UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Dónde está mi esposa?
Ahora di la verdad.
Sobre todo.
Esto no tiene sentido.
¿Por qué haces esto?
Publicaré esto junto con el video que acabas de ver.
Así, la gente sabrá la verdad sobre ti y sobre tu empresa.
No entiendo. ¿Qué era ese video de buceo?
- ¿Y dónde está mi esposa? - Concéntrate, Alex.
Ya deja de fingir, por su bien y por el tuyo.
Necesito que hables.
Pero no sé qué diablos quieres que diga.
Solo di la verdad sobre ti, sobre Tempo, sobre los contenedores.
Como engañas al mundo con tus turbinas eólicas.
- No engaño a nadie. - ¿Por qué estás testeando VCON-4?
Necesito que expliques todo.
WeltKraft, Tempo, todo.
O morirás ahora.
- ¡Así que, habla! - ¡Bien, detente!
Diré lo que quieras.
Soy Alex Hoikkala.
Nosotros, la empresa Tempo, mentimos sobre todo.
Quiero disculparme con todos.
Me arrepiento de todo lo que hemos hecho.
No puedo. Juro que no sé...
¡Habla! ¡Desde el principio! ¿Me escuchaste?
¡Habla, maldición!
Juro que te mataré. Es tu última oportunidad.
Karppi a Nurmi.
- Dime. - El sospechoso está neutralizado.
Está inconsciente, pero respira. Envía a los paramédicos.
De acuerdo. ¿Dónde estás?
Cerca, en una vieja fábrica al otro lado de la colina.
- ¿Alex está bien? - Sí. Linda no está aquí.
Linda está bien.
Todo está bien. La ambulancia está en camino.
¡Lo encontré! Está detrás del bosque.
No hay ningún video de buceo. Solo el de Alex.
Dijo que aparecía alguien.
Sí.
¿Sabe en dónde era?
¿Cómo podría saberlo? Quizá era en el mar.
Se veía oscuro y turbio. Es todo lo que pude ver.
- Parece el Báltico. - Podría ser cualquier lugar.
¿Vio algo más?
Había unas cosas que parecían como contenedores.
¿Qué forma y tamaño tenían?
Quizás un metro o dos. Angostos.
Parecían tubos de metal.
- ¿No tiene idea qué eran? - No.
¿Sabe por qué le mostró ese video?
No.
Encendió la cámara y me dijo que contara todo.
¿Sabe por qué lo filmó?
No.
¿Qué quiso decir con "contar todo"?
No lo sé.
Dijo que si no decía la verdad, me mataría.
- ¿La verdad de qué? - No tengo idea.
¿Cómo estás?
- ¿Cómo está Linda? - Está durmiendo.
Le di una pastilla para dormir.
- ¿Tú dormiste? - No.
No puedo quitarme ese maldito video de la cabeza.
Debe estar mentalmente enfermo.
Rannikko y WeltKraft están preocupados.
Los convencimos de que todo está bien.
Si Louhivuori se entera, lo usará en tu contra antes de la votación.
Quiero estar aquí cuando Linda despierte.
¿Quieres desayunar?
Yo no desayuno.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Está vacía salvo por el video
que se grabó en la fábrica. Está en esta memoria.
¿Qué hay del video de buceo que vio Alex Hoikkala?
Estaba en un servidor.
Dentro de un enlace que solo puede abrirse una sola vez.
¿Puedes recuperarlo?
No lo creo.
Ya no hay nada en ese enlace.
El servidor guarda archivos temporalmente
y luego los elimina dejando espacio para otros.
Bien.
¿Qué averiguaste sobre la bomba?
Esto es interesante.
La bomba era falsa.
¿Qué?
¿Ven?
Cables, piezas de computadoras.
Partes de un teléfono para que pareciera un detonador.
Una buena y vieja batería Nokia.
- ¿Linda nunca estuvo en peligro? - No, no por esto.
Diablos.
La bomba en el auto de Alex Hoikkala era similar.
Básicamente, era un cóctel Molotov.
Gasolina y un detonador barato conectado a este.
Se veía potente, pero no lo era.
Entonces, ¿solo eran un engaño?
Eso creo.
Gracias.
- Mira, casi anoto. - ¿Por qué mi jugador es tan malo?
- No sé jugar a esto. - Mi jugador es malo porque soy yo.
Papá jugaba mucho mejor que tú.
Él hacía muchas cosas mejor que yo.
