UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Policía! ¡Baje la linterna!
- ¡Baje la linterna! - ¡Baja el arma! Soy yo.
¿Estás bien?
Debemos irnos. El buque zarpará.
Habla Koskimäki.
Kiiski aún debe estar aquí.
- Nurmi. - El buque va a zarpar.
Bajen de inmediato.
Kiiski sigue aquí.
No tenemos autorización para retener el buque.
Si Kiiski está a bordo, lo atraparán en Hamburgo.
No podemos hacer nada. Vamos.
¡Bajen de ahí los dos!
Hola, cariño. Se cortó la comunicación.
No puedo dormir.
Ve a dormir con Henna. Pronto estaré ahí.
- Buenas noches. Besos. - Adiós.
¡Oye!
Está allí arriba.
- No subas por ahí. - Puedes quedarte ahí.
- Karppi. - ¿Qué?
Hay un elevador.
- ¿Dónde lo viste? - Ahí.
Ahí está.
Bien. Quédate aquí.
- ¿Segura? - Sí.
¡Janne!
Puedo verte.
¡Aléjense o saltaré!
Está bien.
¡No volveré a prisión!
Tienes un hijo. No quieres suicidarte.
Te prometo que todo estará bien.
Baja conmigo.
Bien.
Debes venir conmigo.
No puedes quedarte aquí.
A veces, la vida depende de una sola decisión.
¡Y debes tomar esa decisión ahora!
Sí.
No, debes venir conmigo.
Sí. No puedes quedarte aquí.
Cielos, iré contigo.
¿Qué diablos haces?
Yo no interrumpo tu trabajo.
No puedes interrumpirme cuando ensayo mis líneas.
Lo siento. Pero se escuchaba muy bien.
Oye.
Está prácticamente garantizado que obtendremos el permiso de construcción.
- Felicitaciones, cariño. - Gracias.
Déjame terminar con mi ensayo.
Dijimos que comenzaríamos con el proceso de adopción
cuando consiguiéramos el permiso de construcción.
Aún no estoy lista.
¿Ya no quieres adoptar?
Sí quiero, pero...
Adoptar no es fácil.
Yo creo que sí. Llenamos los papeles y vamos a la entrevista.
¿Y si nos dan un niño
que fue maltratado o que está enfermo o...?
No hay forma de saberlo de antemano.
¿Estás preparado para quedarte en casa unos años
y cuidar del niño?
Creíste que yo me quedaría, ¿verdad?
¿Sabes lo que significa en mi profesión si me quedo en casa
por unos años a mi edad?
No tenemos que decidirlo ahora.
Estás todo el día en el trabajo. Eso tendrá que cambiar.
Bien. ¿Sabes qué?
Prometo que me quedaré en casa con el niño.
¿Te quedarás en casa?
De acuerdo.
¿Sí?
Sí. Llenemos los papeles.
También traje flores.
Mira.
- ¿Estás drogado? - No.
Te atraparon por ataque e intento de homicidio,
pero luego te encontraron anfetaminas.
- ¿Tuviste una recaída? - No.
¿Apuñalaste a Usko Bergdahl?
Invadió mi apartamento.
- ¿Y lo apuñalaste? - Protegía a mi hijo.
¿Sí?
¿Y qué hay de Anna Bergdahl?
- ¿Quién es? - La esposa de Usko.
Tu trabajadora social. La asesinaron en Tuulivuorenranta.
Te vieron gritando afuera de su casa. ¿Por qué?
No fui yo.
Usko dice que sí.
Es mentira.
- ¿Amenazaste a Anna? - No.
¿Por qué entraste a su casa
- y amenazaste con matarla? - Es mentira.
¿La seguiste el sábado a la noche?
¿Qué?
- Al club Sirius. - No.
Hace años que no la veo.
¿Por qué me cuesta creerte?
La seguiste el sábado a la noche.
No seguiré hablando contigo.
¿Qué hiciste el sábado a la noche?
- ¿Qué te importa? - Me importa.
¿Qué hiciste el sábado?
Vete al diablo, perra.
Se me está acabando la paciencia.
Si me lo dices ahora, veré que puedo hacer con el cuchillo.
Tomé un buque a Estocolmo.
¿Cuándo?
El sábado a la noche. Volví el lunes a la mañana.
Estás en libertad condicional.
Revisen las cámaras de seguridad.
Nurmi, revísalas.
Rápido.
¿Qué hay del cuchillo?
¿Qué tal si te quedas afuera mientras interrogo?
