UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buen día. - Hola.
¿Quién es Antti Veikkamo?
Un científico del Centro de Investigación.
Estudió el material de Tempo.
¿Alex llamó a emergencias?
- ¿Dónde está? - En su casa.
- ¿Quién lo dejo irse? - Él fue quien avisó.
¿Cuánto tiempo estuvo colgado?
El rigor mortis estaba disipándose, así que, al menos 12 horas.
Fui a su casa a verlo.
¿El domingo? ¿Por qué?
Porque no respondía mis llamadas.
¿Cuándo lo vio por última vez?
El viernes, luego de la reunión del Ayuntamiento.
Afirmó que las turbinas fabricadas con VCON-4
no eran lo suficientemente duraderas.
- Fueron malas noticias, ¿no? - Muy malas.
Sus resultados fueron muy diferentes a los nuestros.
- ¿Cómo es eso posible? - Manipularon los resultados.
- ¿Quién haría algo así? - Muchas personas.
Louhivuori, por ejemplo,
se opuso al proyecto desde el principio e intentó convencer a otros.
¿Habló con Veikkamo después del viernes?
De todas formas, lo sabremos por su historial de llamadas.
- Ayer. - ¿De qué hablaron?
De lo mismo. Le dije que los resultados eran falsos
y que quería saber quién era el responsable.
- ¿Lo amenazó? - No.
- ¿Y luego? - Nada. Me colgó.
- ¿Habló con él después de eso? - No.
Luego de la fiesta de Tempo, usted fue a Villa Tranquila
y regresó el lunes.
No nos dijo nada ni a nosotros ni a su esposa.
No quería decirle a mi esposa que estaba molesto
porque mi amante me había dejado.
¿Anna terminó con usted en la fiesta?
¿Y aún sospecha de mí?
Luego de graduarme de la universidad, viajé por todo el mundo.
En parte porque era estúpido y quería protestar
porque mi papá había nombrado a Julia como CEO.
Y en parte porque tenía curiosidad. Terminé en Asia.
Vi lo que significa la sobrepoblación.
Nos gusta pensar que Finlandia está bien, pero es mentira.
Si todos en el planeta consumieran como nosotros,
necesitaríamos tres planetas.
Tempo es una empresa de construcción y pensé
que era una industria donde podría buscar una solución.
Volví a Finlandia y, para mi sorpresa, Julia me dio trabajo.
Ella apoyó mi idea de que necesitábamos nuevas soluciones
con respecto a la energía y al consumo energético.
No esperamos a que otros asumieran la responsabilidad.
Puede parecer ingenuo,
pero nosotros en Tempo queremos salvar al mundo.
Por eso me parece tan absurdo
que usted piense que yo podría matar a alguien.
En especial porque era alguien a quien amaba.
Me alegra que todos vinieran.
Comencemos. ¿JP?
Creo que el caso es claro. Veikkamo se suicidó.
No hay signos de violencia, de resistencia ni de nada.
Su nivel de alcohol en sangre coincide con la botella que estaba en la mesa.
Puedes obligar a alguien a que se cuelgue.
Sí, pero ¿cuál sería el motivo?
Es una grave acusación en su contra.
¿Por qué querría matarse?
¿Por qué no? Un tipo solitario sin mujer ni amigos.
Finlandia perdió el partido de esquí.
Solo eso necesita un finlandés para suicidarse.
Creo que esto puede estar relacionado con la muerte de Anna.
Claro.
Anna y Veikkamo estaban relacionados
- con el proyecto de Tuulivuorenranta. - Explícate.
No puedo.
Es solo una suposición.
Sugiero que investiguemos ambos casos juntos.
- Estoy de acuerdo. - ¿Quién te preguntó?
Ven aquí y te golpearé.
Los mantendremos separados por ahora.
Sí.
¿Hay algo para investigar en el caso de Veikkamo?
JP podría analizarlo
como parte de la investigación.
- ¿Como tu asistente? - Si quieres verlo así.
Tenemos muchos casos abiertos.
Entiendo.
La Oficina de Investigación quiere hablar contigo.
