UN SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Todos afuera!
¡Salga!
- ¿Hay gente adentro? - No.
¡No vaya para allá!
¡Alto!
¡Ato! ¡No vaya!
Cálmese.
No hay nadie en el auto. Cálmese.
Cálmese.
Todo está bien.
Este es el contestador de Alex Hoikkala. Deje su mensaje.
- ¿Y? - Su teléfono está apagado.
¿Qué sucedió?
Soy de la familia.
¿Qué sucedió?
- No se acerque. - Es el auto de Alex.
¿Quién es?
- Su hermano. - Bien.
- ¿Dónde está él? - En su bote.
- ¿Dónde? - Tiene una cabaña en la bahía.
Su teléfono está apagada.
Quiere privacidad. ¿Dónde está Linda?
- ¿En la bahía? - Sí.
Bien.
No puede ir allá así como así.
- Yo iré por él. - Usted que queda aquí.
Maldición. Soy responsable de la seguridad de Alex. Iré por él.
Usted se queda aquí.
¡Oiga!
- Maldición. - ¡Cálmese!
¡Suélteme, maldito payaso!
- ¿Está orgulloso ahora? - Cálmese.
¡Respóndame! Deje de actuar como un policía rudo.
Cálmese.
- Sí. - ¿Qué haces?
- Hablaré con Alex Hoikkala. - Tú sola no.
- Te veré pronto. - Diablos.
¡Oiga! Sofia Karppi, Policía de Helsinki.
Pronto estaré ahí. Cerraré todo aquí.
- ¿Qué sucede? - Intenta calmarte.
- Todo está bien. - Ven pronto.
Bien. Adiós.
- Debo irme. - No demorará mucho.
¿Alguna idea de por qué alguien querría volar su auto?
No.
- ¿Alguien más maneja su auto? - No.
¿Manejó su auto el sábado?
- Fui al trabajo. - ¿Y luego?
Lo dejé en el garaje de la empresa y fui a la fiesta en taxi.
- ¿Fue por el auto luego de la fiesta? - No. Estuve bebiendo.
Me convencieron para ir de copas.
- ¿Dónde? - Al centro.
No recuerdo los nombres de los bares.
Me desperté tarde en mi sofá.
¿Su auto estuvo en el garaje todo el fin de semana?
Sí.
Anna, cuyo cuerpo fue encontrado en el área de construcción, estaba en la fiesta.
Sí.
Anna discutió con alguien en la fiesta.
Así es. Conmigo.
Bien. ¿Por qué?
Por cosas de trabajo. Habíamos bebido mucho.
Anna era bastante rígida sobre varias cosas.
No era fácil trabajar con ella.
¿Y por qué usó sus servicios?
Tenía experiencia trabajando con gente joven.
Queríamos tener en cuenta las necesidades de los jóvenes en nuestro proyecto.
Descubrí que a Anna no le gustaban los compromisos.
¿Quizá no escuchó sus consejos?
No todos.
Un consultor da consejos
y la dirección toma las decisiones.
- ¿Cuándo vio a Anna por última vez? - En nuestra fiesta.
¿Podemos seguir luego?
- Mi esposa está en choque, me espera. - A Anna se la vio irse a un after
a la casa de Stig Olander.
En su auto.
- ¿Mi auto? - Sí.
- Imposible. - ¿Por qué?
Dijo que no recordaba mucho de aquella noche.
Y ahora, ese mismo auto explotó en su entrada.
Debo irme ahora.
¿Encontró algo?
No.
Tenemos unas preguntas.
No responderé preguntas mientras él esté aquí.
Responderá las preguntas aquí o en la estación.
La ayudaré cuando él se vaya.
- ¿Podrías esperar en el auto? - ¿Qué?
Espera en el auto.
Será mejor que se vaya.
Me interesa la grabación de la cámara de seguridad
del garaje a la hora de su fiesta.
Lamentablemente, no tengo nada de esa semana.
- ¿Por qué no? - Las cámaras estaban en mantenimiento.
- ¿Quién lo hizo? - Yo.
- ¿Por qué? - Soy el encargado de la seguridad.
