UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buen día.
Bien.
Renunció a su derecho de tener un abogado, ¿verdad?
¿Dónde está Karppi? Quisiera hablar con ella.
Usko, créame, está en serios problemas.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué haces? - Estamos cocinando.
- ¿Qué cocinas? - Pretzels.
- Les pondremos sal arriba. - Me alegra.
- ¿Dónde estás? - Estoy yendo al mercado.
- Y luego, a trabajar. - ¿A la estación de policía?
- ¿Sakari está contigo? - Sí.
- Saludos a todos. Besos. - Adiós.
¿No quieres decirle que estás en Alemania?
¿Vivían allí?
Sí. Wolf y Hilde se mudaron aquí hace unos años.
Si les gustaba el buceo, seguramente tenían un bote.
El video probablemente lo grabaron en ese muelle.
Ya revisaron todo.
La Oficina de Investigación y la policía buscaban cosas diferentes.
Conexiones terroristas y cosas así.
Quieren saber si Wolf chantajeaba a Alex
y si era miembro de algún grupo.
Se llevaron todo lo importante.
Su computadora, por ejemplo.
Quizás esos puntos son fábricas o plantas contra las que protestaban.
¿Qué es eso?
Allí no hay plantas ni nada.
¿Y si tenían que ver con el buceo de cuevas?
También buceaban en minas abandonadas.
¿Cómo se llama ese lugar?
Willingen.
Aquí. Es una vieja mina inundada.
Está a unos kilómetros al sur.
No tenemos tiempo de investigarlas todas.
Tengo hambre.
Creo que ya vimos todo.
Mira mi teléfono.
- Tomé una foto del mapa de Wolf. - Bien.
Comparemos esto.
¿Cómo se llamaba el pueblo minero del sur?
Creo que empezaba con "Wil".
- Wil... - Willingen.
¿Sí?
Hay otro llamado Zür.
Sí, Züringen.
- Y también Bah. - ¿Bah?
B, a, h.
Lo encontré.
Marcaron los lugares donde bucearon en este calendario.
Así es.
El último lugar donde bucearon es "Dre".
D, r, e.
- ¿Cuál podría ser? - Drewoldke.
Mañana iremos allí.
- ¿No deberíamos informarlo? - No.
No sabemos qué hay allí.
No estamos armados. Nadie sabe que estamos aquí.
Así es.
No me rendiré ahora.
¿Vendrás conmigo?
Tendré que hacerlo.
Necesitas a alguien que sepa bucear.
¿Sabes bucear?
Claro.
Bien.
¿Veo si están listas las habitaciones?
Sí.
Buen día. ¿Viste las noticias?
Sí.
El Ayuntamiento no nos dará el permiso de construcción.
- Es una especulación. - Sabes que no nos lo darán.
La pregunta es: ¿Qué podemos hacer?
Esperar.
Buen día. Habla Julia. ¿Sigues en Finlandia?
Sí. ¿Por qué?
Quiero vender mis acciones de Tempo.
- Es una sabia decisión. - La junta también.
- ¿Y Alex? - Él no.
- Luego hablamos. - De acuerdo.
Listo.
VTT INVESTIGACIÓN DE TECNOLOGÍA DE MATERIALES
COPIANDO 358 ARCHIVOS
- ¿Qué sucede? - Debo vaciar la oficina.
- ¿Ahora? ¿Quién te lo ordenó? - Tarpila.
Está bien.
Debemos agregar unas cosas más...
Alex, no es un buen momento.
Hallé errores de cálculo en el informe del VTT.
VCON-4 es muy duradero.
¿Dices que el VTT cometió un error?
Es un intento de fraude, pero no hablemos de eso.
Espero que lean este documento cuidadosamente antes de la votación.
- Hola. - Hola.
Hay un error en el informe de Veikkamo. Llevé la evidencia al Ayuntamiento.
- ¿Qué evidencia? - Te lo diré luego.
Todo se solucionará.
Eso suena genial.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿De qué te ríes? - Nada.
Me pareció gracioso que intentaras hablar alemán con ese tipo.
No hablo muy bien. Jussi siempre lo hacía.
- Pero sí lo entiendo. - Está bien.
Tengo poca batería. ¿Tienes un cargador?
No.
- ¿Qué buscas? - La historia de la mina de Drewoldke.
¿Encontraste algo?
Cerró a principios de los 90. Adivina quién era el dueño.
- WeltKraft. - Así es.
Estaciona lejos del camino donde no puedan vernos.
¿Cuán profundo buceas?
A 40 metros, pero no será tan profundo.
- ¿Buceaste en una mina? - No.
