UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué pasó? ¿Por qué no me dijiste por teléfono?
Empaca.
La policía están en camino.
¿De qué hablas?
Te llevaste a Anna en mi auto después de la fiesta en Sirius.
- No le hice nada, lo juro. - Empaca.
No hice nada. Solo intentaba ayudarte.
Todo apunta a ti. Te acusarán de homicidio.
Nos vamos de aquí.
Apúrate.
Debes ocultarte por una semana
hasta que el Ayuntamiento vote por el permiso de construcción.
¿Dónde?
- No me importa. En una carpa. - No hice nada.
- Deja tu teléfono en el escritorio. - ¿Por qué?
Porque eres tan idiota como para prenderlo.
- Iré a Suecia. - No lo harás.
Te atraparán en la frontera.
Debes creerme. Yo no le hice nada.
La policía lo sabrá, pero después de la votación.
Vamos. Es solo una semana, pasará rápido.
- Yo me quedaré aquí. - Bien.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Dime.
Intenté dejarlo, pero es muy difícil.
Ya sabes cómo es.
La compañía influye.
Sí, esa es la ironía. Depende de la compañía.
¿Debes dinero?
¿A quién le debes?
Sasha me quita la mitad del sueldo.
Por viejas deudas y otras cosas.
- Hablaré con él. - No.
- Lo conozco. - No servirá de nada.
Lo conozco.
Acércate. Tengo frío.
Yo me encargaré.
¿Le pediste a Nurmi que llamara a la policía?
Como podrás ver, es mi día libre.
- Hablemos mañana. - Te llamé muchas veces.
La gente duerme de noche.
El auto de Alex fue captado por las cámaras
en Myllykukko la madrugada del domingo.
- Conducía Roope Hoikkala. - ¿Su hermano?
¿Y Anna?
No se puede ver quién iba en el auto,
pero el de la gasolinera cree que iba solo.
Mira lo que encontré.
Son lentejuelas de la falda de Anna.
Las encontré cerca de un puente cerca de Myllykukko.
¿Estás segura?
Sí. Los peritos lo confirmarán pronto.
¿Crees que Roope y Anna estuvieron debajo del puente,
pero que Roope fue a Myllykukko con Anna en el maletero?
El auto fue convenientemente destruido.
Pero eso lo hizo Andreas Wolf.
No tenemos evidencia que sugiera eso.
Quizá le dijo eso a Alex porque le servía para su plan.
Y no sabemos si Wolf estaba en Finlandia cuando Anna murió.
Les daré a ti y a Nurmi una semana.
Si no veo ningún progreso,
JP tomará el caso. Encuentra a Roope Hoikkala.
Gracias.
¡Policía!
¡Despejado!
Bien. Gracias.
Volvamos al auto.
Revisaré aquí.
Nurmi.
Alex tenía un admirador.
Sí.
Deje su mensaje después de la señal.
Soy yo. Llámame. Quiero hablar contigo.
¿Dónde está Roope?
No lo sé. No vino a la oficina.
Tiene algo que ver con su desaparición.
¿Tiene noticias sobre el secuestro?
No por el momento.
¿No deberían estar trabajando en eso?
Si están ocultando información sobre la desaparición de Roope,
podrían acusarlos de cómplices.
Lo sabemos.
No tenemos evidencia de que sean culpables de la muerte de Anna.
Roope fue el último en verla viva. Debió esperar afuera
de la casa de Olander y le ofreció llevarla.
¿Por qué atacaría a la amante de su hermano?
¿Y por qué la llevó a la gasolinera?
Quizá creyó que ayudaba a su hermano.
¿Por qué no estamos investigando a Usko Bergdahl?
Ya sabes que estuvo en Hämeenlinna cuando Anna murió.
Es imposible conducir desde ahí hasta Helsinki.
Sugiero...
Dejaremos a Usko en paz por ahora.
Claro. ¿Estás siendo estrictamente profesional?
¿Qué?
¿La muerte de tu esposo está interfiriendo en tu trabajo?
¿Qué diablos insinúas?
No insinúo nada. Te lo pregunto.
Es admirable tu compasión por Usko,
pero ¿ayuda a la investigación?
Si no confías en mi experiencia, pídele a Koskimäki que te transfiera
al equipo de JP para que aprendas de él.
¿Y te ocuparás de este caso tú sola?
No me imagino cómo podría hacerlo sin ti.
- Niñas, vamos. - No iré.