Tenemos la mejor tecnología, pero nada dura para siempre.
¿Está diciendo que las cámaras estaban en mantenimiento
el fin de semana en que murió Anna?
No veo una conexión.
¿Algo más? Tengo cosas que hacer.
No.
Las cámaras estaban en mantenimiento el fin de semana.
- ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué?
Me mandaste al auto.
Era la forma más rápida de hacer esto.
¿Ir sola a la cabaña de Alex también fue la forma más rápida?
¿Cuánto duran tus compañeros antes de mandarte al diablo?
No seas infantil.
- ¿Temes que sea mejor que tú? - No.
Esto no es una competencia.
Encontré esto en la cabaña de Alex.
- ¿Qué tiene? - Míralas bien.
- Tiene lentes con aumento. - Alex no usa anteojos.
El aumento coincide con los lentes de contacto de Anna.
- ¿Crees que son de Anna? - Sí.
Bien.
Solo significa que ella estuvo en la cabaña de Alex. O las antiparras.
No, le dije.
Sofia tiene el dinero de mi papá.
Sí.
No tendré más hasta que lo vea.
Sí, así podré irme.
Diablos. Debo irme. No encuentro a Emil.
¡Emil!
Hola. No encuentro a Emil.
No lo sé.
Estoy en Arabianranta.
- No puedes dejar solo a Emil. - No lo hice.
Estaba ahí. Él se fue.
Te dije que lo llevaras directo a casa.
No me grites. ¿Por qué no te ocupas de tu propio hijo?
- Lo recogiste cuatro veces. - Sí, todos los malditos días.
No maldigas. Tuve que salir del trabajo porque metiste la pata.
¿Es mi culpa?
¿Cuán difícil es llevar a un niño de siete años a casa?
- Tengo una vida. - Cierto.
- ¿Dónde puede estar? - Sé dónde está.
¿Dónde?
Emil.
- Hola. - Hola, cariño.
Mira, estoy en el juego.
No puedes irte así.
Te dije que vi a papá y lo seguí.
- ¡Pura mierda! - Henna.
- Bien. - No te vayas.
- ¿Viste a alguien parecido a papá? - Sí, pero no era él.
- ¿Estás jugando? - Sí.
Aunque estés jugando, debes atender el teléfono.
Pero había un Pokémon cerca.
Aún así.
- Debes atender el teléfono. ¿Lo prometes? - Bien.
Bien.
Ahora iré al trabajo e iré a casa más tarde.
Henna te llevará a casa. Nos vemos luego.
No vuelvas a escaparte.
Adiós.
- Fue tu culpa. - ¿Y si Sofía se enojaba conmigo?
- ¿Cómo iba a saberlo? - Pues, se enojó. No vuelvas a irte.
Nunca entendí este pasatiempo.
El mirlo acuático europeo.
Sus colores se asemejan a la túnica de un pastor.
Bien.
- ¿Dónde encontraste a Nurmi? - No lo encontré. Él pidió un traslado.
- ¿Por qué la Unidad de Crímenes? - Quizá quería un trabajo de verdad.
¿Me asignas un nuevo compañero? ¿Un detective de verdad?
Lo sabía.
Vaya.
Es un poco diferente al resto.
- Por no decir otra cosa. - No seas tan crítica. Es joven.
No soy crítica.
Tú fuiste un caso bastante desafiante cuando comenzaste.
Necesito confiar en mi compañero si las cosas empeoran.
¿Y no crees que puedes confiar en Nurmi?
Si quieres seguir trabajando en este caso, lo harás con Nurmi.
O se lo asignaré a alguien más.
¿Sí?
El esperma encontrado en el cuerpo de Anna no es de su esposo.
Acabo de recibir los resultados de ADN.
Bien.
- ¿Qué diablos hiciste? - Estaba en el trabajo.
- La policía me preguntó por las cámaras. - ¿Qué le dijiste?
Que estaban en mantenimiento.
Dijeron que Anna subió a mi auto la noche del sábado.
- ¿En serio? - ¿Fuiste tú?
No me dejas conducir tu auto.