¡Muy bien!
Yo siempre aliento por el equipo que está perdiendo.
Creo que ganarás.
¿Qué hacen?
Pasamos el día en casa.
¿Sofía sabe jugar?
Claro que no.
Es peor que ese...
Mira. Me derribé a mí misma.
Hola.
Deberías venir.
La conferencia de prensa empieza en 30 minutos.
¿Qué diablos?
- Sí. - ¿Mamá?
Bien. Iré para allá.
Debo ir a trabajar.
Prometiste que te quedarías en casa todo el día.
Lo sé. Lo haremos otro día.
- Debo irme. - ¡Mamá!
Hola.
¿Por qué no me avisaste de la conferencia?
Siéntate.
¿Qué sucede?
No eras parte de este operativo.
Desobedeciste órdenes y cometiste una falta grave.
Localicé al sospechoso
mientras todos buscaban en el campo de golf.
Él está en el hospital porque le disparaste.
Alex Hoikkala puede aclararle los hechos.
- ¿Podemos interrogar al sospechoso? - Está inconsciente.
Se golpeó la cabeza al caer.
- Quizá tenga una hemorragia cerebral. - Debo irme.
¿Para qué es la conferencia?
Después de semejante operativo, debemos hacerlo público.
¿No deberías estar descansando?
No significa que el caso está resuelto, ¿verdad?
Lo sabremos cuando interroguemos al sospechoso.
Es posible que todo esto esté relacionado.
Llegamos.
Ya llegamos.
Usko.
Usko, preparé la cena.
Gracias.
¡Oye!
Tú eres la nueva de Alemania.
Y tú eres el idiota que no se calla en clase.
¿Nos vemos en el parque esta noche?
Veré una película.
- ¿En el cine Tennispalatsi? - No, aquí.
- ¿A qué hora? - A las seis.
Te veré a las 5.50.
Filippa.
- ¿Tenía algo mal? - No.
- Estaba perfecto. Perfetto. - ¿Sí?
Gracias. ¿Quieres postre?
Quiero un expreso.
¿Tienes una computadora para prestarme?
No, no tengo.
- ¿Y esa? - No puedo prestártela.
- ¿Solo unos minutos? - No.
Es importante.
Cosas del trabajo.
Por favor, Filippa.
Eso mismo decía mi abuelo.
Toma.
Gracias.
De nada.
Oye.
No hay nadie más confiable que yo.
Gracias.
Me arrepiento de todo lo que hemos hecho.
No puedo. Juro que no sé...
¡Habla! ¡Desde el principio! ¿Me escuchaste?
¡Habla, maldición!
Juro que te mataré. Es tu última oportunidad.
- La película duró como cuatro horas. - Dos y media.
- ¿Quién llamó? - Nadie.
- ¿Por qué vinimos aquí? - ¿Qué quieres decir?
Bueno... ¿por qué?
- Estamos caminando. - De acuerdo.
- Hola. - Maldición, Alex.
- Aún estás vivito y coleando. - Buen día para ti también.
Me enteré lo de Anna Bergdahl. Qué desafortunado.
Y luego el secuestro. Maldición.
Lo que sucedió no tiene nada que ver con Tempo.
Solo tuvimos mala suerte.
Te creo, pero hay rumores
que hacen que la gente piense todo tipo de cosas.
Los alemanes casi se atragantaron con su cerveza.
Lo entiendo, pero ahora todo está bien.
¿Sabes quién es ese hombre?
La Oficina Nacional de Investigación cree
que era un ecoterrorista delirante o algo así.
¿Un ecoterrorista en contra de la energía eólica?
Eso es algo nuevo. Los finlandeses están locos.
De hecho, al parecer es alemán.
Definitivamente, hay unos cuantos locos aquí.
¿La policía logró que confiese?
Aún no pudieron interrogarlo. Está en coma.
- ¿Qué quería de ti? - Es una buena pregunta.
Me mostró un video de buceo donde había unos contenedores.
- ¿Qué contenedores? - No tengo idea.
Será mejor que no le digamos eso a la prensa.
Claro que no.
¿Cómo va el proyecto?
Bien. Tendremos los resultados de la prueba del VTT en cualquier momento.
Bien. Me dirijo a Finlandia.
- Luego iré al aeropuerto. - Bien. Hablamos luego. Adiós.
Hola, Hans. Creo que tenemos un nuevo problema.
- Oye, ¿sabes algo de...? - Lo siento.
