UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
WELTKRAFT, HAMBURGO NUEVE MESES ANTES
- Alex. - Hola.
- Bienvenido. - Ella es Anna Bergdahl.
Es la consultora en el proyecto de Tuulivuorenranta.
- Él es Ossi Rannikko.. - Hola, Ossi.
Aguarda un momento.
No lo creo.
- Anna Jylhä. - Sí.
- ¿Se conocen? - Sí.
Qué sorpresa.
- ¿Te casaste con Usko Bergdahl? - Sí.
¿Cómo se conocen?
Nos conocemos de cuando éramos dos jóvenes idealistas.
- Hace 15 años. - Más o menos.
- Vaya, bienvenidos. - Gracias.
Vengan.
- Anna, escucha. - Sí.
Pues,
seré franco.
Dime.
¿Te interesa ganar dinero fácil?
Digamos 50 000.
¿Disculpa?
Necesito que me consigas información sobre Tempo.
Espera, ya no sigas hablando.
- ¿Estás segura? - Sí.
100 000.
OCHO MESES DESPUÉS SÁBADO 29 DE OCTUBRE
VCON-4 RESULTADO DE LAS PRUEBAS
COPIANDO 105 ARCHIVOS
- Toma. - No puedes darme eso aquí.
Guárdalo. ¿Qué diablos estás haciendo?
Renuncio.
- No puedes renunciar. - Sí, puedo.
Entiéndelo, aún te necesitamos.
Renuncio.
Eso no depende de ti.
Ni siquiera de mí.
No me importa. Renuncio.
Diablos.
- Hay comida por allá. - Gracias.
- Diviértanse. - Gracias.
Hola.
Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí.
Después de la votación del Ayuntamiento podríamos irnos...
Hola.
- Diviértete. - Tú también.
A Maldivas.
¿Qué hay de Linda?
Dame más tiempo.
Está bien.
¿Cuánto tiempo?
¿Una semana, un mes, un año?
¿Por qué no lo hacemos público?
Hagámoslo ahora.
- Acabemos con esta mentira. - Escucha...
- Ya no puedo seguir así. - Yo tampoco.
Pero no aquí, Anna.
Se acabó.
- No hablas en serio. - Sí, esto se acabó.
Anna, no te vayas.
Lo siento. No te vayas. Buscaré sal para la mancha.
¿Por qué no me llevas a la frontera con Rusia?
Hablaremos en el camino.
Ve hacia allá.
¡Despejado!
K-10 a Comando Uno. Despejado.
El lugar es seguro.
Aquí no hay nadie.
Despejado.
Vuelvan a la camioneta.
- Quizá supo que era una trampa y se fue. - Imposible.
No lo es.
¿Así vamos a terminar?
Le pagaste a Veikkamo para que falsifique los resultados.
Sí.
No pudo lidiar con eso. Suele suceder.
Vamos, es solo matemáticas.
No nos habrías dado permiso para probar el VCON-4.
- Era una buena causa. - No, no lo era.
El mundo está lleno de desechos nucleares, debemos tirarlos en algún lado.
¿Qué tiene de malo usar tu invento para eso?
Anna lo entendió muy bien.
¿Por eso la mataste?
No eres un gran detective.
Anna te traicionó por dinero. Entiéndelo.
Aquí hay una escalera.
¡Policía! ¡No se muevan!
Alex, baja el arma.
Baja el arma.
Esta mierda mató a Anna.
Lo sabemos. Baja el arma, Alex.
Baja el arma.
¡Quietos!
- ¡Tira el cuchillo! - ¡Baja el arma!
¡Tira el cuchillo!
Escúchame. Baja el arma.
- No se acerquen. - ¡Tire el cuchillo!
Hola, Henna.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
- Te daré tu regalo después. - Está bien.
Estuve viendo
algunas escuelas por aquí.
Ah, ¿sí?
Max y Elise dijeron que puedo quedarme con ellos
si quiero terminar la escuela aquí.
No quiero volver a Finlandia.
Me siento mejor aquí.
Sabes que te extrañaré, ¿verdad?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
Lo siento, pero a veces las investigaciones son así.
¿Qué hace este bolso aquí? ¿Dónde lo encontró?
Todo eso estaba en Tuulivuorenranta.
Es imposible.
Anna nunca hubiera usado este bolso.
Sus credenciales médicas estaban dentro del forro.
Las perdimos en el mismo viaje en el que compramos este bolso.
Es una imitación. Se dio cuenta cuando llegamos a Finlandia.
Lo pagó muy caro. No quiso volver a usarlo.
Quizás lo llevó a la fiesta.
Imposible.
POLICÍA
¡Lo encontré!
Buen día, Sofia Karppi.
Hallamos el bolso de Anna.
Estaba cerca de la gasolinera.
El bolso que estaba con el cuerpo
no es el mismo que llevó a la fiesta.
¿Y qué tiene que ver?
¿Por qué Rannikko llevó un bolso diferente a Tuulivuorenranta?
