UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La hora de muerte de Anna Bergdahl es errónea.
Escuché rumores y esperaba que la investigación no estuviera
- en un estado tan desesperado. - ¿Podrías revisar?
Bergdahl. Murió la madrugada del 30 de octubre
- entre las dos y las cinco. - Está mal.
Esto es una ciencia exacta, no simples conjeturas.
Anna aparece en las cámaras de seguridad
de la terminal de autobuses de Helsinki el domingo.
¿Era un zombi?
Aquí hay algo raro.
Así es.
Gracias.
El rastro de Anna se pierde el domingo por la tarde
en la terminal de autobuses.
¿Todas las hipótesis son posibles?
Entonces, ¿Roope Hoikkala es sospechoso?
No.
Estuvo en el casino todo el domingo.
Aparece en las cámaras de seguridad.
Quiero mostrarte esto. Mira.
Andreas Wolf.
¿Quién es esa mujer?
Su novia, Hilde Schultz.
Listo. Uno, dos, tres.
Esa es mi novia.
Al parecer, buceaban juntos.
Apuesto que ella aparece en el video que Alex vio.
¿La interrogaron?
No. Murió hace un mes.
¿Cómo?
Según el informe, de un problema de salud repentino.
Quizá Wolf estaba enojado por eso.
- ¿Hay más videos? - No.
Bueno, ya no es nuestro problema.
No hay nadie.
Llamé a Usko varias veces.
Creo que tiene problemas para dormir.
Es entendible, en especial por las niñas.
Le dije que debería llevarlas con su abuela.
- ¿Dijo a dónde iba? - No.
¿Pasó algo con el caso?
Anna fue asesinada más de 24 horas después
de lo que habíamos estimado.
Por eso debemos interrogar a todos de nuevo.
¿Cuándo volvió después de su fin de semana?
Llegué a casa poco antes de las diez del domingo.
¿Vio a alguien en el jardín? ¿Vio alguna luz prendida?
Estaba tranquilo. Jarkko debió haber estado trabajando.
Una de sus flores abrió ese día. Usko supuestamente estaba en Hämeenlinna.
¿Supuestamente?
Estaba en Hämeenlinna. No estaba aquí.
Tampoco vi a Anna.
- ¿Sabe si Jarkko está en casa? - No, está trabajando.
- Bien. - ¿Cuánto durará la investigación?
Gracias.
- ¿A qué hora sales? - A las 7.30.
Bien. Espera.
Toma las llaves. Por si llego tarde del trabajo.
Gracias.
Yo me encargo.
Adiós.
Yo no lo tocaría. Es venenosa.
Agave americana.
Así protege el agua que almacena.
Estuve esperando que florezca todo el fin de semana.
- ¿Y cuándo floreció? - Poco más de la 1 a. m. del domingo.
- Lo grabé. - ¿Estuvo en su casa el domingo?
Fui a dormir la siesta por la tarde.
Dejé la cámara prendida.
Volví después de las once. Justo a tiempo.
- ¿Florece muy raramente? - Solo una vez.
Tiene casi 60 años y floreció ahora.
En 25 días, la flor se marchitará y toda la planta morirá.
Cuando llegó el domingo, ¿notó algo?
No.
Salvo que cuando desperté,
me pareció oír ruido de agua salpicando.
Pero quizá solo lo imaginé.
¿Necesita algo más? Debo trabajar en la grabación.
No.
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Averiguaste algo? - No.
Iré a hablar con el tipo que salió de copas con Alex.
Me preguntaba
si querías venir a cenar hoy en la noche.
Habrá pizza congelada.
Emil me pidió que te invitara.
Me gusta la idea, pero no puedo.
- Está bien, quizás en otra oportunidad. - Sí.
De hecho, le dije a Emil
que tenía unos libros de historietas para darle.
- ¿Puedo llevárselos? - Le encantará.
- ¿Puedo pasar hoy? - Claro.
¿Entre las cinco y las seis?
Bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Lennart Siirala? Soy Sakari Nurmi, policía.
Necesito preguntarle algo.
Iré en un minuto.
Tengo más preguntas sobre la fiesta de Tempo.
Ya le dije todo lo que sé.
Usted y Alex salieron de Sirius y fueron a un bar
- en la calle Iso Roobertinkatu, ¿verdad? - Sí, con otras personas.
- ¿Quiénes? - No los conocía.
Dijo en su declaración
que Alex se fue cerca de la medianoche. ¿Es correcto?
- Sí. - ¿A pie?
No sabría decirle.
- ¿Sabe a dónde fue? - Supongo que a su casa.
¿Está seguro?
Pues, íbamos a encontrarnos
en un bar nuevo en Hernesaari, pero Alex nunca apareció.
