POLICÍA
- El susurro de las estrellas. - ¿Qué?
A temperaturas muy bajas,
el aire se convierte en cristales de hielo.
Se llama el susurro de las estrellas.
Bueno.
El aire en el depósito congelado estaba tan frío
que las vías respiratorias de la víctima se destruyeron y se asfixió.
¿Murió congelado?
¿Le hicieron algo en los ojos?
No.
Hay señales de que fue atacado con un objeto contundente.
¿Esa marca podría ser del cañón de un arma?
Sí, podría ser.
Estaba atado. Probablemente con precintos plásticos.
No cuando lo encontraron.
¿Algo más?
El tatuaje de la bandera finlandesa.
Hay otra cruz debajo. No es la bandera finlandesa, sino la naval.
Se usan en barcos estonios.
¿Un marinero estonio?
Posiblemente.
Gracias.
No hay problema.
Sofía Karppi.
Sakari Nurmi.
¿Está todo bien?
Eso dicen los médicos.
Has crecido como persona.
Por supuesto. Refinado por sufrimiento.
¿No se nota?
¿Estás listo para volver a trabajar?
Esa es mi intención.
¿Qué sucede aquí?
Encontramos un cuerpo congelado hoy.
¿Congelado?
Sí. Lo encerraron en un depósito congelado.
Tenía los ojos vendados. Probablemente es estonio.
Bien.
Karppi.
Está aquí conmigo.
Encontraron otro cuerpo en Tallin.
Le vendaron los ojos del mismo modo.
Deberíamos ir a verlo.
¿Cuál es el tiempo de vuelo estimado?
Unos 20 minutos.
¿Qué es eso?
El proyecto del túnel Helsinki-Tallin.
¿Qué?
- ¿No has escuchado de él? - No.
El túnel ferroviario bajo el mar más largo del mundo.
No leo muchas noticias de Finlandia.
El Movimiento Pro Cambio prometió renovar la política
y construir el túnel si ganan las elecciones.
Bien.
¿Lograron cambiar algo?
Al menos el proyecto parece estar avanzando.
Es una buena idea, si te gusta viajar bajo el mar.
Dice el hombre al que le gusta bucear en basura nuclear.
Anto Ots.
Sofía Karppi.
Hola. Sakari Nurmi.
Anto Ots. Bienvenido.
Gracias.
¿Sabes quién es?
Aún no.
Una bandera naval de estonia, ¿no?
- Sí. - ¿Hablas finlandés?
Un poco.
Una víctima en Tallin y otra en Helsinki.
Ambos con los ojos vendados con telas similares.
¿Por qué alguien se molestaría tanto?
Mira para allá.
Oye, ciega, ven aquí.
Deja de gritar, carajo.
¡Cielos!
Ni siquiera puede pararse en la patineta.
Es una tonta.
Me da vergüenza ajena.
¿Qué mierda haces?
Vamos.
¡Loca de mierda!
Sal de aquí.
Sara.
Mira esto.
Cielos.
- ¿Es información pública? - Aún no.
Enviaré un comunicado de prensa en la mañana.
El proyecto avanza.
Debo cambiarme.
Hola.
Lo siento, pero no pude iniciar sesión en mi computadora.
Tu discurso está listo. ¿Quieres que te lo lea?
No.
Tenemos 200 millones de la UE.
- ¿Por qué yo no lo sabía? - Aún no es información pública.
Lo discutiré en la reunión municipal.
- No creo que sea buena idea. - Yo creo que sí.
¿Le preguntaste a Henri?
No.
Cierra tu sesión cuando termines.
¿Has leído
que el costo de tu túnel han vuelto a aumentar?
Tal como lo predije.
Vamos.
No tienes una buena razón para oponerte al túnel.
¿No?
No, es solo una lucha de poder.
Creo que esa es una buena razón, quizá la mejor.
La gente es más inteligente de lo que crees.
Debemos estar hablando de gente diferente.
El mundo no cambia tan rápido como quisieras.
Pero está cambiando.
Tu idea de involucrar a los votantes en la toma de decisiones es buena,
pero está condenada al fracaso.
Apuesto a que tu proyecto del túnel fracasará en dos semanas debido al costo.