Ese bolso estaba en la casa de Anna.
¿Hoy no era el funeral de tu madre?
Mierda.
Anna tenía un ramo de calas blancas.
Llevaba ropa blanca. ¿Qué parece?
Una novia. Un ramo de novia.
- El asesino quería casarse con Anna. - Algo así.
- ¿Por qué no podría ser Rannikko? . No tiene sentido. Él vive en Alemania.
El asesino debió haberla acechado por mucho tiempo.
Kiiski estaba en un barco. Wolf estaba en Alemania.
Roope tiene una coartada.
No creo que sea Alex o Usko.
La única posibilidad es Rannikko.
No encaja en el perfil.
Rannikko usó a Anna, pero él no la mató.
Debe ser alguien que la acechaba hace mucho.
¿Un acosador?
Debe haber otras víctimas. Mujeres como Anna.
- Diablos. - ¿Recuerdas lo que dijo Usko?
Anna despertaba de noche con la sensación
de que alguien la observaba junto a su cama.
¿Y si no era un sueño?
¿Y si alguien realmente entró a su casa?
Maldición.
¿Y si la persona que entró a mi casa
es la misma persona?
Quizá estaba buscando evidencia.
O quizá te estaba acechando.
Creo que estuvo en mi casa otra vez.
La noche que viniste a mi casa.
Antes de que vinieras, alguien intentó entrar.
Busca los casos de acoso de los últimos diez años.
Órdenes de restricción.
Mujeres jóvenes que coincidan con el perfil de Anna.
- ¿Qué harás tú? - Iré a la casa de Usko.
Hola, todo está bien.
¿Las niñas están listas?
Acabo de llevarlas a la estación de autobuses.
- ¿Se fueron en autobús? - Es lo que acordamos.
Sí.
Las niñas pueden esperar en la terminal.
¿Por qué no tomas un café conmigo?
Solo un minuto.
Está bien.
Hola, ¿está todo bien?
Sí, luego te cuento.
¿Qué estás haciendo?
Nada en especial. ¿Por qué?
Las niñas van en autobús a Helsinki.
- Yo estoy en Hämeenlinna. ¿Podrías...? - Claro. Iré por ellas.
- Genial, les avisaré. - Diles que me llamen.
- Bien, gracias. Adiós. - Adiós.
Gracias.
Encontré una. Outi Kuusinen, artista.
La misma edad de Anna, de Rönnvik.
Hace seis años, hizo una denuncia por acoso.
¿Adivina quién era el acosador?
¿Quién?
El hijo de Pusenius, Johannes.
El hijo del hombre que murió en Rönnvik.
Johannes. No me suena.
Solo figura el caso en el registro.
No hay nada antes ni después.
¿Dónde vive actualmente?
No hay una dirección ni nada.
Debe haber algún dato.
Estoy yendo a la casa de Outi Kuusinen. Quizá me diga algo más.
De acuerdo.
Adiós.
LUGAR DE MATRIMONIO REGISTRO CIVIL
¿Recuerdas a Johannes de niño?
- En Rönnvik. - Claro.
También recuerdo muy bien a su papá.
¿Sabías que Paavali Pusenius murió?
No.
Espero que haya sufrido mucho.
En fin, me fui de allí.
Hiciste una denuncia por acoso hace seis años.
Quería que encerraran a ese enfermo, pero terminó en mediación.
¿Qué hizo?
Me acosó.
Estoy segura de que entró a mi casa, pero nadie me creyó.
Lo obligaron a hacer un tratamiento, pero no sirvió de nada.
Siguió enviándome flores por tres años.
- ¿Flores? - Sí, calas blancas.
Las flores de la muerte.
¿Reconoces a alguien de aquí?
¿Qué?
Es Johannes Pusenius.
¿Estás segura?
Claro que sí.
Gracias.
¿Puedo ayudarla?
Creo que me equivoqué de apartamento.
Está en mi casa.
Compartimos el sauna. Olvidé cerrar la puerta.
- Ya me iba. - Puede salir por mi casa.
Tengo una pregunta sobre su trabajo.
Dígame.
A Anna la enterraron con unas flores blancas.
Las sostenía de esta forma.
Como si fuera un ramo de novia.
Bien.
¿Cuál es la pregunta?
Me preguntaba si el asesino intentó copiar la foto de boda de Anna.
Sí, en la foto de boda ella sostenía unas calas blancas,
pero es algo común.
Sí.
¿A qué quiere apuntar?
Nada. Solo estaba pensando.
- Al parecer alguien quiere hablarle. - Disculpe.
Hola.
El vecino de Usko, Jarkko, es Johannes Pusenius. Cambió su nombre.
Bien.
¿Escuchaste lo que dije?
Me encantará ir contigo.
Diablos. ¿Estás con Jarkko?
Sí.
Escucha.
- ¿Estás en la casa de Usko? - No.
- ¿Estás en la casa de Jarkko desarmada? - Sí.
Iré para allá enseguida.
Está bien.
