UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Leí tu presentación. - ¿Sí?
"Único, autosuficiente...
13 MESES ANTES
...innovador".
Son muchos adjetivos.
- Todos buenos, creo. - Claro.
¿Cuán minuciosamente leíste esto?
Bastante.
No aparece la opinión de un futuro residente.
Solo veo la opinión de la agencia de publicidad que contrataste.
Es una buena agencia, pero sugiero
que busques lo que quieren los futuros residentes
y lo incluyas en la presentación.
Por qué no.
El Ayuntamiento aún no autorizó la construcción
- y tienes tiempo antes de la votación. - Bien.
Si piensas contratarme para hacer lobby por ustedes en el Ayuntamiento,
eso no sucederá.
No es lo que tenemos en mente.
¿Y entonces?
Queremos que esta zona residencial sea mejor que cualquier otra.
Tus conocimientos pueden mejorar nuestro plan.
Quieres mucho.
Así es.
Creo que puedo ayudarte.
Yo también.
- Bienvenida al grupo. - Gracias.
Tengo los resultados.
¿Y?
Tenías razón.
Perdón, estoy ocupado.
Mira esto.
¿Alex Hoikkala?
Necesitamos pruebas para encarcelarlo.
- Lo sé. - ¿Las tienes?
Te entiendo, pero esto no es ilegal.
¿Cuándo lo interrogarás?
Ahora.
¿No quiere que esté su abogado?
No.
Interrogatorio de Alex Hoikkala, viernes 4 de noviembre, 2016.
Dígame qué pasó entre usted y Anna el sábado 29 de octubre.
Ya se lo dije en la cabaña.
Este es un interrogatorio oficial.
Llegamos por separado a la fiesta en Sirius.
Anna quería hablar de trabajo. Yo no.
Bebió unas cuantas copas de más
y comenzamos a discutir sobre el presupuesto.
¿Qué específicamente?
No lo recuerdo con exactitud.
Tenía que ver con los patios compartidos en Tuulivuorenranta.
Las ideas de Anna no siempre eran tan realistas.
De todas formas,
no quería discutir en la fiesta.
Ella se enfadó y se fue. Yo me quedé.
Anna se fue a una fiesta en la casa de Olander.
No sé a dónde fue.
¿Vio a Anna después?
No, esa fue la última vez.
¿Y qué hizo?
Me quedé en la fiesta.
Me fui de copas con gente del trabajo.
¿A dónde fue?
A un bar en el centro. No recuerdo el nombre.
Fue a Snicker en Iso Roobertinkatu.
De acuerdo.
¿Y luego?
Bebimos un poco más.
Tomamos un taxi y fuimos a otro bar.
¿A cuál?
A uno por el centro.
No salgo mucho, así que no se los nombres.
Su director de proyecto, Lennart Siirala, dijo
que salió de Snicker a la medianoche
y se fue caminando.
Es posible. No lo recuerdo.
- ¿A qué hora llegó a su casa? - No recuerdo.
¿Más o menos?
A la noche. Desperté a la mañana.
¿Dónde?
En el sofá de mi sala con resaca.
¿Su esposa estaba cuando llegó?
Supongo.
Cuando desperté, ya se había ido.
Entonces, no sabe decirme dónde estuvo el sábado a la noche.
No con más precisión.
¿Tenía una relación con Anna Bergdahl?
Claro que no.
Era solamente una aventura.
Salimos un par de veces.
Comenzaron a salir cuando empezó a trabajar en su proyecto.
Trabajábamos juntos. ¿Y qué?
Tan juntos que encontraron su semen en el cuerpo de Anna.
SEMEN EN EL CUERPO DE ANNA COINCIDENCIA ALEX HOIKKALA
Tuvo una relación con Anna Bergdahl.
Discutió con ella en la fiesta.
Durante el tiempo que no recuerda nada,
se vio a Anna subir a su auto frente a la casa de Olander.
¿Qué le dice todo esto?
Cierra la puerta.
Perdón. Debo interrumpir el interrogatorio.
- ¿De qué hablas? - Alex puede irse.
La esposa de Alex declaró
que Alex llegó a su casa el sábado a las 00.15
y que estuvo en su casa toda la noche.
¿Por qué no retuviste al abogado?
Estaba a punto de hablar...
Tiene una coartada.
