UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Karppi. Despierta.
Vieron a Roope Hoikkala intentando huir en el bote de Alex.
- Bien. - Vamos.
Golfo de Finlandia. 205. Comando Uno.
Embarcación número P-49240.
Golfo de Finlandia 205.
Embarcación número...
Unidad Marítima de Rescate.
Atención: embarcación número P-49240 visto
en el estrecho de Lehtisalmi.
Si miras la ruta,
verás un estrecho angosto.
Sí.
Lehtisalmi.
Si tenemos suerte, pasará por ahí.
Golfo de Finlandia 178. Unidad Marítima de Rescate.
En alerta.
Unidad Marítima de Rescate, Golfo de Finlandia 178. Copiado.
ATA 09:16.
- Muevan el auto, que no lo vea. - Sí.
Unidad 919 a Comando Uno.
El sospechoso está huyendo a mar abierto.
Embarcación número P-41240.
Acaba de salir del estrecho de Lehtisalmi.
Es él.
¡Policía! ¡Detenga el bote!
Roope, ¿me escuchó? ¡Detenga el bote!
- ¡Roope! - ¡Policía! ¡Deténgase en el muelle!
¡Muestre sus manos!
Deténgase en el muelle.
Bien.
Buen día.
- ¿Qué pasa? - Pasé la noche aquí.
Cielos.
Le dije a Linda lo de Anna y me echó.
¿Por qué le dijiste?
- ¿Quieres café? - No.
La policía atrapó a Roope. Estaba huyendo a Suecia.
- ¿Suecia? - En tu bote.
- ¿Qué diablos? - Eso mismo pensé yo.
Anna Bergdahl subió al auto de Alex luego de la fiesta de Stig Olander
el domingo pasado a las 00.37.
Una hora después, usted aparece en una cámara de seguridad
en la gasolinera de Myllykukko donde cargó el auto.
Las lentejuelas encontradas debajo del puente cerca de la gasolinera
pertenecen a la falda de Anna.
- ¿Podría explicar eso? - Solo hablamos.
- ¿Sobre qué? - No lo recuerdo.
Me quedé sin batería, así que cargué el auto
y llevé a Anna de regreso.
- ¿A dónde la llevó? - A su casa.
Estaba solo en la gasolinera.
Mentir empeorará las cosas.
- La siguió desde la fiesta de Tempo. - Puede ser.
- La recogió en la fiesta de Stig. - Le dije que la llevaría a su casa.
¿Por qué quería hablar con ella?
Quería que terminara con Alex.
- ¿Por qué? - Porque Alex no podía.
- Luego enfureció y la mató. - No.
Conduje hasta debajo del puente. Quería hablar con ella.
Anna se bajó enseguida.
Fui detrás de ella e intenté convencerla.
Ella me empujó y corrió hacia la autopista.
No la seguí y me fui a casa.
El auto de Alex no aparece en las cámaras de la autopista
- así que, no fue por ahí. - Tomé un viejo camino.
- ¿Por qué? - Me asusté.
¿Por qué la llevó a Tuulivuorenranta?
Yo no lo hice.
Ella se fue corriendo.
Tenemos evidencia para condenarlo por asesinato.
¿Sabe lo que significa?
Vivir en prisión.
¿Anna se convirtió en un obstáculo para su proyecto?
- ¿Qué dice? - ¿Lo planearon con Alex?
- ¿Habla en serio? - ¿Fue su plan?
No teníamos ningún plan.
¿Por qué no investigan al maldito alemán
que intentó matar a Linda y a Alex?
Se comprobó que no estaba en Finlandia cuando Anna murió.
Quiero que vean algo.
Miren. ¿Ven ese autobús?
Ahí está Anna.
Se subió a ese autobús.
¿Qué autobús para allí
- en la madrugada? - Ninguno.
Se subió a un autobús y murió poco después.
Roope dijo la verdad.
Rebobina.
Es de una banda.
- ¿Seguro? - Sí.
Averigua qué banda era esa.