Estabas tan molesta que tuve que intervenir.
¿Disculpa?
No iba a ninguna parte.
Buen día.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Se conocen? Él es Nurmi.
Peltola. Peltola, Nurmi.
Nos vimos en el pasillo.
Sakari Nurmi.
Entonces, este es nuestro equipo.
Tomen. Kiiski aparece en las cámaras de seguridad
yendo y volviendo de Suecia.
Estuvo fuera todo el fin de semana, como él dijo.
Esas fotos... con el cabello largo.
- Podemos poner... - El cabello largo.
Flores o algo así.
No.
Luces con forma de bola.
¿Bola? ¿Cuáles bolas?
Hola.
Acabamos de comer. Hay más, si quieres.
¿Por qué mamá no ha vuelto a casa?
¿Puedo descargar un juego? Todos lo tienen.
¡Quita tus manos!
¡Es mi tableta! ¡Es mi turno!
- ¡No es cierto! - ¡Es mía!
¡No lo es! ¡Dámela!
- ¡Papá! - Niñas.
- ¡Es mi turno! - Niñas.
Vamos a su cuarto.
¿Por qué?
Sube.
¿Encontraste algo?
No. Revisé todas las cámaras internas.
Déjame ver.
Avanza rápido.
Los invitados están saliendo.
Mira.
Es Anna.
El 29 de octubre a las 11:12 p. m.
¿Quién es ese hombre?
No logro verlo.
No puedo ver la matrícula.
Detente.
Retrocede.
Amplía esta parte.
Subió a una camioneta detrás del taxi.
Hay más personas en la camioneta.
Entonces, Anna fue a un after.
Stig Olander, empresario e inversor inmobiliario.
Pronunciaste mal su apellido.
Lo conozco. Se hizo rico luego de la recesión del 90.
Compró apartamentos deteriorados en buenos vecindarios.
Algunos dicen que pagó las renovaciones por debajo de la mesa.
Karppi.
Habla Peltola. Tengo los resultados.
Espera. Te pondré en altavoz.
Dime.
Encontraron esperma en el cuerpo de Anna Bergdahl.
- ¿La violaron? - Probablemente no.
Pero tuvo relaciones durante sus últimos días.
¿Puedes conseguir una muestra de ADN de Usko Bergdahl?
Claro.
¡Oye!
Necesitamos una muestra de ADN de Usko Bergdahl.
¿Es sospechoso?
Karppi cree que podría haber cogido a su esposa.
¿Cuándo interrogaremos al esposo de Anna como corresponde?
Déjemoslo tranquilo por ahora.
¿Por qué?
Está usando toda su energía para sobrevivir todos los días.
La segunda clase de homicidio más común en Finlandia
es cuando la pareja o expareja mata a una mujer.
Usko Bergdahl es el asesino más probable.
Por eso lo pienso.
En Delitos Financieros miramos las estadísticas...
Gracias.
- ¿Por qué? - Por tu análisis.
¿Stig Olander?
Sí.
Sofia Karppi y Sakari Nurmi, Policía de Helsinki.
¿Podemos pasar un momento?
Tenemos unas preguntas sobre la noche del sábado.
Claro.
Encontraron muerta a una mujer que tomó un taxi y vino aquí.
La asesinaron.
- ¿Quién? - Anna Bergdahl.
¿Esto significa que debo llamar a alguien...?
Usted no es sospechoso.
¿Conocía a Anna Bergdahl?
No.
Pero ¿uno de sus amigos sí?
Sí, un amigo.
¿Quién?
No quiero dar nombres.
Muchos famosos viene a mis fiestas.
Deje las estupideces.
Obtendremos los nombres cuando interroguemos a la gente de Sirius.
Bien.
Leo. El nombre de mi amigo es Leo Rastas.
¿Leo conocía a Anna y la invitó aquí?
Sí.
- ¿A qué hora se fue Anna? - Cerca de la medianoche.
- ¿Sola? - Sí.
¿Cómo lo sabe?
Fui al sauna
y Anna estaba en el jacuzzi.
¿En el jacuzzi?
Sí. Comenzó a coquetear conmigo.
Me uní a ella.
¿Tuvieron relaciones?
Eso no le importa.
De hecho, sí me importa.
- ¿Hay alguien más? - No.
Un gato y un par de pericos.
No tuvimos sexo.
Su coqueteo no era en serio.
Nos sentamos un momento en el jacuzzi,
luego Anna se vistió y se fue.