- Una declaración de su esposa. - Debiste esperar.
Ya déjalo. Estás actuando como una niña.
Un poco de aire te hará bien.
Lo haces a propósito.
¿Necesitas algo más?
- Papá. - Aquí estoy.
Isla está con eso.
¿Qué es "eso"?
Su período.
Isla, ¿está todo bien?
Me duele la panza.
¿Estás buscando un analgésico?
¡Vete!
- ¿Tienes tu período? - ¡Déjame en paz!
Todo está bien.
Yo me encargo. Enseguida vengo.
¿Te sientes mejor?
Mañana puedes ir a la escuela.
No quiero ir.
¿Leíste el libro que te compré?
Es asqueroso.
Es para niñas más grandes.
Quizá tengas razón. Es el único que encontré.
No quiero estar así.
Papá.
¿Y si el que mató a mamá quiere matarnos a todos?
No pienses esas cosas.
No.
¿Sabía que Anna Bergdahl tenía una aventura?
No.
¿Nunca sospechó nada?
Quizás.
¿Por qué?
Recibía llamadas y se iba a hablar a otro lado.
Nunca dijo quién era.
Cosas así.
- ¿Tiene idea de quién era? - No era de mi incumbencia.
Alex Hoikkala. De Tempo.
Lo conozco.
Ella cambió
cuando comenzó a trabajar en Tuulivuorenranta.
¿Qué clase de relación cree usted que tenía con Usko?
Pensaba que era buena.
Hace mucho tiempo que estaban juntos. Tenían hijos y todo.
Anna no hablaba de su familia.
Hace unas semanas, Anna retiró una gran cantidad de su cuenta.
¿Sabe de dónde la sacó?
No.
¿Vio algo que estuviera relacionado con sus finanzas?
¿Planes de viaje o algo así?
¿Podría responder?
Vi que tenía abierto un sitio web de bienes raíces en su computadora.
Le pregunté si iban a mudarse, pero no me respondió.
Revisé su historial.
Había visto algunos apartamentos.
¿De qué tipo?
Pequeños. Estudios o de un ambiente.
Pensé que era raro.
- ¿No le preguntó nada? - No.
No me lo hubiera contado.
Bien.
- Gracias. - Gracias.
Oiga,
para que sepa, los historiales son privados.
Si recuerda algo más, llámeme.
- ¿Un lugar para verse con Alex? - Lo habría rentado él.
Hola.
Pasen.
Karppi.
Gracias. Eso es todo.
Terminamos. Tomaremos un descanso de 30 minutos para almorzar.
La siguiente escena es la 82A y la filmaremos en esa dirección.
Linda, ve a cambiarte de ropa.
Bien, vamos.
Tu esposo te llamó varias veces.
- ¿Qué pasó? - ¿Tienes un minuto?
No tengo mucho tiempo.
Me imagino que quieres una explicación.
Le mentí a la policía. ¿Qué hiciste?
Hablaremos de esto cuando llegues a casa.
Dímelo ahora.
Le dije a la policía que estuviste en casa conmigo,
pero no fue así.
Hablaremos cuando llegues.
Solo llamé para...
Apaga tu teléfono.
Tíralo.
Camina.
No.
- ¡Camina! - ¡No!
¡Camina!
Le dijiste que mintiera a la policía.
Linda no tiene nada que ver en esto.
¿Qué se suponía que hiciera?
¿Esperar que los medios se enteraran de tu arresto?
¿Por qué eres sospechoso?
Descubrieron nuestra aventura.
Entonces, sí tenías una aventura con ella.
Arriesgaste el proyecto por acostarte con ella.
Basta.
¿Linda lo sabe?
Anna fue vista por última vez subiendo a mi auto en la fiesta.
No, no era yo.
- ¿Y quién era? - No sé.
¿Y dónde estabas tú?
No podía ir a casa.
"No podía ir a casa".
Activarás la alarma.
Si tuviste algo que ver con su muerte, dímelo ahora o no podré ayudarte.
Claro que no.
Hola.
¿Cuándo?
Bien. Gracias.
Linda desapareció del trabajo.
Entiendo, pero ella no haría algo así.
No pudo desaparecer así como así.
No lo sé.
Encontrarla es su responsabilidad.
Llámeme apenas la encuentren.
Gracias.