¿Podrías ocuparte de Hoikkala?
- Puede irse. - Sí, señora.
Es el mismo autobús. La banda se llama Blizzard.
- Disculpa, ¿cómo? - Blizzard.
Policía de Helsinki. ¿Es tu autobús?
Sí.
Tenemos unas preguntas.
Tuvieron un concierto en Vaasa el 30 de octubre,
- pero salieron antes. ¿Por qué? - Porque el viaje era largo.
Tocamos en Helsinki ese sábado a la noche
y salimos enseguida.
¿Recogieron a esta mujer cerca de la gasolinera?
- Sí, ¿por qué? - Esta mujer, Anna Bergdahl, murió.
No lees el periódico, ¿verdad?
- ¿La llevaron a Vaasa? - No iba para Vaasa.
Quería ir a... ¿Cómo se llamaba?
- Rönnvik. - ¿Rönnvik?
Es cerca de Pori.
Pero tomaron la ruta 3 hacia Tampere, ¿verdad?
Sí. Pero decidimos llevarla a Rönnvik
y nos desviamos hacia Pori.
Es en la costa.
- ¿Anna se quedó en Rönnvik? - Sí, conocía el lugar.
- ¿A qué hora la dejaron? - Cerca de las cuatro.
Dejaste a una mujer en el medio de la nada
- en la madrugada. - Quiso bajarse.
Claro. El autobús debe quedarse aquí para que lo revisen.
- Esta noche tenemos un concierto. - Tomen el tren.
Hola. ¿Podrías decirme dónde creció Anna?
Esperaré.
¿Qué piensas?
Creo que está diciendo la verdad,
pero Peltola hablará con el resto de la banda.
Sí. Bien.
Anna es de Rönnvik.
Repítelo, por favor.
Bien. Adiós.
¿Qué?
Los padres de Anna aún tienen su domicilio allí.
- ¿Están vivos? - ¿Usko no dijo que estaban muertos?
- Quizás Anna le mintió a Usko. - Sí.
Según la autopsia,
Anna murió en la madrugada del domingo entre las dos y las cinco.
Si bajó en Rönnvik a las cuatro,
¿con quién se encontró en esa última hora?
- ¡Maria! - ¿Qué?
¡Maria! ¡Algo le pasa a papá!
- ¿Qué pasa? - No se despierta.
¡Usko! Despierta.
¡Papá, despierta!
- ¿Qué le pasa? - Espera.
- ¿Qué le pasa? - Tranquila.
- ¡Oye, despierta! - ¡Papá!
- ¿Por qué no se despierta? - ¡Despierta, Usko! Oye.
¿Qué diablos...?
- Debo ir a trabajar. - ¿Cuántas tomaste?
- ¿Cuántas píldoras tomaste? - No muchas.
Armi, ve a tu cuarto.
- Te tomarás unos días. - No los necesito.
Dos semanas al menos.
Pregúntale a tu mamá si puede cuidar a las niñas.
No es necesario.
Si no, tendré que llamar al Servicio de Protección Infantil.
Lamento haberte molestado últimamente.
No volveré a pedirte ayuda.
No es eso. Claro que te ayudaré.
Pero debes descansar.
No puedes cuidar a las niñas si estás en este estado.
No se irán a ningún lado.
Estaremos bien.
¿Qué están buscando?
La casa de Anna Jylhä. ¿Vivía aquí?
- No me suena ese nombre. - Somos policías.
- De Helsinki. - No sé nada.
Pasen.
Anna vino el domingo.
Por primera vez después de 20 años.
- ¿A qué hora? - A las 4.30 de la madrugada.
Él estaba despierto y dejó entrar a Anna.
Durmió unas horas y se fue.
- ¿A dónde? - No lo sabemos.
Ella solo nos ha dado disgustos.
Vino porque... ¿Cómo fue que dijo?
Hacer borrón y cuenta nueva.
- ¿Qué quiso decir? - Que no la defendimos en su momento.
Deja de mentir.
Odio ver a mi esposo enloquecer y decir tonterías.