ANNA JYLHÄ, NADADORA PROMETEDORA: "EN EL AGUA ME OLVIDO DE TODO".
JYLHÄ ROMPE OTRO RÉCORD NACIONAL
Laura: "¿Dónde estás?".
Alguien te busca.
- Caffé corretto sin alcohol. - Gracias.
Escucha esto.
"Se encontraron hormonas EPO en el vestuario del equipo.
Las pruebas dieron negativo.
Anna Jylhä estaba limpia".
Mira.
Janne Kiiski vendía hormonas.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir con poca anticipación.
Espero que tengan una buena razón. ¿Y Alex?
Los hechos recientes han sido duros para Alex.
Quería verlos sin él.
Como saben, Tempo invirtió casi todo su dinero en el VCON-4
y en Tuulivuorenranta.
Asumimos un gran riesgo al poner todos los huevos en una sola canasta.
Y ahora descubrimos que el VCON-4 es una porquería.
Es posible que el Ayuntamiento no nos dé el permiso de construcción.
Debimos tener un plan B.
¿Por qué no construir un área residencial
sin energía eólica?
El requisito para que nos den el permiso de construcción
es que ofrezcamos una solución energética.
Si nuestro plan no es sólido, harán una nueva licitación
y deberemos empezar todo de nuevo.
Tiene razón.
Ya firmamos con los subcontratistas, ¿no?
Tendremos que pagarles,
incluso si no construimos ni una sola casa.
¡Maldición! Les advertí sobre esto.
WeltKraft hizo una oferta para comprar Tempo.
¿Saben que las pruebas del VCON-4 fallaron?
Sí.
¿Y quieren comprarnos por monedas?
De hecho, la oferta es muy buena.
Debemos decidir si la aceptamos
o si confiamos
en que el Ayuntamiento nos dará el permiso.
Si la oferta es buena, deberíamos aceptarla, ¿no es cierto?
Sí.
¿Qué hay de los empleados? ¿La sede en Finlandia?
Eso aún no se negoció.
- ¿Qué piensa Alex? - Se niega rotundamente.
- ¿Tú quieres vender Tempo? - No.
Es una empresa familiar.
Creí que continuaríamos el trabajo de mi abuelo y de mi padre.
Pero al parecer, vender es la única forma de garantizar su supervivencia.
No hablaré con ustedes. Lléveme.
Vas a hablar.
No pueden obligarme.
De hecho, podemos. Siéntate.
- ¡Siéntate! - ¡No me ayudaron!
Estarías muerto si no te hubiera convencido
de bajar de esa grúa. Siéntate.
¿Cómo chantajeaste a Anna Bergdahl?
¿Me oíste? ¿Cómo la chantajeaste?
Karppi.
¡Respóndeme! ¿La chantajeaste?
Karppi.
Debes extrañar a tu hijo.
Si me consiguen una mejor celda y comida más rica,
quizá recuerde algo.
Puedes tener un permiso de una noche.
No puedes darme eso.
¿Y si pudiera?
Aquí hay algo raro. No me interesa.
¿No?
- No. - Bueno, no puedo obligarte.
Pero algún día ya no estarás aquí.
Tendrás que irte.
Quizá, la prisión sea la peor opción para ti.
Supongamos que sabes algo del pasado de Anna
y que le pediste dinero para guardar el secreto.
Supongamos que Anna se encontró con alguien
para arreglar las cosas
y esta persona quiso deshacerse de ella para siempre.
La única persona que sabe lo que pasó eres tú.
Eres el próximo en la lista.
También hay otra opción.
Supongamos que nos ayudas.
Hallamos al asesino
y tú no tienes nada que temer.
Acabas de inventarlo.
La muerte de Bergdahl
- no está relacionado con eso. - ¿No?
- No. - Piénsalo.
Te lo preguntaré de nuevo. ¿Chantajeaste a Anna?
¿Cuál es ese secreto?
Hace unos años, cuando estaba en prisión,
hablé sobre cosas de asistencia social
con unos reclusos que traficaban esteroides.
Le dije a uno que Bergdahl iba a conseguirme un apartamento
y comenzó a reír y dijo que Bergdahl había contrabandeado EPO.