Armi.
Vamos o llegaremos tarde.
No iré.
Maria está en el auto.
Levántate, tonta.
- Papá, me está lastimando. - Isla, no la lastimes.
Sé que es un día difícil, pero iremos todos juntos.
Jarkko y Maria también irán.
Todos nos despediremos de mamá.
No quiero verla.
No tienes que verla. El ataúd estará cerrado.
¿Y si se abre?
No se abrirá. Está sellado.
Vamos.
¿Y si tiene que ver con lo que está haciendo Tempo?
El Ayuntamiento pronto votará el permiso de construcción.
¿Y si Anna era un obstáculo?
Quizás no querían que se supiera lo del embarazo.
O quizás Anna amenazó en revelar su amorío con Alex.
¿Y si los Hoikkala temían que la aventura de Alex afectara la votación?
¿Y si los hermanos querían deshacerse de Anna?
¿Y Roope solo hizo el trabajo sucio?
Karppi.
¿Qué?
¿Dónde?
¿Quiénes son?
¿Cuál es el apellido de Kalle?
Gracias por avisarme.
- Diablos. - ¿Qué?
Deje su mensaje después del tono.
Henna, llámame cuando oigas esto.
Por favor, llámame en cuanto puedas.
Todo estará bien.
- ¿Qué pasó? - Debo irme.
- Detente. Tomaré un taxi. - Te llevaré.
Henna está en casa.
Bien.
La amiga de Henna llamó y dijo que un chico grabó
un video sexual con Henna y lo está compartiendo.
Maldición.
¿Henna sabe que tienes esa aplicación?
No. ¿Debería saberlo?
Henna.
¿Estás bien?
Ya lo sé. Todo estará bien.
¿Era un video íntimo de ti?
Kalle también aparece, pero taparon su cara.
¿Fue en su casa?
Sí.
- ¿Te lastimó? - No, no me hizo nada.
Lo tenían todo planeado y no me di cuenta.
No es tu culpa. ¿Lo entiendes?
- Podemos demandarlo. - No te metas en esto.
¿Y entonces qué hago?
Nada.
No volveré a la escuela.
¿Y dejar que Kalle siga haciendo esto?
Lo volverá a hacer con otra chica.
- Hablaré con él. - No te metas en esto.
Sofia.
"Un tiempo de abrazar y tiempo de alejarse,
tiempo de buscar y tiempo de rendirse,
tiempo de guardar y tiempo de dejar ir,
tiempo de llorar y tiempo de recordar".
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Que Anna Henriikka Bergdahl descanse en paz
hasta el Día de la Resurrección.
Anna Henriikka.
"Del polvo venimos y al polvo volveremos".
Papá.
- Papá. - Silencio.
- Hay alguien en el agujero. - Cállate.
¿No lo ves? Me quiero ir.
- Cariño. - ¡Mira, está ahí!
¿Quién?
¡Está viniendo!
¿De qué hablas? Tienes fiebre.
- ¡Oye! - Armi, espera.
Dime qué viste.
¿Era algo muy horrible?
Sí.
Yo también veo cosas horribles cuando tengo fiebre.
Se llama delirio.
Es como tener una pesadilla, pero estás despierto.
Pero no hay nadie ahí en realidad. Lo sé.
¿Lo has visto?
A veces.
Pueden dejar las flores en la tumba.
- La recepción es en la parroquia. - Yo me encargaré.
Gracias.
Vamos adentro, ¿sí?
Sofia Karppi, Policía de Helsinki. ¿Está Kalle Laita-aho?
Kalle.
Ven aquí.
- ¿Qué diablos? - ¿Y el video?
- ¿Qué video? - Te romperé la muñeca.
Karppi.
¿Dónde está el video que grabaste de ti y Henna?
- No sé de qué hablas. - Karppi.
- ¿Dónde está? - En ningún lado.
- Mientes. - Lo compartí en WhatsApp.
- Solo lo vieron los del grupo. - ¿Quiénes son?
- Jesse, Klade y yo. - ¿Se masturban viéndolo?
- Solo fue una broma. - ¿Te parece gracioso?
- Borra ese grupo. - Sí.
- Listo. - ¿Dónde está el video original?
- En mi computadora. - ¿Dónde está?
- En mi casillero. - Tráela.
- ¿Cuál es la clave? - KL-A.
- ¿Qué? - KL-A.
Tuviste mucha mala suerte al meterte con mi hija.