- ¿No la llevaste? - No.
Pues, alguien lo hizo.
¿Tú no?
Claro que no. Estaba tan ebrio que no recuerdo nada.
- No sueles beber. - Esta vez lo hice.
Alguien llevó a Anna en mi auto y luego este explotó.
Y me están acusando a mí.
- ¿En serio? - Sí.
- Debo concentrarme en esta noche. - Sí, lo entiendo.
- ¿Louhivuori estará allí? - Claro.
No tiene nada contra ti.
No puedo hablar ahora.
¿Alex Hoikkala?
Sí. Lo siento, hoy estoy muy ocupado. ¿Puede llamarme mañana por la mañana?
Adiós.
Yo...
Se espera que la nueva área residencial sea un gran avance
en la tecnología de energía eólica.
Entre los participantes, se encuentra
el político Erkki Louhivuori, uno de los mayores opositores.
El panel de discusión será esta noche a las ocho por TV2.
Use #HoradeEnergía para participar.
Karppi, ¿quieres robártelo?
Hola, JP.
¿Cómo estás?
Felicitaciones por cumplir 50.
Cumplí 45. No viniste a mi fiesta.
No pude.
¿No deberías estar en casa con tus hijos?
Tu esposo murió hace poco.
¿Por qué no te tomas un tiempo?
¿De qué se trata esto realmente?
Yo debería estar a cargo del caso de Anna Bergdahl.
Ah, ¿sí?
¿Sabes qué? Lo estoy haciendo bien.
Te lo digo como amigo.
Compartió el sitio ilegal de streaming con cientos de personas.
Le dije que soy de Delitos Financieros.
Hola.
¿Entiendes? No puedo...
¡Nurmi!
¿Qué diablos? ¿Regresaste?
¿Has oído algo sobre el caso Bergdahl?
¿Los nombres Anna Bergdahl o Usko Bergdahl te suenan?
¿O Tempo, la empresa de construcción?
¿Podrías fijarte?
Escuché que debiste pedir la transferencia
porque tomaste medicina boliviana por la nariz.
Me alegra verte.
No encontré nada.
Bien. Solo quería verificar.
El esposo de la víctima tiene una empresa de taxis y le está yendo mal.
Anna fue consultora de Tempo.
Quizá la mataron porque era muy mala consultora.
Oye, gracias.
- Te avisaré si encuentro algo. - Bien.
Te venceré.
Sofia, ¿tenemos más de estas bombillas?
No lo sé.
¿Puedes ayudarme?
Quiero ver estas fotos. Eres mejor que yo en esto.
Están en un disco externo o en una tarjeta de memoria.
Bien, gracias.
Henna.
Sabiendo cómo es la situación,
¿qué tal si te pago por cuidar a Emil?
¿Por qué no?
La cosa es que necesito que lo cuides ahora.
- ¿Cuánto? - Seis euros.
Siete.
- Bien. Henna, lo estoy intentando. - Sí.
Emil, juguemos Laberinto. ¿Qué dices?
¿Te gustaría? ¿Quieres?
Bergdahl.
- Habla Sofia Karppi. - ¿Sí?
¿Anna tenía un disco externo o una tarjeta de memoria?
No lo sé.
¿Podría ir y echar un vistazo?
¿Es una ardilla?
Haz clic en el perro que está en la silla.
Hola.
¿Quién es?
- Creo que es policía. - Veamos esto.
Debería estar aquí.
Pero su gente ya revisó todo.
No demoraré mucho. Solo quiero revisar algo.
Debo ir a trabajar. Adiós, niñas.
¿Qué está haciendo?
Disculpe.
¿Esta llave es de sus casilleros?
El escáner nos lo dirá.
Casillero 147, al final del pasillo.
Gracias.
DAMAS
Esta.
Me da escalofríos cuando pienso en lo que pasó.
La policía se está ocupando de eso.
Quizá fueron unos adolescentes queriendo hacer una broma.
- Sasha. - No te veía hace mucho.
¿Qué haces aquí? ¿No te habías mudado a Malta?
- ¿Has estado en Malta? - No.