- ¿Anna? - Sí.
¿Cuando estaba en el equipo de natación?
¿Le dijiste a Anna? ¿Qué dijo?
Nada.
¿Qué ganaste?
No gané una mierda.
¿Por eso hiciste una escena en su casa?
¿Porque no te pagó?
Puedes irte.
Cuando Anna era joven, no trabajaba.
Pero alguien le depositaba dinero todos los meses en su cuenta.
Alguien le pagaba.
Los 100 000 euros de su cuenta,
¿provinieron de la misma persona?
Estamos tan cerca de lograrlo
y tú nos empujas a los brazos de WeltKraft.
No tenemos el permiso de construcción.
Quizá nunca lo obtengamos. Tenemos empleados
y ellos tienen familia e hipotecas.
Si Tempo se hunde, tú conseguirás empleo en otra empresa.
- Pero ¿los empleados? - No son nuestro problema.
No estoy de acuerdo.
¿Por qué crees que WeltKraft quiere comprarnos?
Ellos creen en nuestros plan. Quieren realizarlo.
Pero ¿por qué ahora? Piénsalo.
Si el Ayuntamiento dice que no, nunca podremos vender Tempo.
La compañía se hundirá.
VCON-4 funciona como debería.
Veikkamo se suicidó después de que le dije
que sabía que había falsificado los resultados.
- ¿Lo amenazaste? ¿La policía sabe? - No.
Y claro que lo amenacé. Se suicidó
porque temía que lo atraparan.
- ¡Alguien es responsable de todo esto! - Está bien.
Alguien intentó sabotearnos.
Sabemos que tu idea es brillante.
Trabajamos años en esto.
Pero el Ayuntamiento votará en contra del proyecto.
Debemos aceptar la oferta y vender la empresa.
- Aún tenemos apoyo. - No, no lo tenemos.
Casi todos están con Louhivuori.
- ¿Cuán lejos planea llegar? - Es un político.
Solo piensa en las elecciones.
WeltKraft sabe cuánto vale nuestra idea.
- Intenta comprarla por monedas. - La oferta es muy buena.
- ¿Por qué nos sabotearían? - ¿Cómo puedo saberlo?
No dejaré que esta empresa caiga. Alguien debe ser realista.
Espera.
- ¿Qué diablos hiciste? - ¡Alex!
Deberías cuidar mejor a tu esposa.
No quiero volver a verte.
- Alex... - ¿Entendiste?
Nunca.
Taina Savila fue la entrenadora
del equipo nacional femenino entre 1996 y 2002.
737 3...
Savila.
Soy Sofia Karppi, policía de Helsinki.
- Perdón por llamar tan tarde. - Sí.
¿Usted entrenó al equipo nacional femenino de natación a finales de los 90?
Sí.
Estoy investigando el asesinato de Anna Bergdahl.
Se apellidaba Jylhä. ¿Estaba en el equipo?
¿Hola?
No sabía que había muerto.
- ¿Estaba en el equipo? - Sí, por un tiempo.
Encontraron una bolsa con EPO en el vestuario.
¿Anna tuvo algo que ver con eso?
No lo sé.
¿Sabe quién podría saber?
Tero Jyrkänkoski, era el preparador físico.
- ¿Puede repetirme su nombre? - Jyrkänkoski.
Lo despedimos de inmediato cuando supimos lo que estaba haciendo.
¿Quizás Anna tuvo algo que ver con eso?
No quiero seguir hablando de esto.
- Solo quiero saber... - Adiós.
Diablos.
AMIGOS DE LOS PAÍSES BÁLTICOS
¿QUIERE SER VOLUNTARIO?
AMIGOS DE LOS PAÍSES BÁLTICOS
Hola, ¿puedo ayudarlos?
- ¿Tero Jyrkänkoski? - Soy yo.
Sofia Karppi y Sakari Nurmi, policía de Helsinki.
De acuerdo.
Investigamos el asesinato de Anna Bergdahl, Jylhä de soltera.
¿Cuándo la vio por última vez?
Hace 20 años, cuando estaba en el equipo de natación.
- ¿Y después de eso? - No. Es algo terrible.