Si ese video aparece en las redes, te arrestaré por tráfico de drogas.
Sí, claro. ¡Vete al diablo!
¡Maldita loca!
Tú viste que me pegó.
¿Cuándo me darán mi computadora?
Te avisaremos.
Fuiste muy ruda con él.
Tú eres el adulto.
¿Ville Laita-aho, el papá de Kalle?
- Soy yo. - Sofia Karppi, Policía de Helsinki.
Sí, me llamaron de la escuela.
Me dijeron lo del video.
- Era su hija, ¿verdad? - Sí.
¿Es la computadora de Kalle?
Sí. No presentaré cargos si borra el video.
Por supuesto. Lo lamento mucho. Es bueno que podamos conversar.
Los muchachos a veces son idiotas y hacen estupideces.
Si deja la computadora ahí,
me aseguraré de que borre el video.
Hablaré seriamente con mi hijo.
Es cierto. Los chicos hacen tonterías.
- Se necesitan dos para bailar tango. - Es cierto.
Siempre se necesitan dos personas.
Por lo que sé, no la obligó a hacer nada.
¿En serio?
Usted atacó a mi hijo en la escuela.
Eso se vería mal en los medios.
Un antecedente criminal se vería mal si su hijo planea ser médico o abogado.
Será ingeniero.
Un verdadero hombre pasa por la cárcel una vez en su vida.
¿Qué hace?
No hay más video.
- ¿Sabe cuánto me costó? - Mucho, supongo.
- Gracias. - Me alegra que podamos conversar.
Linda forma de borrar un disco rígido.
- Hola, Emil. ¿Estás en casa? - Sí.
- Dile a Henna que te dé de comer. - No está.
¿Qué?
Salió.
Bien. Enseguida te llamo.
- ¿Qué? - Henna se fue.
- No responde. - Bien.
Deshabilitó la aplicación de rastreo. Maldición.
- Sinikka. - Habla la mamá de Emil.
- Hola. - ¿Emil puede ir a tu casa?
- Claro. - Debo trabajar hasta tarde.
No hay problema.
Muchas gracias.
- Adiós. - Adiós.
- ¿A dónde quieres ir? - No lo sé.
¿A dónde suele ir?
No lo sé. Nunca me dice nada.
- Hola, mamá. - Hola. Ve a la casa de Joonas.
La Oficina de Investigación quiere interrogarte por el caso Wolf.
Así es.
Deberías ocuparte de eso.
Sí, me ocuparé.
Vi el video de la fábrica.
No diste la voz de alto antes de disparar.
Ahora no.
De acuerdo.
- ¿Quieres un poco? - No, gracias.
¿Tienes planes para las vacaciones de verano?
¿Qué?
Solo pregunto porque me gusta hacer planes con anticipación.
¿A dónde suelen ir?
¿Qué clase de conversación es esta?
Una sobre las vacaciones de verano.
Pues, solemos ir a Grecia, por ejemplo.
Bien.
Aunque no sé qué haré ahora ya que estoy sola con los niños.
Claro.
- Pusiste esa cara de nuevo. - ¿Qué cara?
- La cara de "Miedo, ayuda". - No es cierto.
Claro que sí.
Si quieres saber si estoy bien, la respuesta es sí.
No tengo opción.
¿Cómo era tu esposo?
Me interesa saber qué clase de hombre te aguanta.
¿Alguna vez te dijeron que tus bromas son pésimas?
Sí.
- ¿A dónde quieres ir ahora? - ¿Podemos dar unas vueltas?
- Sí, pero ¿por dónde? - No lo sé. Solo maneja.
Lo siento.
Está bien.
¿Puedo preguntar dónde está su mamá biológica?
Murió de cáncer cuando Henna tenía cinco.
No la recuerda bien.
Te tiene a ti.
Preferiría tener a su papá.
Ha pasado por cosas difíciles.
Sí.
Vamos a un lugar.
El chico se llama Santeri.
Henna salió con él antes de mudarnos a Alemania.
Hola.
¡Es la policía!
¡La policía!
¡Oye!
- Siéntate. ¿Eres Santeri? - No.
- ¿Eres Santeri? - No.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está Santeri? - Arriba.
No se muevan.
- ¿Santeri está aquí? - ¿Quién eres?
- Policía. - No pueden entrar así.
- No te muevas. - ¿Qué pasa?
¿Henna? Henna, ¿eres tú?