Sí.
Entiendo, pero no es tan simple.
Bien, lo haré.
No, no es necesario.
Lo haré y le enviaré una copia.
Adiós.
¿"Adiós"? Digo eso cuando hablo con mi mamá.
No era mi mamá. Era Pajander.
¿El Ministro del Interior? Espero que no nos haya despedido.
Casi. Dijo que la vida empresarial finlandesa
debería poder crecer y prosperar sin que intervengamos.
¿Como Tempo?
Esto no tiene nada que ver contigo.
Al menos, no todavía.
- ¿Necesitas una firma o algo así? - No.
- No es nada. - Ya dilo.
Bueno, iba a hablar de los gastos del equipo de floorball...
Diablos, no.
Eso mismo pensé. En otro momento. Adiós.
Según la Oficina de Investigación,
se llama Andreas Wolf, ingeniero alemán y activista ambiental.
Sin antecedentes. Vive en Alemania.
Creí que podía venir y escuchar.
- Por favor, continúa. - Gracias.
Su camioneta es de Alemania, pero con matrículas finlandesas robadas.
Quizá cruzó la frontera norte
porque no hay registros de viaje.
¿Cuándo?
Aún no lo sabemos.
¿Tu teoría es que un ingeniero alemán condujo hasta Finlandia,
robó el auto de Alex, secuestro a Anna en él
y la enterró en Tuulivuorenranta?
Seguro que entiendes que no tiene sentido.
- Estos casos no están relacionados. - Aún no lo sabemos.
El alemán está medio muerto. No puedo decir
que uno de mis oficiales le disparó a un hombre
que no era un asesino.
Lo hubiera sido dos segundos después.
No con esta arma. Es una réplica.
No podías saberlo.
Sofia, irás a tu casa.
Descansa por unos días.
El asesino de Anna sigue prófugo. No podemos esperar a que despierte
para que nos diga que no está involucrado en el asesinato.
Eso es lo que haremos.
- Yo no... - Ya basta.
Te dejé regresar muy pronto luego de la muerte de Jussi.
- Eso no tiene nada que ver con esto. - ¡Dije basta!
- Hola. - ¿Qué tal?
Me preguntaba si habías hecho una lista de las cosas que había en el auto de Alex.
Básicamente, sí. Pero todavía hay cosas que no hemos visto.
No quedó mucho, salvo plástico derretido
y pedazos de metal afilado.
- ¿Puedo echar un vistazo? - Tienes permiso, ¿verdad?
No, no lo tengo.
Entonces, vuelve más tarde.
No tardaré mucho.
Vuelve a poner todo en su lugar.
Sakke.
- Hola. - Hola.
- Volvemos a encontrarnos. - Sí.
¿Coincidencia o destino?
Elige una.
- Creo en el destino... No, no es cierto. - Yo tampoco.
- ¿A dónde vas? - Vivo en este edificio.
Qué bien.
¿Quieres una taza de café o algo así?
Claro.
Bien. Vamos.
- ¿Quieres un poco? - No.
Dime qué es esto.
Es una tarjeta de membresía para un servicio de carga.
Puedes cargar autos eléctricos con eso. Mira.
¿Puedes averiguar si la usaron el 29 o 30 de octubre?
Una vez.
Aquí. Usaron la tarjeta
en la gasolinera Myllykukko en Nurmijärvi, a la 1.47 a. m. del domingo.
¿Tiene imágenes del área de carga?
No, no tenemos cámaras.
Aún la gente no roba electricidad.
Una detective de verdad.
¿Disculpe?
¿Qué obtengo si le digo algo?
Es su deber como ciudadano.
Un negro golpeó a un amigo mío
en un puesto de comida
y levantaron cargos en su contra.
Le creyeron al negro.
Deme cien euros.
Si me da cien euros, quizá recuerde algo.
¿Acaba de tocarme?
¿Qué?
Tocó mis senos. Manoseó a una detective.
Puedo encerrarlo por días. ¿Eso quiere?
No.
¿Vio ese auto el sábado o el domingo?
Sí.
Estaba trabajando afuera cuando apareció.
¿Era este hombre?
No estoy seguro. Puede ser.
¿Vio a alguien más en el auto?
¿A esta mujer?
No, estaba solo.
¿Recuerda algo más?
El auto vino de un pequeño camino.
La mayoría viene de la autopista a la noche.
¿A dónde lleva?
Debajo del puente, al otro lado de la autopista.