Hicimos lo que pudimos, pero Anna era incontrolable.
Si hubiéramos actuado distinto, quizás estaría viva.
"Dios es poderoso y no rechaza a nadie,
es poderoso y firme en su propósito".
"Pero no mantiene vivos a los malos".
- ¿Por qué vino Anna ahora? - Nos perdonó.
- ¿Perdonarlos por qué? - Está divagando.
Debemos ayudar a la policía.
Tus tonterías no ayudan en nada.
Debería llevarte a un asilo para que no molestes a nadie.
Ya no la conocíamos.
Algo no encaja.
- ¿Por qué Anna vino aquí? - Quizá quería empezar de cero.
Reconciliarse. Rentó un apartamento.
Quizás planeaba dejar a Usko.
Es posible. ¿Pero qué quería perdonar?
Una niñez de mierda.
Sí, pero no nos dijeron todo.
La hora de muerte no coincide con su historia.
- Le pediré a Peltola que lo verifique. - No tiene lógica.
Si sus padres no la mataron, ¿quién fue?
- No había recuerdos de cuando nadaba. - ¿Qué?
No tenían fotos de ella nadando ni trofeos.
Allí hay una cafetería.
Está cerrada.
Disculpa, ¿hay otra cafetería por aquí?
No. Hay una gasolinera, pero está a 30 kilómetros.
- ¿Hay algún restaurante? - Hay un motel.
¿Hay un funeral hoy?
¿Por qué todos visten de negro?
Son los Discípulos de Cristo del Norte.
Todo el pueblo pertenecía a la misma secta religiosa.
El fundador, Paavali Pusenius,
- era de aquí. - Pusenius...
- ¿Conoces a esta mujer? - No.
Si quieres nadar,
- ¿dónde puedes ir? - No lo sé.
Teníamos un equipo de natación,
pero eso fue hace 20 años.
- ¿Quién era el entrenador? - No lo sé.
- Pusenius quizá sepa. - ¿Dónde podemos encontrarlo?
Conduzcan hasta el bosque,
verán una casa blanca detrás de un gran campo.
Está cerrada.
¿Hay alguien?
- No podemos entrar. - ¿Por qué no? Vamos.
¿Son Sherlock y el Doctor Watson?
Karppi y Nurmi, policía de Helsinki.
¿En qué puedo ayudarlos?
Investigamos la muerte de Anna Jylhä.
Anna Jylhä.
Era una niña extraordinaria. Sobresalía sobre los demás.
Por un tiempo, creí que ella continuaría mi trabajo.
Pero el Señor tenía otros planes para ella.
- Anna vino aquí hace una semana. - Eso escuché.
Lamentablemente, no la vi.
Anna nadaba de niña. ¿Había un equipo?
El pueblo estaba lleno de vida.
Teníamos muchas actividades para los niños.
- ¿Quién era el entrenador? - Oskari Heikkilä.
Llevaba a los niños a las piscinas.
Hasta que lo arrolló un auto y murió. Nunca imaginamos
que una de sus alumnas competiría en las nacionales.
Pero no diría que los entrenaba.
- ¿Por qué? - Era más un club.
- ¿Anna nadaba en el club? - Tenía mucho talento.
Por desgracia, debo pedirles que se retiren.
El grupo de estudio de la Biblia está por comenzar.
- Gracias. - Gracias.
Vayan a la playa. A la izquierda al final del camino.
Estacionen donde no los vean.
No sé si tiene algo que ver con la muerte de Anna,
pero cuando era joven,
tenía una mejor amiga llamada Raakel.
Cuando Anna tenía 14, Raakel se ahogó.
Raakel era buena nadadora y estaba en el equipo con Anna.
Anna dijo que no fue un accidente. Dijo que Raakel quiso morirse.
- ¿Por qué? - El entrenador se propasó con ella.
Y Raakel no era la única víctima.
- ¿También lo hizo contigo? - No, no estaba en el equipo.
No lo supieron por mí, ¿de acuerdo?