¿Karppi?
Hola.
¡Abre la puerta!
¡Policía!
- ¡Karppi! - ¡Aquí abajo!
¡Despejado!
¡Depósito vacío!
- ¿Dónde estás? - Aquí.
- ¿Estás sola? - Sí.
- Abre la puerta. - ¡Baño vacío!
¿Estás bien?
Emitan una orden de arresto para Jarkko Vaahtera.
Tal vez use el nombre de Johannes Pusenius.
Mira esto.
Diablos.
El maestro.
¿Quieres una cerveza?
Tus reflejos siguen intactos.
Linda quiere el divorcio.
No te pediré disculpas.
La tratabas muy mal.
- ¿Qué haces? - Quito las burbujas.
Se agrupan a los costados.
- Eres un curandero. - Es física básica.
Rannikko dijo que Anna trabaja para ellos.
- ¿Lo sabías? - ¿Qué importa? Está muerta.
¿Lo sabías?
Nunca te das por vencido. Maldición.
Antes de que empieces a golpearme,
mira estos papeles. Última hoja.
Rannikko nunca llegó a la reunión.
¿Julia iba a vender Tempo?
Deberías abrir los ojos.
Acaba de llegar. Se lo diré. Gracias.
Tengo buenas noticias.
No quebraremos. Fredrik invertirá en Tempo.
No podremos construir un área eólica sin WeltKraft.
El proyecto de Tuulivuorenranta dependía de ellos.
Hagamos otro proyecto. O busquemos otros socios.
Hazlo, pero yo estoy fuera.
- ¿Qué quieres decir? - Ya me escuchaste.
Buena suerte.
Lo harás bien.
- Hola, Jarkko. - Hola.
¿Fuiste por las niñas?
Sí, pero hubo un cambio de planes.
¿Qué?
Las niñas vendrán conmigo por unos días.
¿De qué hablas?
Usko, ¿alguna vez fuiste al Océano Ártico?
¿Dónde están las niñas?
Mira la foto que te envié.
¿Qué diablos haces? ¿Dónde están las niñas?
Niñas, saluden a papá.
¡Papá!
Usko, cálmate y espera. Las niñas estarán bien.
¡Mierda!
¿Dijo algo que nos dé una idea de dónde están?
No.
- Mencionó el Océano Ártico. - ¿El Océano Ártico?
- Es un engaño. - Sí.
¿Qué tienen en común Jarkko, Anna y Outi Kuusinen?
Todos crecieron en Rönnvik.
Pide las imágenes de las cámaras de la ruta dos.
Tu arma está en la guantera.
¿Puedes usar esa mano?
Johannes.
Tú vigilarás, ¿entendiste?
No quiero que nadie nos moleste.
Quedas a cargo.
Ven, Anna.
¡Atrápala!
Isla.
Armi, ayúdame.
Saldremos de aquí.
No quiero.
Armi, yo no paso por la ventana.
- Rápido, podría venir alguien. - No quiero.
Con cuidado.
Espera.
Rápido.
Ve.
Abre la puerta.
No puedo abrirla. ¡Ayúdame!
¡Armi, ábrela!
¡Estoy sangrando!
- ¡Puedes abrirla! - ¡No puedo, ayúdame!
¡Vamos!
¿Mataste a Anna?
Jarkko, ¿estás aquí?
Sí, aquí estoy. Un momento.
- Hola. - Hola, yo...
Perdón por molestarte. ¿Podría usar tu celular?
- Perdí el mío. - Lo dejé en el trabajo.
Diablos.
- ¿Te sangra la cabeza? - ¿Qué?
¿Qué pasó?
Nada.
- Déjame ver. - No.
Creo que necesitas puntos.
Iré al doctor.
¿Usko te lastimó?
- Maldición. - Oye...
Maldita sea. Lo sabía.
Jarkko, es mejor que no te metas.
Anna, ¿no sabes quién soy?
- ¿Qué quieres decir? - Soy Johannes.
- ¿Quién diablos es Johannes? - De Rönnvik.
Ya no debes temerle a Usko.
No, no te metas en esto.
¿Qué?
- No... - Te amo.
Está bien.
Yo también te amo, pero me estás lastimando.
Lo siento.
¡Maldición! ¡Suéltame!
Anna.
Pusiste las calas blancas en las manos de Anna.
Porque la amaba.
No te creo.
Acechaste a otras mujeres, a mí también.
Jarkko Vaahtera, alias Johannes Pusenius.
Estás arrestado por el homicidio de Anna Bergdahl.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Toma.
Gracias.
Haré un viaje.
Un amigo tiene un viñedo en Italia.
- Ese vino es de allí. - ¿Por cuánto tiempo te irás?
- Depende. - ¿De qué?
Tengo los glóbulos blancos bajos.
¿Te curarás con vino tinto?
La vida es el mejor momento.
¿Estarás bien?
Ese es el plan.
Eres la única que aprecia mi auto.
Adiós.
Oye.
Cuídate.