Supe lo que sucedió.
Me gustaba,
pero no funcionó.
¿Tienen una organización de caridad?
Sí, creció bastante.
Comenzó con una monja ortodoxa que juntaba donaciones
para la gente del báltico. Con los chicos vimos
que teníamos muchos juguetes en casa.
¿Tienen hijos?
Cuando los niños crecen,
quieres deshacerte de los juguetes.
Nosotros los organizamos y ahora estamos enviando
un camión lleno de donaciones cuatro veces al año.
- ¿Cómo lo financian? - Con donaciones.
Soy el único empleado.
¿Es un oso o una mochila?
Anna contrabandeó hormonas cuando estaba en el equipo
y después continuó. Usted estaba involucrado.
Sí, fue hace 20 años.
Usted le enseñó cómo ganar dinero.
Dos jóvenes haciendo algo estúpido. Eso fue todo.
- ¿Duró mucho tiempo? - Un año quizás.
Luego, ambos empezamos a estudiar y lo dejamos.
¿Y no volvió a verla después de eso?
Como les dije, no la he visto desde que estaba en el equipo.
Bien. Gracias.
- ¿Quiénes eran? - ¿Qué?
¿Quiénes eran?
Una pareja que quería donar cosas.
- Hablo en serio. - ¿Hablas en serio?
Eran testigos de Jehova.
Debemos empacar todo eso, así que, apúrate.
Maldito idiota.
Hay 100 000 euros en la cuenta de Anna.
La última vez que recibió dinero sospechoso
fue de Jyrkänkoski.
En los 90.
¿Crees que Anna siguió contrabandeando hormonas?
O comenzó a hacerlo de nuevo.
¿Mientras trabajaba en servicios sociales?
Ya tenía una doble vida cuando era joven.
Debemos pensarlo con cuidado.
La coartada de Alex no es sólida.
Sería fácil ir a Helsinki y luego regresar a la clínica.
También debemos investigar a Usko. Se libró demasiado fácil.
¿Demasiado fácil?
No quise decir eso.
Descubrimos algo nuevo sobre Anna.
¿Por qué estás obsesionado con su esposo?
Sabes lo que pienso.
Debemos investigar a la gente que rodeaba a Anna recientemente,
no hace 20 años.
Y debemos investigar a Usko.
Cuando asesinan a una mujer,
la pareja es el sospechoso más probable.
Dime.
Consigue información sobre Jyrkänkoski.
- Entendido. - Gracias.
- Así que, ¿esto es jabalí? - Así es.
Estoy seguro de que sabes sobre nuestra cooperación con WeltKraft.
¿A qué se dedica tu esposa?
- ¿Cómo era su nombre? Leanna. - Linda.
- Es actriz. - ¿Actriz?
Bueno, también tienen que saber cómo hacer todo tipo de cosas.
Sí.
¿Conoces a un miembro del Ayuntamiento llamado Erkki Louhivuori?
No es un gran fanático de nuestro proyecto.
Alex, comamos primero.
Siempre creí que eras más parecido a mí que a Kristian.
Por la memoria de tu padre.
Peltola no encontró nada sobre Jyrkänkoski.
- Ni siquiera una multa. - Bueno.
- ¿Qué hay de cenar? - Espaguetis.
- ¡No quiero! - Es lo único que hay.
- Sí, hola. - Hablemos mañana.
Tenemos muchas cosas.
Los 100 000 euros, su pasado contrabandista
y Jyrkänkoski.
Volveremos mañana a esa caridad.
Hablemos mañana, ¿sí? Adiós.
No respondiste mis mensajes.
Estaba ocupado.
- Hola. - Hola.
Supe de sus problemas.
Sus peculiares turbinas eólicas no duran tanto como deberían.
No tenemos problemas y sí duran.
Alguien falsificó los resultados.
Y ahora el científico a cargo está muerto.
- ¿Coincidencia? - Lo dudo. Se ahorcó.
¿En serio?
El Ayuntamiento quizá no te otorgue el permiso de construcción.
Estoy seguro de que Louhivuori quiere sabotear el proyecto.
Si tu proyecto es suficientemente bueno, nadie podrá sabotearlo.