Solo hay jubilados y exiliados fiscales.
- Suena al paraíso. - No lo es.
Por eso volví. Ahora estoy viendo qué hacer.
¿Por qué no te quedas? Habrá una fiesta hoy a la noche.
Hoy no tengo tiempo.
Estoy buscando a una chica.
Anna. Mira.
- ¿La has visto? - No me suena.
Espera. La he visto en Pueblo.
Se sentaba sola, bebía y no hablaba con nadie.
Pagaba y se iba.
Comenzamos a llamarla La Sirenita
porque era como si hubiera perdido su habilidad de hablar.
- ¿Cuándo la viste por última vez? - Hace un año.
Bien.
Debo irme.
- Un placer verte. - Igual.
Bienvenido.
Sakke.
- Hola. - Hola.
No me recuerdas, pero es un placer verte.
- Qué diablos, Laura. - Hola.
Lo siento.
¿Cuándo te vi por última vez?
Hace como siete años y cinco meses.
- Tu cabello es diferente. - Sí.
- ¿También organizas la fiesta? - Sí.
¡Laura, las mesas no están listas! ¡La gente llegará pronto!
- Debo irme. - Fue bueno verte.
- Nos vemos. - Sí. Adiós.
Adiós.
Bienvenidos. Es en el segundo piso.
- Hola. - Bienvenidos.
Gracias.
Segundo piso.
- Está listo. - Gracias.
- ¿Tengo tiempo de ir al baño? - Si se apura.
¿No hay uno en la sala?
Quizás haya fila. Puede usar el que está en el sótano.
- Bien. - A la izquierda y baja las escaleras.
- El baño está justo ahí. - Gracias.
¿Podrían encender las luces?
Alex.
¿Quién anda ahí?
No te muevas.
¿Quién eres?
Soy el que voló tu auto.
¿Qué quieres?
Es hora de que digas la verdad.
En la televisión en vivo esta noche.
¿Entiendes?
¿La verdad sobre qué?
Sobre VCON-4.
- ¿Qué? - Dije que no te movieras.
Ella murió por tu culpa. Y contarás todo esta noche.
O morirán más personas.
- ¿Alex Hoikkala? - Sí.
- Dos minutos para salir al aire. Vamos. - Bien.
¿Se apagaron las luces?
Creo que todo está listo.
Se sentará allí.
Ya llegaron todos.
- Hoikkala. - Ahí está.
Aquí está el micrófono. ¿Puedes ponérselo?
Llegó Hoikkala.
Silencio, por favor. Salimos al aire en 15 segundos.
Diez.
Cinco, cuatro...
Está empezando.
LA HORA DE LA ENERGÍA
Bienvenidos a La Hora de la Energía.
Hoy tenemos partidarios y oponentes de la energía eólica.
Han comenzado los trabajos de construcción en Tuuliranta.
Este proyecto piloto europeo ha recibido la atención de los medios.
Ayudará a reducir las emisiones de dióxido de carbono
de los hogares en las próximas décadas.
Pero, ¿es suficiente para proporcionar energía a los hogares?
¿Finlandia debe cerrar sus plantas de energía nuclear?
Erkki Louhivuori.
Claro que no. Sería una error a futuro.
La energía eólica no es suficiente
para cubrir las necesidades de la industria.
Hay muchos problemas relacionados con el calentamiento global.
Por eso la energía nuclear es la mejor fuente de energía.
Los científicos de la NASA concuerdan. Afirman que la energía nuclear redujo
las emisiones del efecto invernadero en 64 mil millones de toneladas métricas.
Alex Hoikkala, director del emprendimiento en Tempo,
¿qué tiene para decir?
Sí. El objetivo de Tempo es construir un área residencial que sea...
¿Qué le sucede?
Una pequeña área residencial
es un pequeño pasatiempo,
pero si pensamos a largo plazo, debemos recordar
que solo el 1% de la energía en Finlandia es producida por la energía eólica.
- Sirpa Lehikoinen. - Acabo de regresar de Alemania.
Allí, los parques eólicos...
Vamos, estamos hablando de tecnología antigua.