¿Sabía que Anna Bergdahl y Alex tenían un romance?
Solo puedo decirle
que muchas mujeres han deseado a Alex.
- Entonces, ¿no le sorprende? - ¿Qué se supone que diga?
- ¿Alex estaba ebrio cuando se fue? - No lo creo.
Pero creo que yo sí. No recuerdo mucho.
¿Recuerda si él llamó a alguien cuando se fue?
Sí, me pidió el teléfono. Él se había quedado sin batería.
¿Puede decirme a quién llamó?
- También puedo llevarme su celular. - Está bien.
Gracias.
- Dime. - Averigua de quién es este número.
- 0400 863 555. - Bien.
Cuando te llamé el domingo, dijiste que estabas en casa.
- ¿Dónde estabas? - Ya olvídalo.
Dime qué hiciste el domingo.
No tengo nada que decir.
Créeme. No tuve nada que ver con la muerte de Anna.
- Confía en mí. - ¿Que confíe en ti?
¿Sabes cuán ridículo suena eso en esta situación?
Alex está convencido de que los resultados están mal.
Cree que sobornaron a Veikkamo de VTT .
Quizá solo hubo un error.
De todas formas, aún nos interesa hacer una oferta.
Hablé con Alex.
Por ahora, no estamos listos para vender Tempo.
Te sugiero que lo reconsideren seriamente.
Hablamos luego.
- No tengo nada para decirle. - Solo será un momento.
- Bien, hable. - Los resultados están mal.
Alguien los falsificó o cometió un error.
Son resultados oficiales entregados por vías oficiales,
no por un árbol hueco en el medio de la noche.
- No quise decir eso. - Escúchame.
Quisiera ayudarle,
a pesar de estar en contra de este proyecto,
pero son resultados oficiales.
Debemos publicarlos.
Proponga que la votación se posponga por una semana.
Tendré un estudio nuevo de una organización internacional...
No haré eso.
- Bien. ¿Cuánto? - ¿A qué se refiere?
¿Cuál fue el precio de los resultados oficiales?
- ¿Qué insinúa? - ¿Cuánto le pagó a Veikkamo?
Santo cielo.
Usted es increíble.
- Veikkamo. - Hola, habla Alex Hoikkala.
¿Hola?
No tengo nada que decirle,
así que, adiós.
No cuelgue. Querrá oír lo que tengo que decir.
- No, no quiero. - Sé
que falsificó los resultados.
Alguien le está pagando. ¿Quién es?
Voy a colgar.
Lo descubrirán y me aseguraré
de que nunca más investigue algo.
¿Quién le está pagando? Es Louhivuori, ¿verdad?
Hola.
- Hola, soy Linda. - Hola.
- ¿Sigue tomando la medicación? - Sí.
La semana pasada se cayó y se lastimó.
Está bien, pero ha tenido un poco de fiebre.
Por ahí.
- Gracias. - Gracias.
Hola.
¿Te duele?
Estoy viva porque Dios no me quiere.
Llévatelo. Nunca me gustó el chocolate.
Cierto.
- ¿Cómo estás? - Gritan por la noche.
- ¿Quiénes? - Ella trae un hombre.
Cogen como lobos. No puedo dormir.
Pedí que me cambien de cuarto, pero no lo hicieron.
Mamá.
Regresamos de Alemania.
- Jussi murió. - ¿Quién es Jussi?
Mi esposo.
¿Tenías esposo?
- Déjala en paz. - Sabía que vendrías.
- Laura no te debe nada. - A mí no.
- ¿Crees que soy un idiota? - Sí.
Eres policía, ¿no?
Sí, y puedo complicarte la vida.
Puede ser.
Pero tienes unos muertos en el armario, así que, yo no lo haría.
Deberías saber que es Laura la que vende esa basura en las fiestas.
Se estuvo quedando con el dinero,
pero la descubrieron y ahora debe pagar.
Me aseguraré de que pague. Si no lo hace, "adiós, Laura".
- ¿A quién le debe? - Sabes que no puedo decírtelo.
Valoro mucho mis rodillas.
Deberías olvidarte de ella.
- Sí. - Su nombre es Peter Stefan.
CEO y director médico en Villa Tranquila.
¿Villa qué?
Villa Tranquila, suena como tequila.
Trabajaba en el Hospital Eira.
¿Alex llamó a su doctor a media noche?
Peter Stefan es psiquiatra.
- Bien. ¿Dónde queda Villa Tranquila? - En Kauniainen.
Te enviaré la dirección.
Por lo que pude averiguar,
Villa Tranquila es un psiquiátrico privado.
Los ricos van allí a tomarse un descanso.
Es un buen negocio para Stefan.