¿Sabes lo que debes hacer?
En teoría, sí.
Si algo sale mal, súbeme con esta soga.
Tres tirones significa que me subas.
- ¿Y uno y dos? - Olvídalo.
Si tiro muchas veces, es una emergencia.
¿No puedes subir muy rápido?
Diez metros por minuto.
¿Me escuchas?
Sí.
¿Cómo vas?
Bien.
Está bastante profundo.
Veo el fondo.
Hay un pasaje.
Creo que puedo pasar.
Es muy estrecho.
- ¿Por qué no subes? - No te escucho.
¿Por qué no subes? No queda mucha soga.
Avanzaré un poco más.
Aquí hay más espacio. Puedo nadar.
Me queda oxígeno.
- ¿Cuánta soga queda? - Un poco.
Veo unos objetos blancos.
Descríbelos.
Tienen un metro de largo y son angostos.
Uno está caído.
Parecen unos tanques de gas para soldar.
No creerás lo que dicen.
VCON-4 y luego una serie de números.
No te acerques. Creo que sé lo que son.
¿Hola? No te escucho.
¡Sube de inmediato!
Está bien, subiré. Tira de la soga.
Más despacio.
Nurmi, alguien se acerca. ¿Cuánto te falta?
- ¿Me escuchas? - Sí.
Necesito al menos cinco minutos.
Tengo mucho oxígeno. Esconde las cosas y corre.
No te dejaré.
Vamos, apúrate.
Klaus, creo que hay alguien en el agua.
Mira.
Mierda, ¿qué vas a hacer?
Busca una soga que vaya al agua.
- ¿Qué clase de soga? - Una que vaya al agua.
¡Aquí hay una!
Bien. Saquemos al pez del agua.
Revisemos el lugar.
Hola, soy yo.
Sí, hay un buzo aquí.
Está en el agua.
Yo también lo pensé.
Nadie bucea solo, pero no encontré un auto.
Está bien. Entendido.
¿Qué dijeron?
Que esperemos.
- ¿Cómo están? - ¿Hablas alemán?
Lo siento, solo hablo inglés.
- ¿Quién eres? - Un turista.
¿Un turista?
Lo siento, me iré en seguida.
No sabía que estaba prohibido bucear aquí.
¿Podrían ayudarme?
- ¿Cómo te llamas? - Sepe.
Sepe Susi.
¿Por qué viniste a bucear aquí?
¿Por qué? Es una mina antigua muy linda.
¿Qué viste?
Nada.
Solo una mina.
Está bien.
¿Y los demás?
Estoy solo.
Sepe, no me mientas. Nadie bucea solo.
Yo sí. Soy un buzo solitario.
Ponte los zapatos.
Más rápido.
Date vuelta.
Pronto llegarán más personas.
¿Quiénes?
Te quedarás aquí.
Revisarás el lugar
y buscarás el auto. ¿Entendiste?
Sí.
¿Qué harás con él?
- ¿Es en serio? - Sí, es en serio.
Klaus, esto no me gusta.
¡Cállate! ¡No digas mi nombre!
¿No te lo dije? No, lo olvidé.
- Unos tipos vendrán pronto. - ¿Quiénes?
Quédate aquí.
Luego revisarás el lugar y buscarás el auto.
- ¿Entendiste? - Sí.
Sí.
Escucha bien. Estoy en Alemania con Nurmi.
¿Dónde?
En Alemania. Necesito tu ayuda.
Esto se está saliendo de control.
Cállate y escúchame.
Bien.
Estoy siguiendo a un tipo que secuestró a Nurmi.
¿Secuestró?
Va a matarlo.
Cálmate y explícame.
Estoy conduciendo por la costa.
Hacia el norte de Drewoldke.
Nurmi está a un kilómetro delante de mí.
- ¿Dónde? - ¡No lo sé, maldición!
Consígueme ayuda.
Necesito saber dónde estás.
¡No sé dónde estoy!
Hay lugares llamados Nienhagen y Althagen. Estoy en la ruta L21.
¿Hacía qué dirección conduces?
Espera.
Te envié una foto del mapa del GPS de mi auto.
El mar está a mi izquierda, así que, voy al este.
Ya lo recibí.
Doblaré por Via Hansa. Nurmi va en un jeep negro.
Tengo poca batería. Debo cortar.
- Sofia. - ¿Qué?
Yo me encargaré.
Bien.
¡Peltola!
¿Qué quieres decir con que no encontraste a nadie? ¿Y el auto?
¿Estás seguro? ¿Buscaste bien?
Bien. Te llamo luego.
- Bien, sal del auto. - Vete al diablo.
Sal del auto.
