex
si él apoya la energía eólica?
Al parecer, también en Alemania.
"Visionario carismático de Finlandia quiere cambiar el mundo".
Repasemos esto.
Tempo contrata a Anna Bergdahl como consultora.
Termina teniendo un romance con Alex Hoikkala.
Alex afirma que el material de las turbinas es duradero.
El VTT, encabezado por Veikkamo, evalúa el prototipo.
Los resultados concluyen otra cosa,
Veikkamo se asusta y se suicida.
Andreas Wolf viene a Finlandia y le exige a Alex que confiese.
Le muestra un video de alguien buceando.
Creo que en el Mar Báltico.
En el video, aparecen unos contenedores.
En el video aparece un buzo, por lo que había por lo menos dos buzos.
Uno de ellos podría ser Hilde Schultz, novia de Wolf,
quien murió repentinamente antes de todo esto.
¿Sabemos qué enfermedad tenía?
No.
Llama a la Oficina de Investigación. No hablarán conmigo.
Murió de un ataque epiléptico.
Eso fue.
La madre de Hilde es finlandesa.
Hace 30 años que vive en Alemania.
Finlandia y Alemania conectan estos casos.
La familia materna de Hilde es de Finlandia,
así que Wolf conoce el país.
Hubo un gran artículo sobre Alex en una revista alemana.
Tempo y WeltKraft son socios.
¿Dónde queda la oficina de WeltKraft en Alemania?
- Hamburgo. - Nos estamos acercando.
Escucha esto.
WeltKraft tiene un finlandés como gerente.
Ossi Rannikko.
El dinero en su cuenta...
¿Y si Anna no era una víctima?
¿Y si trabajaba con WeltKraft?
¿Si robaba información de Tempo y se la daba a Rannikko?
- ¿Qué información? - No lo sé. Algo grande.
- Averigua lo que puedas sobre Rannikko. - Bien.
Una cosa más.
No recuerdo nada de anoche.
Yo tampoco.
Cuando conocí a Alex por primera vez,
supe que crearíamos algo increíble si trabajábamos juntos.
¿Fue en el Simposio de Energía Eólica en Estocolmo?
No, fue en Alemania.
Alex vino a nuestras oficinas.
Todos en WeltKraft estaban como locos por las ideas de Alex.
- Yo no fui. - No, estaban Alex y...
Bueno, ¿hacemos historia?
Sí, excepto que no se construirá un área residencial.
Nos interesan tus ideas a largo plazo.
Ya sea si se materializa en Tuulivuorenranta
o en Alemania, no importa.
¿No importa?
No firmes nada.
Creí que estaba todo claro.
- Alex. - No firmaré el contrato.
Si no consiguen el permiso de construcción,
la oferta expirará.
Aquí hay algo raro.
Su oferta fue sorpresiva.
Intentemos aclarar todo esto. Dame 24 horas.
La votación es mañana a la noche.
Lo sé.
Hasta mañana.
No puedo creer que me arrastraras hasta aquí por café.
No me juzgues hasta probarlo.
Y necesitas aire fresco.
- ¿En serio? - Sí.
Llegamos.
¿Y?
Es muy fuerte.
Como debe ser.
Rannikko lleva ocho años en WeltKraft.
Tiene un puesto importante.
Viaja con frecuencia entre Finlandia y Alemania.
Debe ganar el triple que nosotros dos juntos.
No, más.
Estudió ingeniería en la Universidad Aalto en Espoo.
Solo eso pude averiguar. Parece ser un buen ciudadano.
No entiendo cómo se relaciona esto.
ORGANIZACIÓN DE LA PALOMA BLANCA
Oye.
- ¿Qué? - Mira esto.
- ¿Son Anna y Usko? - Y Rannikko.
Anna y Rannikko se conocían.
Aún no entiendo la conexión con Wolf.
La muerte de su novia no puede ser una coincidencia.
Debe estar relacionado con esto.
- Sufría epilepsia. - No es coincidencia.
¿Dices que Anna no fue la primera víctima en esto?
No lo sé. Quizás.
¿Qué significa Höhlentaucher?
Höhlentauchen significa buceo.
Hay un enlace en el blog de Wolf con ese nombre.
Ven a ver.
Buceoalemán.de
No buceaban en el Mar Báltico.
Debemos ir a donde todo comenzó.
Bienvenidos al vuelo AB714 con destino a Hamburgo.