El año pasado, tuvo ganancias de medio millón.
Bien, gracias.
Hola.
¿Hay alguien?
- Hola. ¿Puedo ayudarlo? - Sí.
Busco a Peter Stefan.
Soy yo. ¿Quién es usted?
Sakari Nurmi, policía de Helsinki.
¿Qué necesita?
¿Es una clínica privada?
Sí.
¿El nombre Alex Hoikkala le suena familiar?
¿Estuvo aquí el fin de semana del 29 de octubre?
Debo revisar los archivos. ¿Por qué?
Investigo un homicidio
- y Alex es uno de los sospechosos. - Vaya.
Si no se presentaron cargos,
no puedo dar información de mis pacientes.
Pero puedo mostrarle su cuarto,
- si quiere verlo. - Claro.
Bien. Tomaré las llaves.
¿Alex mencionó a Anna Bergdahl?
Anna... me suena familiar.
- ¿Quién es? - La víctima.
Bien. ¿Quiere un café?
Claro.
- ¿Leche, azúcar? - Negro.
Aquí vienen muchos empresarios y artistas.
A la derecha.
Aquí pueden tratarse
por fuera del sistema de salud público.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Por aquí. - El tratamiento debe ser caro.
Sí, pero algunos están dispuestos a pagar por privacidad
y tratamientos personalizados. Es este.
¿Alex pintó todo esto?
Sí.
- ¿Puede abrir la puerta? - Por desgracia, no puedo.
¿Qué diablos?
¿Busca esto?
Abra la maldita puerta. ¿Entiende que soy policía?
Lo tomaremos con calma y veremos quién es policía y quién no.
Oiga.
Abra la maldita puerta.
En ese estado, es inútil seguir conversando.
Continuaremos cuando se calme.
¡Abra la maldita puerta!
Gritar no servirá de nada. Son puertas insonorizadas.
¿Qué diablos puso en mi café?
¿Buscas o traes neumáticos?
Ninguna de las dos.
- ¿Eres Kervinen? - Sí.
- No vine por neumáticos. - ¿Y entonces?
Me dijeron que tienes herramientas especiales.
- ¿Quién te dijo eso? - Un conocido.
Dime su nombre.
¿Eso importa?
Estoy segura de que conseguirás neumáticos en otro lugar.
- No busco neumáticos. - Solo vendo a conocidos.
Necesito una pistola que no se pueda rastrear.
Me dijeron que tú tendrías una.
- ¿Eres policía o solo un idiota? - No soy policía.
- Estoy lejos de eso. - ¡Vete!
Tengo dinero.
Está bien, ya entendí.
Papá, ¿cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
Quiero volver al colegio.
Solo un par de días más.
¿Sus amigas les pasaron la tarea?
Sí.
Todos se preguntan por qué no vamos al colegio.
No le den importancia.
- No quiero volver al colegio. - Yo sí.
Me retrasaré en arte.
- ¿A quién le importa? - A mí.
- Hola. - Hola.
¡Toma esto!
¡Suelta tu arma!
Sakari Nurmi, por favor, deje su mensaje.
¡Muere!
Sakari dijo que vendría hoy, pero no responde.
Henna.
Voy a salir. Debo encargarme de algo.
¿Me escuchaste?
¿Cómo te va en el nuevo colegio?
¿Te gusta?
¿Fuiste alguna vez?
No.
Te inscribí, pero no fuiste.
- No puedo salir. - ¿Qué quieres decir?
No puedo salir porque todos me miran.
- ¿Cómo que te miran? - Se quedan mirándome.
Deja de preguntar estupideces.
- ¿Estuviste aquí todo el día? - Sí.
¿Quieres ir a un terapeuta?
¿Insinúas que estoy loca?
No, pero quizá te ayude hablar con alguien.
- No hablaré con nadie. - Luego hablamos.
- ¿Qué le pasa a Henna? - No lo sé.
¿Quieres ver una película?
Iré a buscar a Nurmi.
Bien.
Hola. ¿Está Nurmi?
No.
- ¿Sabes dónde está? - No.
Dile que me llame cuando regrese, ¿sí?
¿Quién eres?
Su colega, Sofia Karppi.
¿Colega?
Sí.
Bien. Adiós.
- Hola. - ¿Dónde estás?
Saliendo.
- ¿Estás en un bar? - Iré en un rato.
- ¿Sabes dónde está Nurmi? - No.
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - A la mañana.
Me preguntó por un doctor.
¿Qué doctor?
Alex Hoikkala llamó a un doctor
el sábado a la noche.
Peter Stefan,
director médico de Villa Tranquila.
Bien. Vendrás conmigo. Estoy frente a la casa de Nurmi.
Iba a salir a...