Vete al diablo, gordo.
¡Sal del maldito auto ahora!
Camina.
Bien.
¿Dónde están?
No hay nadie más.
Escucha, no me mientas.
No lo hagas.
Es tu última oportunidad.
¿Dónde están los demás?
- Está bien. Te lo diré. - Lo sabía.
¡Policía!
¡Policía! Muévase.
El Ayuntamiento propuso que la ciudad de Helsinki
alquile una parcela para la empresa constructora Tempo...
No vendas antes de la votación. Quizá obtengamos el permiso.
Llámame cuando escuches el mensaje.
¿Qué es esto?
¿Un contrato de venta? ¿Vas a vender tu parte?
- Rannikko ya debería haber llegado. - Alex nos odiará.
¡Policía! No toquen las computadoras.
Todos de pie.
Voten "sí" si quieren que la ciudad de Helsinki
alquile la parcela en Tuulivuorenranta a Tempo.
Voten "no" si apoyan la propuesta de Louhivuori
de rechazar el proyecto.
La votación comienza ahora.
SÍ 41 NO 40
¡Sí!
Hay 41 votos por el "sí"
y 40 votos por el "no".
El Ayuntamiento aprueba...
¡Oye!
...la firma del contrato para la construcción
de un área residencial en Tuulivuorenranta.
Sofia.
¿Los contenedores se parecían a estos?
¿Desechos nucleares?
¿Cómo estás?
Me peiné y se me cayó un mechón.
Estoy bien.
Yo conduciré.
Alex Hoikkala desarrolló un nuevo material para las turbinas, el VCON-4.
WeltKraft se dio cuenta de que los contenedores hechos con VCON-4
podían guardar desechos nucleares.
Pero es una empresa de energía eólica.
Sí, pero vieron un gran potencial de negocio
en los contenedores de desechos nucleares.
Sabían que Alex Hoikkala nunca aceptaría esa idea,
así que hicieron contenedores de prueba a espaldas de Alex.
El problema no era lo que guardaban los contenedores,
si no de lo que estaban hechos.
Así es.
Probablemente guardaron alguna basura radioactiva
y no desechos nucleares. Lo probaron bajo el agua
porque la presión es la adecuada.
Wolf y su novia Hilde Schulz buceaban en cuevas de forma ilegal.
Probablemente bucearon en esta mina
y vieron los contenedores.
Una sustancia radioactiva aparentemente se filtró al agua.
Hilde quedó expuesta porque tocó los contenedores.
El VCON-4 no es impermeable.
- ¿El buzo del video era Hilde? - Sí, y Wolf grababa.
- Por desgracia, ella sufría de epilepsia. - ¿Qué quieres decir?
La exposición a la radiación causa síntomas similares.
Por eso todos creyeron que murió de epilepsia.
¿Y por qué a Wolf no le pasó nada?
La corriente del agua alejó las partículas de él.
Creo que él pensaba que estaba muriendo.
¿Por qué Wolf acechó a Alex?
Quería encontrar un culpable.
Hilde vio que los contenedores decían VCON-4.
Alex y el VCON-4 eran famosos en Alemania.
¿Cómo se relaciona todo esto con la muerte de Anna?
Creo que Anna era una espía contratada por WeltKraft y Rannikko.
Ella robó la fórmula del VCON-4 de Tempo.
Los 100 000 euros en su cuenta eran el pago por eso.
Pero Anna y Alex se enamoraron.
WeltKraft temió que se descubriera el plan.
¿Eliminaron a Anna?
Es la explicación más lógica.
Quizá Veikkamo temía que le sucediera lo mismo.
¿Arrestaron a Rannikko en Alemania?
No.
- Está en Finlandia, pero no por mucho. - Bien.
- Hay un solo problema. - ¿Cuál?
Usko Bergdahl confesó haber matado a su esposa.
¿Por qué confesó?
Cuénteme todo, desde el principio.
Me di cuenta de que estaba enamorada de otro hombre.
Se le notaba.
- ¿Le preguntó? - Sí. Dijo que estaba loco.
Pasamos la noche en lo de mi madre.
Llamé a Anna el domingo por la mañana, pero no me respondió.
Tampoco me envió un mensaje.
Pensé en qué estaba pasando en casa.
Y con quién.
¿Estaban en nuestra cama?
Ya no podía soportarlo.
Vine a Helsinki sin decir nada.
Cuando llegué, Anna estaba en la bañera.
Le pedí que me dijera si me engañaba.
Dijo que iba a dejarme.
Yo dije: "Está bien".
Le pregunté si era su jefe.
No quiso decirme, pero me dijo que estaba embarazada.
Y...