Necesito tiempo para decidir si lo hago.
Dame 24 horas.
Debo colgar. Mi hermana se está enojando.
Noruega tiene petróleo.
Si el proyecto de Tempo se materializa...
Finlandia no podrá sobrevivir sin plantas de energía nuclear.
El almacenamiento de desechos nucleares será uno de los mayores desafíos.
Existe un gran potencial comercial en el almacenamiento de desechos nucleares.
Finlandia podría ser pionera.
Gracias. Volveremos a eso después.
Volveremos a eso.
- Los ciudadanos... - ¿Qué?
...están en contra del proyecto. - Julia.
Sienten que el área está diseñada para un grupo de personas
y que el beneficio de la energía barata no está distribuido equitativamente.
Genial. El corte dura tres minutos.
Por favor, permanezcan sentados.
Nuestro personal les dará agua.
- Continuamos en unos minutos. - Agua, por favor.
Gracias.
Hola, qué bueno que pudo venir.
Fue una tarde tranquila.
¿Se siente bien trabajando?
Soy un emprendedor. No tengo opción.
Entiendo.
¿Cómo están sus hijas?
- Les cuesta entenderlo. - Lo comprendo.
¿Cuándo me entregarán el cuerpo?
Quisiera enterrarla lo más pronto posible.
Claro.
- Intentaré acelerar las cosas. - Gracias.
¿Alguna vez sospechó que su esposa tenía una aventura?
- Debemos analizar todos las variables. - Bájese.
Lo lamento mucho.
No quise herirlo.
Bien.
El vino está envenenado.
¿Es una mujer?
¿Cómo era el nombre? ¿Anita?
¿O la mujer de hace dos semanas? ¿Katri?
Creo que no te debo explicaciones, Filippa.
Estoy de tu lado.
Prueba el vino.
Está envenenado.
Es hora del duelo.
Erkki Louhivuori. Alex Hoikkala.
- Pasen. - Gracias.
Su tiempo empieza ahora.
Así que van a construir una zona residencial
con parques eólicos cercanos.
Sí.
Esto es VCON-4, un compuesto que hemos desarrollado aquí en Finlandia.
- ¿Puedo pasarlo? - Claro.
No parece nada especial,
pero es muy liviano y extremadamente durable.
Creemos que VCON-4 revolucionará la forma en que construimos parques eólicos.
Tonterías.
La nueva tecnología de energía eólica sin paletas
se ha investigado mucho, pero los materiales no son tan duraderos.
¿Qué significa esto?
Que los parques eólicos que se construyan con nuestro material
no solo serán más rentables que la antigua energía eólica,
sino que serán más rentables que cualquier otra tecnología energética.
Será revolucionario.
Quiero decir...
¿Puedo terminar?
Otro gran cambio es que
estas turbinas sin paletas son prácticamente silenciosas.
Es posible que escuche algo en un día sin viento,
pero estas turbinas no funcionarían de todos modos.
La energía eólica produce
el 1% de toda la energía usada por los finlandeses.
Es cierto. Pero eso cambiará rápido.
Los investigadores estiman que el consumo de energía eólica marina
aumentará 500 por ciento para el año 2025.
- No es cierto. - Creo que es del 1000 por ciento.
Se acabó el tiempo. Gracias.
¡Así se hace!
Gracias por vernos. Que tengan una buena tarde.
Sí, gracias a todos. Estamos fuera del aire.
Gracias.
Gracias. Qué bueno que pudiera venir.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Cuándo podremos comprar apartamentos? - En un tiempo.
Estaré pendiente.
¡Santo cielo!
¡Estuviste increíble!
Oye.
Es nuestro día. Brindemos por nosotros.
- Toma. - Gracias.
Oye.
Me encantó ver la cara de Louhivuori. Se quedó paralizado.
El taxi llegará en un minuto.
Debe venir con nosotros.
Podemos hablar en mi auto.
Debe venir con nosotros.
La ciudad está llena de criminales...
Basta.
Está bajo arresto por el asesinato de Anna Bergdahl.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra.
No puedo creerlo.