Si no lo es, quizá sea mejor que no se materialice.
¿Sabes algo sobre él que pueda usar para que hable?
Una compañía apunta a conseguir ganancias en el menor tiempo posible.
¿Alguna vez te preguntaste de dónde provino nuestro dinero?
¿De dónde sacó el dinero tu abuelo para fundar Tempo?
Si Rudolf Hoikkala no hubiera vendido armas a Alemania en la Segunda Guerra,
alguien más lo habría hecho.
Tu padre se avergonzaba de Rudolf,
pero aceptó su dinero.
¿Pelearon por eso? ¿Por dinero?
Dos hermanos dejaron de hablarse para siempre.
Por dinero.
¿Valió la pena?
Bueno, conocías a tu padre.
Era muy terco.
Y si recuerdo bien,
tú tampoco te llevabas muy bien con él.
- Creo que es hora de irme. - Alex.
Louhivuori no saboteó tu proyecto.
¿Cómo lo sabes?
Es un político sumamente honesto.
¿Sumamente honesto?
- ¿Estás seguro? - Completamente.
Soy yo. Louhivuori es inocente.
Si él no le pagó a Veikkamo para falsificar los resultados,
¿qué diablos está sucediendo?
No puedo dormir.
Pon tu cabeza en la almohada y te dormirás.
- No puedo. - Entonces, solo acuéstate.
Ve a la cama ahora.
¡Mamá, quiero agua!
Henna, ¿puedes llevarle un vaso de agua?
No me lo traerá.
Estoy muerto de sed.
Henna.
¡Agua!
Respóndeme cuando te hablo.
Vete.
Necesito que me ayudes. Estoy muy ocupada con mi trabajo.
Sé que tu vida sería más fácil si yo no existiera.
Mi vida sería más fácil si dejaras de decir esas cosas.
- Sé lo que hiciste. - ¿Qué?
Sé lo que hiciste.
¿Qué hice? ¿Cuándo?
No entiendo cómo puedes vivir con eso.
- No hice nada. - ¡Mentira!
Escuché cuando discutían.
Papá quería quedarse en Alemania un año más,
pero tú insististe en volver.
Así es.
Tuvieron una gran discusión y él salió a correr enojado.
Normalmente habría usado un chaleco reflectante,
pero no lo hizo porque estaba muy enojado.
Y lo atropelló un auto y murió. Es tu culpa
porque eres una persona egoísta y horrible.
¿Cómo puedes vivir con eso?
Fue un accidente. No fue mi culpa.
Si no hubieran discutido, papá seguiría vivo.
Henna.
Te odio.
No puedes culparme por lo que pasó.
No eres la única que perdió a alguien.
Yo también lo perdí. Y Emil también.
Tú seguiste tu vida como si nada.
¿Crees que mi vida es fácil?
Intento no desmoronarme todos los días.
Entiende que ambas compartimos esta pérdida.
Tú y yo no compartimos nada.
Vete. No quiero verte llorar.
Saldré a caminar.
Bien.
Sí.
De acuerdo.
Hay mucho viento. Espero que el aerodeslizador no se vuelque.
Oye, mueve tu culo.
Llegará en 15 minutos. Trae la camioneta.
Bien. ¿Lo cargaremos en la puerta?
Oye.
Es la misma que vino hoy.
¡Basta!
¿Qué diablos haces aquí?
Basta. Tráele una silla.
Es policía.
¿Policía? Maldición.
¿Hablaste con un policía?
¿Dónde está tu compañero? ¡Responde!
¿Qué diablos sucede?
¿Me quieren joder?
Está sola. Su compañero ya habría aparecido.
Baja el arma.
- No podemos matar a un policía. - Cállate.
- Yo me voy. - No te irás a ningún lado.
- Deja de apuntarme con el arma. - No te irás.
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Policía!
¡Muerto!
¡Despejado!
Karppi.
Todo está bien.
Esperaban un barco lleno de hormonas de Estonia.
¿Qué hacías aquí?
Investigo el asesinato de Anna Bergdahl.
¿Sola?
¿Anna no tenía nada que ver?
No.