- ¿Se propasó con Anna? - Quizás.
Algo sucedió. Cuando Raakel se ahogó,
Anna sufrió un ataque de nervios. Y escapó.
- ¿Alguien más sabe de esto? - Las chicas del equipo.
¿Y los adultos?
Yo no tenía las agallas para contarle a alguien.
Y quizás las otras chicas tampoco.
- Debo irme. - Toma. Por si recuerdas algo más.
¿Karppi? Bien.
¿Dónde diablos está el motel?
Debemos hablar de nuevo con los padres de Anna.
Yo debo comer.
Tendré que traer comida en mi cartera para ti.
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - No lo sé.
El motor se murió.
- ¿Suele suceder? - Nunca.
Me cuesta creerlo.
- ¿Te parece gracioso? - Lo siento.
- Perdón. - Quizá pase alguien en una hora.
¿Quieres que me fije si hay alguna papa en el campo?
¡Maldición!
- ¿Quieres goma de mascar? - Caminaremos hasta el motel.
Cierra el auto. Llamaré al motel.
Bien, caminemos.
Quisiera el número de un motel en Rönnvik.
¿Podría comunicarme?
- ¿Todo está bien? - Sí.
Bien. Por lo que entiendo,
la policía dejará a Tempo en paz.
Podrán trabajar tranquilos.
Es lo que queremos.
¿Y Louhivuori?
¿Cuánta influencia tiene en el Ayuntamiento?
Tiene sus seguidores, pero la mayoría apoya el proyecto.
Todos saben que necesitamos nuevas soluciones energéticas.
¿Tienen los resultados
- de las pruebas? - Sí. VCON-4 es durable.
Genial. Esperaremos los resultados de la votación
- y luego podrán empezar a trabajar. - Así es.
Julia, ¿pudiste hablar con Alex?
- ¿Sobre qué? - Te llamaré luego.
Los resultados de las pruebas aún no llegaron.
Está bien.
Los probamos muchas veces.
¿De qué quería hablar Rannikko?
WeltKraft quiere comprar Tempo.
- ¿Por qué? - Es lógico.
- Sabes lo que pienso. - Al menos podemos discutirlo.
No. No venderemos Tempo.
¡Diablos!
- Papá. - Hola.
¿Por qué están despiertas?
¿Qué sucede?
¿Quieren ir mañana a lo de la abuela?
Solo por unos días.
Iré a verlas el fin de semana.
- Está bien. - Bueno.
Vuelvan a dormir.
Armi, vamos.
Bueno. ¿Qué lado quieres?
- Me da igual. - Bien. Yo dormiré de ese lado.
Anna Bergdahl tiene 14.
Su entrenador manosea a su mejor amiga.
Su mejor amiga se arroja al mar y muere.
Anna quiere salir de aquí. No vuelve por 20 años.
Luego regresa y muere.
¿Sabemos...
...si se mudó de aquí a Helsinki?
- Llama a Peltola. - Bien.
Bromeaba. No puedes llamarla a media noche.
No tiene que responder ahora.
¿Verdad o reto?
- ¿Hablas en serio? - ¿Verdad o reto?
Pues, ninguno.
- Elige uno. - Verdad.
Reto. Mañana lavarás mis calzones.
Qué bien.
¿Por qué te mudaste a Alemania?
- Por el trabajo de Jussi. - Mentira.
Intenté ser la esposa que él quería.
- ¿Lo lograste? - No tuve tiempo de preguntarle.
- Tu turno. - Reto.
- ¿Tienes novia? - No.
- ¿Eres divorciado? - No.
- ¿Te gustaría tener hijos? - No.
¿Por qué?
No quiero que nadie dependa de mí.
¿No tienes miedo de perderte muchas cosas?
Buenas noches.
- Hola. - Supe que estabas aquí.
Bueno, ¿qué sucede?
Eché todo a perder.
¿Existe la posibilidad de que pueda volver a casa?
¿Tuviste un romance porque no puedo tener hijos?