Cuando pase eso, tu Movimiento Pro Cambio también fracasará.
La UE acaba de conceder 200 millones a nuestro proyecto.
CÁMARA DEL MUNICIPIO
MENSAJE DESCONOCIDO
EL ADJUNTO TIENE INFORMACIÓN PARA DESTRUIR A TULISUO
Por favor, agrega a la minuta que la alcaldesa Sara Tulisuo ha llegado.
Punto 3. Ärende nummer tre.
Hola. ¿Dónde puedo encontrar a Tapio Koskimäki?
- ¿Quién es usted? - Kerttu Rütel.
- Tapio me está esperando. - Sí.
- ¿Busca a Koskimäki? - Sí.
- Yo voy para ahí. - Bien.
Oye, espera.
Usted es la hija de Tapsa Tapop. Vive en Tallin.
- Sí. - Es una linda ciudad.
Carl Sten.
Conozco bien a su papá.
Kerttu. Hola.
Aquí está la placa.
Debería usarla todo el tiempo.
- Por aquí. - Sí.
Estoy acostumbrada a tomar el barco,
pero había gente vomitando
y las mujeres con tacones altos se resbalaban.
Sí.
¿Está todo bien? ¿Has tenido suficiente trabajo?
En realidad no, pero está bien.
Bien. Puedo ayudarte en lo financiero.
No necesito dinero, gracias.
- Lo siento. - Pasa.
¿Se conocen? Ella es Kerttu. Sofia Karppi.
Kerttu. Hola.
Debo irme.
- Bien. - Adiós.
Mi hija vino a visitarme un par de días.
Pensé que querías quedarte en la unidad de homicidios.
Dijeron que no era posible. Idiotas.
Quiero hablar contigo de algo.
Ha sido mi proyecto personal. Estos jóvenes...
Quiero hablarte de las víctimas estonias primero.
¿Sí?
Estuve pensando en la tela con la que los vendaron.
El asesino quería decir algo con eso.
Bien. JP y Nurmi pueden continuarlo.
Nos las arreglaremos una semana sin ti.
Sofia.
Le sugerí a Sten que te nombrara como mi reemplazo.
¿Qué?
Es solo mi sugerencia.
No es mi decisión.
- Ni siquiera solicité el trabajo. - Lo sé.
Aún tienes tiempo para postularte.
No quiero el trabajo.
Eres buena en esto.
Sí, pero no me interesa.
No lo has pensado bien.
También necesitamos mujeres para tomar decisiones.
Sí, pero no quiero el trabajo.
¿Dónde se esconde? ¡Koskimäki!
No puedes beber aquí solo.
Vamos.
Agárralo.
Bien.
Vamos a emborracharnos, Tapio.
En nombre de la fuerza policial,
quiero agradecerte por tu trabajo meritorio aquí abajo
y darte la bienvenida arriba.
- Salud. Skål. - Skål.
Comamos el pastel.
Descubrieron la identidad del hombre congelado.
¿Sí?
Jaan Laanest. Soltero.
Sin hijos.
Estuvo en la marina estonia y trabajó como electricista en barcos.
No sabemos en qué barco trabajó. Tiene una dirección en Tallin.
Bien.
JP dijo que conoces un campamento donde viven trabajadores estonios.
Sí, conozco uno.
Bien. ¿Y?
Te lo mostraré si me llevas a casa.
- No tengo auto. - Sí, tienes uno.
Así es.
¿Qué?
Nada.
¿Dónde te ves en diez años?
Haciendo esto, supongo.
¿Lo mismo? ¿No te postulaste para el trabajo de Koskimäki?
- Claro que no. - ¿Por qué?
No quiero cuidar de la gente.
Emil y yo iremos a esquiar a una pista mañana.
- ¿Tú? - Sí.
¿Esquí de pista?
Bien.
- ¿Qué? - Buena suerte.
Hay una caravana.
Detrás de los árboles.
No veo a nadie.
La puerta está cerrada. ¿La abro?
Sí.
Hay alguien adentro.
¡Policía! ¡Abre la puerta!
Mierda.
¿Está todo bien?
Sí.
No hay nadie adentro.
Eso me asustó.
Probablemente no ha comido en días.