Gritar no ayuda.
¿Hace cuánto que desapareció?
Un par de horas.
Quizá se enojó con alguien y se fue.
Con el director, por ejemplo.
Quizá sea ella.
Hola.
Hola, Alex.
Gracias, pero no me interesa suscribirme a su revista.
Veo que no puedes hablar ahora.
Te llamaré en una hora.
Bien. Gracias.
¿Eran de la revista de autos?
Sí.
Cállate.
¡Cállate!
Peltola a Karppi.
Dime.
Anna Bergdahl estaba embarazada.
El médico estima que de 14 semanas.
¿Por qué no lo supimos antes?
Dijeron que estaba en el informe.
¿Cómo no lo vimos?
No sé...
Vamos a ver a Alex. Quiero saber qué piensa sobre esto.
Vamos, acaba de ser liberado, tiene una coartada.
Vamos.
Puedes esperar en el auto.
¿Para eso me quieres? ¿Para llevarte de un lado a otro?
¿No deberíamos pedir autorización a Koskimäki?
Alex, tenemos información que puede interesarle.
Dígame.
- ¿Podemos pasar? - No.
Será rápido.
Estoy esperando una llamada importante.
¿Sabía que Anna rentó un apartamento?
No.
Fue hace poco.
- Entonces, ¿nunca fue allí? - No.
¿Sabía que Anna estaba embarazada? Estaba de 14 semanas.
Deben irse.
Podría ser suyo.
- La denunciaré. - Como guste.
¿Quieres conservar el caso?
¿Crees que su mujer dice la verdad?
No.
Conozco a los de su clase. Solo debes controlarte.
¿Quién eres para decirme qué hacer?
Abre la maldita puerta.
Gracias.
CONECTANDO
- Hola. - ¿Estás solo?
Sí.
¿Estás bien?
Linda, ¿dónde estás?
Intenta decírmelo.
Linda, dime dónde estás.
Bien, Alex. Ella está bien.
Te llamaré pronto.
No llames a la policía.
O la mataré.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Por qué haces esto?
Tu esposo hizo algo muy malo.
No, debe ser un error.
Pero al parecer, no lo sabes.
No. Espera.
Mírame, por favor.
Si existe un problema,
podemos resolverlo.
Nunca perdió a nadie.
No es cierto.
Perdí cuatro hijos.
Perdí cuatro embarazos.
- No estaban vivos. - Lo estaban para mí.
- Soy madre de cuatro niños muertos. - ¡Cállate!
Así que no me digas que no he perdido a nadie.
Oye.
Habla Alex.
Hola, Alex.
- Estoy solo. - Bien.
Harás un video para mí.
¿Qué?
Te grabarás contando la verdad sobre VCOM-4 y las pruebas secretas.
Escucha, no hay nada que decir.
VCOM-4 es un material compuesto que nosotros desarrollamos
- y será testeada en invierno. - ¡Mentira!
No eres quien aparentas ser.
Todo sobre ti es falso y ella está muerta por tu culpa.
¿Hablas de Anna?
Te crees importante, ¿no?
Bien.
Escúchame. Prepárate para salir cuando te llame.
Si le dices a alguien, la mataré.
Espera.
Con el Departamento de Policía.
¡Aquí!
Encontramos el teléfono y el gorro de Linda.
También hay signos de lucha en el suelo.
Vendrá una unidad especial.
Bien.
Entonces, ven aquí.
De acuerdo. Adiós.
Ahora podremos oír la conversación.
Solo debemos esperar.
¿Qué es lo que quiere que diga?
¿No hablamos ya de esto?
No.
¿Y si él mató a Anna y ahora va a matar a Linda?
- ¿Por qué haría eso? - ¿Cómo lo sabría?
Entienda, no tengo idea de lo que está pasando.
Mantenga la calma y exija hablar con Linda.
Habla Alex.
Ve al oeste, ruta 51.
Solo.
Nos vemos en el cruce.
Pregúntele por Linda.
¿Cómo sé que Linda está viva?
Ruta 51, Oeste.
Espera. Necesito saber.
¡Vete al diablo!
Ya lo sabes.
Ahora, ve.
El tiempo corre.
Llamó a la policía.
Llamó por Internet
con una dirección IP de Sudamérica.
¿En serio son tan incompetentes?