No, claro que no. No.
Son muchos no.
Adoptemos un niño. Empecemos de nuevo.
¿No es el momento menos oportuno?
- Deberás hacer un gran esfuerzo. - Lo prometo.
Esforzarme es algo que sé hacer.
- No vuelvas a mentirme. - No lo haré.
- Debo irme. - Bien.
Alex Hoikkala.
¿Por qué?
Ya enviamos todos los documentos.
¿Ahora?
Los resultados de las pruebas contrastan con lo que usted afirmó.
Dice que las turbinas deberían renovarse cada dos años.
No. Eso no es cierto.
Los resultados son concluyentes. Veikkamo.
Nuestros estudios descubrieron
que su compuesto VCON-4 no resistirá los cambios de temperatura.
Se vuelve frágil en un par de años.
Estos resultados se incluirán en los documentos
que leerá el Ayuntamiento antes de la votación.
La fortaleza de su proyecto se basa
en el uso de energías renovables a un bajo costo.
Según esto, el precio se duplicará.
Están mintiendo.
Aquí hay algo sospechoso.
- ¿Usted tuvo algo que ver con esto? - ¿Disculpe?
- ¿Está detrás de esto? - Solo sé lo que dicen los resultados.
VCON-4 soporta los cambios de temperatura.
Soy ingeniero, por supuesto que lo verifiqué.
Son estudios imparciales contra sus pruebas.
Usted estuvo en contra del proyecto desde el principio.
¿Si tuvo algo que ver...?
¿Me acusa de manipular los resultados?
- No encuentro otra explicación. - Se equivocó.
No quiere admitirlo y está buscando una excusa.
No es la primera vez que estos estudios
revelan que los productos necesitan más desarrollo.
- Los resultados están mal. - Son concluyentes.
¡Váyanse!
No tenemos nada para decir.
Entra a la casa si no puedes soportar oír la verdad.
Les diré lo que sé.
Tú no sabes nada. Imaginas cosas.
Serás juzgado el día del juicio final.
¡Cállate!
Pensamos que Anna estaba triste por la muerte de Raakel.
Raakel era su mejor amiga.
Un día ella desapareció y la encontraron ahogada.
Anna comenzó a decir
que el entrenador de natación se propasó con las chicas.
No sé si fue cierto.
Pero luego se supo que Raakel estaba embarazada.
No sé nada de eso. Fue hace mucho tiempo.
El entrenador está muerto. No podemos preguntarle.
- No. Paavali está vivo. - ¿Qué?
¿Paavali Pusenius era el entrenador?
Sí, lo fue después de la muerte de Heikkilä.
Me cuesta creer que Paavali haría algo así.
Pero si hubiéramos actuado diferente con nuestra hija,
¿ella seguiría viva?
¡Pusenius!
Hola. ¿Hay alguien?
¿Pusenius?
¿Qué es ese olor?
Diablos. La casa se incendia.
- Está caliente. No podemos abrir. - Maldición.
- No hay salida. - Las ventanas tienen rejas.
¡Estamos en el ático!
- Aquí. - Busca una barra de hierro.
¡Rápido, Karppi! ¡Busca algo!
¡Salten! ¡Rápido!
¡No regreses! ¡Karppi!
¡Sal de ahí!
- ¡Sofia! - Solo tomaré las fotos.
¡Salgan!
- Vamos. - Hay fotos.
¡Salgan de ahí!
Sujétense.
Corrió hacia la playa.
¡Baje el arma!
Fui a prisión por negarme a entrar al ejército.
No quería matar a nadie.
Ya ven lo débil que era mi convicción.
Anna se fue a los 15 años.
Veinte años perdidos.
Vi un coche fúnebre.
Pusenius está muerto.
Estuve con Anna cuando vino aquí.
Me pidió dinero prestado.
La acompañé a la parada de autobús y se fue a Helsinki.
- ¿El domingo? - Sí.
¿Por qué?
Según la forense, Anna ya estaba muerta a esa hora.
Estaba viva cuando la vi.