...la tomé del cuello y la empujé.
Se golpeó la cabeza.
Cayó al suelo.
La dejé allí.
- ¿Estaba consciente? - Sí.
Fue la última vez que la vi.
¿Usted la enterró en Tuulivuorenranta?
No.
Cuando llegué con las niñas el lunes,
el baño estaba limpio.
Pensé:
"Bien".
Pero luego vinieron ustedes.
¿Anna conocía a este hombre?
Sí. Rannikko.
Ellos vivían en la misma comuna cuando comencé a salir con ella.
Gracias.
¿La maté?
Usko Bergdahl no mató a Anna.
Confesó haberla empujado, pero él no la enterró.
¿Por qué Rannikko la enterraría de esa forma?
No tiene sentido.
Koskimäki.
Gracias.
Wolf despertó.
Vamos.
Tienen diez minutos como máximo.
- ¿Está bien si entro sola? - Sí.
- ¿Puede hablar? - Sí.
No, mis ojos están muy sensibles.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
Hábleme de Hilde.
No murió de epilepsia.
Lo sé.
Murió por la radiación de la mina.
Lo lamento.
¿Arrestaron a Alex Hoikkala?
Alex no es responsable de su muerte.
No me engañe.
Lo contenedores decían VCON-4.
Es un material ideado por Tempo.
WeltKraft está detrás de esto, no Alex.
También lo engañaron.
¿Alex es inocente?
Nunca podrá responsabilizar a WeltKraft.
Ya arrestaron a la gerencia
por sospecha de delito ambiental.
No sabe a lo que se enfrenta.
Quizás.
Pero no es mi caso.
¿Qué quiere decir?
Yo investigo la muerte de Anna Bergdahl.
¿Anna Bergdahl?
¿Usted la mató?
Ni siquiera sé quién es Anna Bergdahl.
No tengo nada que ver con eso.
- ¿No? - No.
¿Cómo encaja Anna en todo esto?
No tengo idea.
Alguien en WeltKraft debe haber planeado todo esto.
Seguro sabe cómo trabajan.
Amurallan la empresa con abogados
para que nadie sepa nada.
Cuanto más grande es la empresa, más alto es el muro.
Puede golpearse la cabeza contra él, pero nada cambiará.
Pronto moriré por lo mismo que Hilde, ¿no?
No. Seguirá vivo.
Aunque siga vivo,
¿qué vida viviré?
No la de antes.
Tendrá una nueva casa.
Comprará muebles nuevos.
No vaya mucho a su tumba.
Y no olvide las oraciones que comienzan con "Y si".
¿Por qué?
Es la forma de mantenerse vivo.
WeltKraft probó estos contenedores
con la intención de manufacturar contenedores de VCON-4
para almacenar desechos nucleares.
La policía de Hamburgo realizó varios arrestos.
Se esperan más arrestos por toda Alemania.
La gerencia de WeltKraft seguramente enfrente cargos
por delitos ambientales graves.
WeltKraft también estuvo involucrado en el proyecto de Tuulivuorenranta...
¿Qué pasa, Alex?
Allegro 621 a San Petersburgo partirá a las 02:20.
¿Vas a algún lado?
Sí.
Nos vemos.
Gracias.
Me sorprendió que despertara.
¿Por qué lo dice?
Sucedió algo extraño.
El equipo de soporte vital dejó de funcionar.
- ¿No se supone que son infalibles? - Sí.
- Por eso fue extraño. - ¿Cuándo sucedió?
Hace una semana.
- ¿Tienen cámaras de seguridad? - Sí.
Deténgalo ahí. ¿Puede acercarlo?
Rannikko.
HOLA, RANNIKKO. YA DESPERTÉ Y DEJÉ EL HOSPITAL.
INTENTASTE MATARME. ANDREAS WOLF.
Hospital Koskela.
Le comunicaré con su doctora.
Déjelo sonar.
Manner.
Habla Risto Seppä, del periódico Helsingin Sanomat.
Quisiera saber cómo está Andreas Wolf.
¿Por qué?
Me dijeron que había despertado.
Así es.
¿Podría hablar con él?
Ya no está aquí.
¿Lo trasladaron o se lo llevó la policía?
No lo supo por mí, ¿de acuerdo?
Wolf escapó.
Listo.
Bien. Gracias.
PUEDO PAGARTE 50 000. NOS VEMOS EN UNA HORA. TE ENVIARÉ LA DIRECCIÓN.
"Silkkitie, arriba. La puerta principal está abierta.
El edificio está en renovación. La alarma está apagada".
Está en Pasila.
Hola, Andreas.
Llegaste temprano.
Alex.