¿En qué piensas?
Nada en especial.
Escucha.
¿Qué tal si hacemos una cita
y comenzamos con la adopción?
¿Y bien?
Tuve una aventura con Anna Bergdahl.
¿Cuánto tiempo?
Un año. Desde el otoño pasado.
Así que, todo este tiempo, mientras estábamos pasando por esto,
¿tú te cogías a Anna Bergdahl?
Discúlpame.
Hola.
Un taxi, por favor.
A Iirisniementie Road 12.
Sí. De acuerdo.
¿364? Bien. Sí.
Gracias.
- ¿Qué es eso? - Fíjate.
- ¿Soy yo? - Sí.
- No soy yo. - Sí.
No entiendo este juego.
- Ibas bien. - No es cierto.
Claro que sí.
¿Qué harás luego de la escuela?
- ¿Mañana? - No, después de graduarte.
No lo sé.
Sé que suena trillado,
pero yo me iré de aquí.
- ¿A dónde? - A Alemania.
- Todos mis amigos están allá. - ¿Alemania?
- ¿Y esto? - ¿Qué?
Estos trofeos.
Solía jugar floorball.
¿Ya no juegas más?
- ¿Por qué no? - No tengo ganas.
¿Qué haces ahora que ya no juegas al floorball?
- Muchas cosas. - ¿Qué cosas?
¿Hacer lío en la escuela?
Tus dientes son increíblemente bellos.
- ¿Mis dientes? - Sí.
De todas las cosas, ¿mis dientes?
Estás loco.
- Me alegra que hayas venido a Finlandia. - ¿Sí?
Se ve bien.
Es tu receta.
¿Qué?
- ¿Trufas? - Sí.
- ¿Cómo recuerdas la receta? - Solo la recuerdo.
Bien.
Lo siento.
Nurmi.
¿Sabes dónde está Karppi?
- No responde su teléfono. - No. ¿Por qué?
Busqué la tarjeta de la gasolinera.
- ¿Dónde lo registro? - ¿Qué?
La tarjeta de Hoikkala para su Lexus.
¿Hola?
Sí, estoy aquí.
- Pues... yo me encargo. - Bien. Adiós.
Bien.
Debo hacer una llamada.
- Koskimäki. - Tenemos un problema.
- ¿Qué? - Karppi no se rinde.
- Está trabajando sola en el caso. - Dile que pare.
Debe dejar tranquilo a Hoikkala. Ahora es tu responsabilidad.
Debo encargarme de algo.
Cosas del trabajo.
Bien.
No te vayas. Enseguida regreso.
Bien.
- ¿Estás haciendo negocios? - Algo así.
- Quiero comer eso cuando regrese. - Quizás esté aquí, quizás no.
- Bien. Adiós. - Adiós.
No tardaré.
- Hola. - ¿En qué andas?
- Nada. - Sé lo que estuviste haciendo.
No estuve haciendo nada.
Estás arruinando tu carrera.
Deja a Alex en paz.
Lo siento, no te escucho. Hay mala señal.
Hola, habla Nurmi. Necesito ayuda.
¿No deberías estar disfrutando un aperitivo?
Deja a Alex en paz. Son órdenes de Koskimäki.
Y yo soy responsable de que obedezcas.
- ¿Eres responsable? - Sí.
Usko y sus hijas están viviendo un infierno.
No pueden seguir adelante. No podemos detener la investigación
- porque Wolf está en coma. - Koskimäki no opina igual.
¿Recuerdas qué falda tenía estas lentejuelas?
- ¿Dónde es eso? - Cerca de Myllykukko.
Cerca de un paso subterráneo.
Abra la puerta.
- ¿Qué es eso? - Su auto.
- Sí. - Usted está en la foto.
No, no soy yo.
- ¿Dónde es esto? - En la gasolinera.
Domingo a la mañana, una hora después de que Anna fue vista subiendo a su auto.
¿El asesino no está en el hospital en coma?
- Usted está en la foto. - No soy yo.
¿Y quién es?
Recibimos una llamada sobre un disturbio.
- ¿Qué es esto? - Deberías irte a casa.
No hablas en serio. ¿Tú los llamaste?
¿Quién es el de la foto?
- Si no es usted, ¿quién es? - Es Roope, mi hermano.
- Vamos. - ¡No me toque!
¡No me toque! Nurmi, en serio.
Está bien.
Por favor, llévenla a su casa.