Bien. ¿Cómo llegó a su casa?
En taxi, supongo.
¿Cuándo se fue su amigo Leo?
No tengo idea.
- ¿Sabe dónde podemos encontrarlo? - No.
¿No tiene su número?
Quizás lo tenga.
Gracias. Si se le ocurre algo, llámeme.
El teléfono de Leo Rastas está apagado.
Es un exjugador de hockey.
Trabaja como entrenador personal.
- ¿Tiene familia? - Tiene esposa.
- Tiene Facebook. Aquí está su número. - Dámelo.
Está llamando.
Hola.
Hola, habla Sakari Nurmi.
Estoy buscando a Leo Rastas.
¡Leo!
Bien, gracias. Adiós.
Leo se fue de excursión a Laponia hace cinco días.
Su teléfono está fuera de alcance.
Bien.
El teléfono de Leo sigue apagado.
Quizá llevó otro teléfono a su viaje a Laponia.
¿Podrían Leo y Anna haber tenido una aventura?
Quizá Leo se puso celoso cuando Anna coqueteó con Stig Olander.
¿Por qué diablos la enterraría en el área de contrucción de Tempo?
Mamá, maldijiste.
Perdón.
- Hola, Emil. - Hola.
¿Viniste para ayudarnos a atrapar a los malos?
No.
Emitimos una orden sobre Leo Rastas y notificamos a la Guardia Fronteriza.
Bien.
- Hola. - Hola.
¿A qué juegas?
Un juego.
Emil, vamos a casa.
¿Aún quieres dormir en la casa de Joonas?
Adiós.
Deberías peinarte.
¿Por qué?
Si no, no conseguirás otro hombre.
No quiero otro hombre.
Quiero un nuevo papá.
¿No sería raro tener a un extraño en nuestra casa?
Tú no sabes hacer snowboard ni jugar al fútbol ni cocinar.
Sí, lo sé.
No sabes hacer nada.
Emil, te prometo que nosotras tres estaremos bien.
No quiero que seamos solo nosotras tres.
No hay otra opción.
¿Por qué papá tuvo que morir y no tú?
La discusión sobre Energía de mañana a las 8 p. m.
contará con el director de desarrollo de Tempo, Alex Hoikkala.
Él es conocido como el representante
de la nueva área residencial autosificiente energéticamente.
Se espera que esta nueva área sea un gran avance
en la tecnología de energía eólica.
Entre otros participantes, se encuentra
el político Erkki Louhivuori, uno de los mayores opositores.
La discusión sobre Energía será mañana a las 8 p. m. por TV2.
Se esperan lluvias en el norte del país...
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué haces despierta? - ¿Henna está contigo?
No estoy en casa.
¿Dónde estás?
En la ciudad.
Estamos jugando a las cartas.
- Saluda a la mamá de Joonas por mí. - Sí.
- Que duermas bien. - Tú también.
- Bien. Besos. Adiós. - Adiós.
Henna.
No se puede comunicar con el número solicitado.
¿Dónde estabas?
Salí.
Intenté llamarte varias veces.
Me quedé sin batería.
Pudiste pedir el teléfono a un amigo. Estaba preocupada.
Debo saber dónde estás.
Ya te lo dije.
No lo recuerdas.
¿Me lo dijiste?
Bien. Solo me asusté porque no podía contactarte.
- ¿Quieres comer algo? - No, gracias.
Henna.
Sé que esto es difícil para ti.
Y que tuviste que dejar a tus amigos en Alemania.
Te prometo que todo será más fácil.
Bien.
¿Podrías comprar bombillas?
Tienes razón.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Usko Bergdahl? Quisiera hacerle unas preguntas.
Ahora no.
Su esposa era nadadora del equipo nacional
y la gente quiere saber qué le sucedió.
Niñas.
La hallaron en el área de construcción de Tempo.
No fotografíes a las niñas.
Tempo usó sus servicios de consultoría para el proyecto Tuulivuorenranta.
¿Cree que hay una conexión?
Niñas, entren.
¿No hablará?
¿Tiene idea de quién pudo haberlo hecho?
Déjenlo en paz. No pueden acosar a la gente.
- Suélteme. - ¿Quiere que llame a la policía?
¡Váyanse de aquí!
¿Qué tal si te largas?
Solo hago mi trabajo.
Pues, hazlo en otro lado.
Uski, ya se fueron.
Se fueron.
Si necesitas algo, avísanos, ¿de acuerdo?