Vendrás conmigo.
No, yo...
Muy bien.
Bienvenido.
¿Ya se calmó?
¿Podría desatarme?
Aún no porque sigue enojado.
¿Por qué lo está?
Porque me amarró a esta maldita cama.
No creo que esa sea la razón.
Amarré a muchas personas a esa cama.
Algunos están felices, otros, aliviados.
Están tristes o asustados.
Pero usted está enojado. ¿Por qué?
¿Sus padres están vivos?
¿Por qué?
No encontré su número en su celular.
Llegué a la conclusión de que están muertos. ¿Es cierto?
Esto es lo que haremos. Hablará conmigo.
Y cuando haya terminado, hablaré yo.
Puedo hablarle de Alex y Anna, si quiere.
- ¿Qué quiere saber? - ¿Sus padres están muertos?
Trabajaban en las Naciones Unidas.
Estábamos en El Congo. Era el año 2003.
Fue cuando comenzaron los disturbios.
Los mataron en su cama.
¿Cuántos años tenía?
Trece.
Se siente culpable, ¿verdad?
Es normal.
Ha recibido tratamiento psiquiátrico antes,
¿verdad?
Sí, en el orfanato.
¿Está resentido?
- ¿Con quién? - Con sus padres.
Ahora es mi turno.
Así que, sabe algo sobre Anna y Alex.
Alex me contó.
Se lo contaré cuando haya respondido
un par de preguntas más.
Ese es Peter Stefan.
¿Esto es una broma?
Mi colega, Sakari Nurmi, vino aquí por la tarde.
- Como le dije, está desaparecido. - No sé nada al respecto.
Alex Hoikkala es su paciente, ¿verdad?
- Es información confidencial. - La averiguaré de todas formas.
Ahí está el auto de Nurmi.
Espere aquí.
Me interesa el orfanato.
¿Había violencia?
¿Abuso sexual?
Sí, había.
El director del orfanato solía disfrazarse de Papá Noel
y nos la metía por el culo.
Éramos sus renos.
Ya que no lo está tomando muy en serio,
quizá deberíamos hablar de esto. Lo encontré en su auto.
Me preocupa que se haga daño.
Déjela.
¿Qué se siente disparar a alguien...?
¡Policía! ¡Baje el arma!
¡Ya me escuchó! ¡Baje el arma!
Al suelo.
Muy bien.
¿Estás bien?
¿Pecuniae an tribirota?
¿Qué?
¿Dinero o triciclo?
¿Te drogó?
Antero Tuomi se hizo pasar por Stefan Peter.
Hace años que lo tratan por esquizofrenia paranoide.
En algún momento, empezó a creer que era doctor de la clínica
y probó sus habilidades contigo.
¿Peltola estará bien con él?
Sí, no hay problema.
- Lo atamos bien. - De acuerdo.
Es un tipo muy creativo.
Y un buen carterista.
Claramente, tiene talento.
¿Te parece gracioso?
Sí.
Tengo hambre.
Toma.
- Vaya, gracias. - De nada.
Alex Hoikkala estuvo en la clínica hasta el lunes.
Quizá deberíamos descartarlo.
¿Por qué vino?
Es bipolar. Está medicado.
Holis holitas.
Alguien más debería estar medicado.
¿Qué pasa?
Se quedó dormido.
Lo que le dio el doctor lo desmayó.
Bien.
Recibí un correo de la forense.
Dice que no se puede determinar la hora de muerte de Anna.
Cree que el cuerpo fue tratado con algún químico.
- ¿Un químico? - Sí.
Henna, sal de ahí.
Sí.
Estoy en el cementerio.
Supongo que no puedo negarme.
Lo siento, pero a veces pasan estas cosas.
- ¿Qué hizo el domingo? - ¿Ahora soy sospechoso?
Debemos preguntarles a todos.
- ¿Qué hizo el domingo? - Ya se lo dije muchas veces.
Llevé a mis hijas a lo de mi madre. Volvimos el lunes.
¿Cuántas veces debo decírselo?
Lamento que la investigación se demore tanto.
¡Resuelva el caso! ¿Por qué se queda ahí parada?
¡Encuentre al asesino!
Anna y Alex tenían un romance, ¿verdad?
¿Por qué lo dice?
¿Por qué no lo arrestan?
Hola.
¿Dónde estabas?
Estaba preocupado.
Estaba con Roope.
Yo...
Me acosté con él.
Creí que me sentiría mejor.
¿Y fue así?
No.
Para nada.
Hay comida en el refrigerador.
Vete a la mierda.
El número que marcó no está disponible.
¡Veikkamo!
Veikkamo.
Sé que estás ahí.
Sal para que resolvamos esto.