Deben tener un protocolo para estas situaciones.
¿Francotiradores? ¿Una unidad especial?
Mi esposa está con un lunático.
Siéntese y déjenos esto a nosotros.
Si nos hubiera hablado antes, no estaríamos en esta situación.
Debo ir allí.
- No irá. - Claro que sí.
No.
Traigan al menos un policía competente.
- ¿Alex está adentro? - Sí.
Los refuerzos están en camino.
Iré por mis cosas.
No vendrás con nosotros.
- ¿Qué? - Nurmi se encargará.
- Es mi caso. - No lo es.
No lo aceptaré.
No me importa. No vendrás con nosotros.
- ¿Lo decidió Alex Hoikkala? - Yo lo hice.
Su esposa está en peligro.
No hablas en serio. No puedes enviarlo a él.
Esto es lo que haremos.
Alex Hoikkala conducirá hacia el lugar.
Nurmi, irás con Peltola.
Yo seguiré todo desde la estación.
- Alex, ¿sabe usar esto? - ¿Me oye, Alex?
- Hable claro y presione aquí. - Entendido.
Probando uno, dos, tres.
Alex, ¿me oye?
Sí, lo oigo.
Bien.
Vámonos.
Alex, conduzca hasta allí, yo me ocuparé del resto.
Alex, mantenga la velocidad. Lo seguiremos de cerca.
Bien.
Y recuerde mantener la calma.
- Alex, ¿me escucha? - Sí.
Todo está bien.
¿Te llevo?
No.
Está llamando. Atenderé.
Bien.
Alex, cuando llegues al cruce,
gira a la izquierda por Störsvikintie.
Y sigue por ese camino.
Bien.
Habla del campo de golf Pikkala, está al final del camino.
Conozco ese lugar.
Habla Koskimäki.
Dime.
Los refuerzos aún no salieron,
deberán esperar.
Bien.
Alex, ¿me escucha?
Sí.
Doblaré por Störsvikintie.
Estacione.
¿Por qué?
Necesitamos esperar a los refuerzos.
¿Qué? ¿Por qué?
Solo estacione.
Bien.
Alex, no.
Sí.
Cuando llegues al campo de golf, continúa hasta una casa roja y dobla.
Para en la barrera,
baja del auto y camina.
No cortes la llamada.
¡Diablos! Le dijo que se quede en línea.
No podemos darle instrucciones.
¿Y qué hay de los refuerzos?
No podemos esperarlos. Solo acelera, maldición.
Tranquilo, todo saldrá bien.
Llegué.
Baja del auto.
Deja el teléfono en el auto y camina.
- Diablos, se bajó del auto. - Cálmate.
¡Maldición!
Alex bajó del auto en alguna parte del campo de golf.
Koskimäki, ¿me copia? Alex bajó del auto.
Hola.
Levántate la ropa.
Da una vuelta. Si traes un micrófono,
Linda muere.
Sigue caminando.
Gira a la izquierda.
Adéntrate al bosque.
Detente.
Acordamos no llamar a la policía.
¿No es cierto?
Vamos.
¡Alex!
¡Necesitamos más luz!
¡Más luz!
Giren las luces de los autos al campo del golf.
Ilumina allá.
Y allá.
¡Está en el medio!
Detrás del lago.
Hay algo alrededor.
¿Explosivos?
No estoy seguro.
La situación cambió.
Alex está en un auto en el campo de golf.
Necesitamos al escuadrón antibombas.
Entendido.
No es Alex.
¿Qué?
Alex no está en el auto.
¡Nurmi, detente!
¡Alejate de ahí!
Posiciónense detrás de la colina.
Francotiradores al frente, el resto atrás. Unidad tres, izquierda.
¿Cuál es la situación?
Mírelo.
Es Linda.
Nurmi, regresa ya mismo.
Me llamo Sakari Nurmi. Soy policía.
Te quitaré la cinta, ¿de acuerdo?
- Hay una bomba. - Mantén la calma.
Quiero salir de aquí.
Quiero salir.
Oye, no te muevas.
Sácame de aquí.
Está bien.
Veamos.
No.
¿Qué haces?
No te muevas. Despacio.
Eso es.
Listo. Ahora te sacaré.
Iré de tu lado.
Todo está bien.
Ven, vamos.
¿Dónde está Alex?