- ¿Henna? - No es Henna.
La otra mano.
¿Dónde está Henna?
¿Quién es Henna?
Henna Honkasuo. Tú la conoces.
No.
¡Espera!
¿Cuándo la viste por última vez?
¡Respóndele!
Hace tiempo que no la veo.
Si estás mintiendo, te mataré.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Cómo está? - Está bien.
Hola, soy Nurmi.
Llama al escuadrón y pregunta si encontraron alguna chica.
- No creo... - Llama.
- Está arriba. - Iremos por ella.
Hola, habla Nurmi. ¿Tienes algún reporte sobre alguna chica?
Bien. No hay nada.
Un cuerpo encontrado en la orilla de Hietalahti.
Una mujer joven.
- Envíen a los forenses. - Entendido.
- Deténgase. - Vete al diablo.
Déjenla pasar.
¿Quieres que me fije?
No es Henna.
No sabía que fumabas.
No fumo.
- Tiene carne. - No, gracias.
Necesitas comer.
- ¿Eres vegano? - No, solo no como carne molida.
¿Sabes de qué está hecha?
¿Sabes si tiene un lugar en donde se sienta segura?
¿Segura?
¿Cuál fue el último lugar donde fue feliz?
Alemania, antes de la muerte de Jussi.
¿Qué sucedió?
Nadie lo sabe.
Salió a correr de noche sin reflectores.
Alguien lo atropelló y huyó.
¿Atraparon al conductor?
No.
Lo que más me duele es que habíamos discutido
antes de que se fuera. Quería quedarse en Hamburgo.
Amaba su trabajo.
Henna también quería quedarse. Tenía muchos amigos.
Emil también quería quedarse.
¿Tú no?
De ninguna manera.
No fue tu culpa. No fue la culpa de nadie.
- Supongo. - No fue tu culpa.
Es Emil.
- Hola. - Hola, soy la mamá de Joonas.
Lo siento, me retrasé. Voy para allá.
- Bien. - Gracias. Nos vemos.
- Debemos irnos. ¿Puedes esperar?
- Debo irme ya. - Bien.
Joonas tiene una nueva PlayStation y jugamos FIFA.
Hubo un penal y gané.
- Era la segunda vez que jugaba. - Eres bueno en los juegos.
- No responde. - Espera.
Déjalo sonar.
Diablos. Su pasaporte no está.
- Intentará escapar. - ¿A dónde?
- A ningún lado. Iré por ella. - Lleva mi auto.
Yo me quedaré contigo, Emil. ¿Tienes juegos de mesa?
- ¿Lo tienes? - Sí. ¿Seguro que es buena idea?
- Sí. - Ocho mil. Es todo lo que tengo.
- ¿Quieres que te lleve? - No.
No es buena idea que vaya en tu auto.
¿No hay otra opción?
Cuidarás a Alex, ¿verdad?
¿Sabías que Alex tenía un romance?
No.
Debo irme.
Cuídate.
Papá. ¿La policía sabe quién mató a mamá?
Cariño, vuelve a la cama.
- Extraño a mamá. - Yo también.
Yo también.
Suelta tu arma.
Oye, me quedé sin balas.
Me rindo.
- Toma eso. - Me había rendido.
- Emil, hora de dormir. - No.
- A dormir. - Todavía no.
- Mañana no te levantarás. - Ya me cepillé los dientes.
Fue la última lucha.
- Debes ir a dormir. - ¿Me puede arropar Sakke?
¿Sakke?
Sakke puede arroparte si él quiere.
Claro.
Muéstrame tu cuarto.
Dame un beso de buenas noches.
Mamá.
- Buenas noches. - Adiós.
¿Querías irte a Hamburgo?
Sí, gasté todo mi dinero en el pasaje.
Te devolveré el dinero.
¿Sabes que me preocupé por ti?
¿Por qué fuiste a mi escuela? Te dije que no te metieras.
El video ya no existe.
No quiero volver a ver a esos idiotas.
No debes hacerlo.
Puedes dejar que la gente te pisotee
o puedes defenderte.
Tú decidiste eso por mí.
- Toma. - Gracias.
¿Qué?
No sabía que me rastreabas con esa aplicación.
Está bien.
Bien.
Listo, ya no te sigo.
Oye.
¿Quieres dormir en un lugar más cómodo?
El sofá es mejor que el suelo.
- ¿Qué hora es? - Casi las dos.
- Gracias por lo de hoy. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.