Sí.
- En serio. - Gracias.
Papá, Isla derramó mi leche.
¿Hiciste la denuncia?
Hay muchas posibilidades. No tiene sentido denunciarlo.
Es cierto.
¿Segura que no robó nada?
No que yo sepa.
Quizás no tuvo tiempo de llevarse nada.
¿Tomaste fotos de los indicios de robo?
¿Qué?
Nada. No importa.
- ¿Jenna Rastas? - Sí.
Sofia Karppi, Policía de Helsinki. ¿Tiene un momento?
¿Esto demorará mucho? Debo recoger a los niños.
No, no demorará mucho.
¿Dónde está Leo?
En Laponia, de excursión.
Su teléfono está fuera de alcance.
Por desgracia, eso no es cierto.
¿Qué quiere decir?
Leo estuvo en una fiesta en Sirius el sábado.
Luego fue a un after
- en lo de Stig Olander. - ¿Stig Olander?
- ¿Lo conoce? - No.
Pero sé quién es.
Quizás Leo se fue a Laponia luego de la fiesta.
No sé dónde podría estar.
Quizás me equivoqué en las fechas.
Claro.
¿Conoce a esta mujer?
- No. ¿Quién es? - Anna Bergdahl.
¿Cree posible que su esposo haya tenido una aventura con ella?
¿Con ella? Lo dudo.
- ¿Podría explicarse? - Debo irme.
Por favor, llámeme si recuerda algo.
- Sí. - Gracias.
Hola, Jenna. ¿Cómo estás?
¿Qué diablos estás haciendo con mi esposo?
Hay un problema.
Sí, tienes razón.
No lo sé.
Quizás un alfiler podría funcionar.
Tal vez debería cortarlos.
No. Quiero decir...
¿Y si levantamos el dobladillo?
- Hola. - Hola.
Calenté el sauna.
- Pensé que las niñas estarían dormidas. - Pasa.
Hoy me tomaron una muestra de ADN en la estación de policía.
¿Por qué?
No lo sé. Supongo que quieren descartar algo.
¿Estabas viendo algo?
No. Solo viendo que hay en ellos.
Todas las fotos de la boda las tomarán de frente o de costado.
Esto no apareció en nuestro video de bodas.
Quizás dejaron la cámara encendida.
Debería quedar así.
¿Dónde filmaron eso?
Una pequeña sorpresa más.
Usko, solo quiero decirte
que este es el día más feliz de mi vida.
Gracias por ser mi esposo.
Nos vemos pronto.
¿Dónde diablos estabas?
La policía te busca.
- Quieren preguntarte por Anna. - Anna. Claro. Vamos.
Te vi aquí.
No fue nada serio.
Vete al diablo. ¡Te vi!
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué hice?
Llamaremos a la policía y lo resolveremos.
¡De ninguna manera!
¿Le hiciste algo a Anna?
Mírame cuando te hablo, Leo.
Ya no podemos mantener este secreto.
Jenna lo sabe.
- ¿Qué diablos? ¿Le dijiste? - Ella me llamó.
¿Qué diablos? ¡Maldición!
¿Stig?
¿Qué?
Hubo una llamada de emergencia desde Kulosaari.
¿Y me llamaste a mí?
Algo sucedió en la casa de Stig Olander.
- ¿Cuándo? - Justo ahora.
- Bien. - Un patrullero llegará en cinco minutos.
Hola, ¿me escuchas?
¡Oiga! ¿Está bien?
Lo ayudaré. Un segundo.
¿Puede levantarse?
¿Está bien?
Siéntese.
¿Usted mató a Anna Bergdahl?
- No. - Pero ¿tenía una aventura con ella?
- ¿Con Anna? - Sí.
No.
¿Con Stig Olander?
¿Está muerto?
¡Policía!
¡Estamos aquí abajo!
Diablos.
No está muerto.
Aún podría ser el asesino.
¿Sabemos quién llamó a emergencias?
¿Alguien tiene el teléfono de Leo Rastas?
- Está encendido. - Gracias.
Leo hizo la llamada.
Déjame ver.
Mira.
Esta foto fue tomada en frente de la casa.
¿Esa es...?
Alguien llevó a Anna.
El auto es un Lexus.
LNA–289.
Queremos saber el dueño de un vehículo. Matrícula LNA–289.
Gracias.
El dueño del auto es Alex Hoikkala.
Quizá deberíamos volver por la mañana.
- ¿Esa no es su casa? - Sí.