Mira.
Subutex.
Un traficante. Debe tener un alijo cerca.
La Unidad de Narcóticos puede revisar el área.
Tomaré fotos.
Hola, cariño.
Estoy trabajando. Llegaré pronto.
A eso de las 16:00.
Lo miro cuando regrese. No me tardo.
Adiós.
Bien. Vamos.
¡Oye!
Lo siento, ¿dejé mi toalla por ahí?
En el suelo.
Sí.
Gracias.
¿También vas a nadar?
No, no voy a nadar.
¿Estás perdida o algo?
Tu sentido de dirección es muy malo si te pierdes por aquí.
O tu vida es muy aburrida si nunca te pierdes.
No sabes lo que te pierdes.
Es fácil engancharse a esto.
Quizá no quiera engancharme.
Ven a comer conmigo.
Bueno.
Si tú pagas.
Soy Jere.
Henna. Hola.
Dame un segundo.
Me cambiaré.
Bien.
Pues...
La alcaldesa hará una fiesta en el municipio
en honor al proyecto del túnel de Helsinki-Tallin.
¿Puedes ir?
- ¿Yo? - Sí.
Debo ir a una reunión esta noche.
Sería bueno que alguien vaya.
Sabes cuánto disfruto de esas fiestas.
Sé que nadie las disfruta,
pero es importante tener una buena comunicación con la alcaldesa.
Bien. Pasaré por allí.
Genial.
Nurmi.
Habla Anto Ots.
Hola.
Nuestra víctima era Margus Mägi.
Trabajaba como electricista en barcos.
Hacía el mismo trabajo que Laanest.
Mägi trabajaba para una empresa finlandesa
llamada Kaartamo Nordic.
Están construyendo una terminal aquí.
Mägi trabajó en el proyecto como electricista.
¿Qué terminal?
Un terminal de barcos
que se necesita para la construcción del túnel Helsinki-Tallin.
¿Y habrá una terminal en Helsinki también?
Supongo.
¿Dijiste "Kaartamo Nordic"?
Sí.
Bien.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
¿Y si olvidé cómo esquiar?
No lo olvidaste.
Es como andar en bicicleta.
Una vez que aprendes, nunca lo olvidas.
- Papá también debería haberte enseñado. - Sí.
Pero prometo que aprenderé. Tomaré un curso o algo.
No recuerdo cómo suena su voz.
Sí. Tenía una voz hermosa.
Estoy segura de que la tuya será igual de adulto.
Tu maestra dijo que estabas causando problemas. ¿Es cierto?
Es muy estricta.
La otra maestra es más tranquilo.
¿Te peleaste con alguien?
No. Matti siempre se cuela.
Es molesto.
A veces me enojo cuando me empuja.
No empujes a nadie.
Matti me empuja y se cuela en la fila.
Y si alguien empuja a Joonas, lo defenderé.
No te metas si alguien empieza una pelea. Aléjate.
- Esfuérzate más, ¿sí? - Sí.
Habla Kerttu en el teléfono de Koskimäki.
Habla el detective Nurmi.
¿Está Koskimäki en casa?
No. Está en una fiesta en el municipio.
Su teléfono era demasiado grande para el bolsillo del traje.
De acuerdo.
¿Puedes pedirle que me llame en cuanto regrese?
Me llamo Sakari Nurmi.
¿Ya me extrañas?
Jaan Laanest no trabajaba en un barco,
sino en la planta procesadora donde lo encontraron.
Lo mantuvieron prisionero en el sótano.
- ¿Fuiste allí? - Sí.
Las letras "KN" en su identificación significan "Kaartamo Nordic".
Están haciendo la terminal del barco. Era un electricista.
- ¿El proyecto del túnel? - Sí.
La otra víctima trabajaba para Kaartamo Nordic en Tallin.
Dos víctimas estonias trabajando en el mismo proyecto.
Uno congelado, el otro colgado. Ambos con los ojos vendados.
¿Puedo jugar un rato?
Media hora.
Y Subutex.
Koskimäki está involucrado en esto.
¿Cómo lo sabes?
Encontré una foto de Koskimäki manchada de sangre en la planta.
Creo que el sospechoso intentó obtener información de la víctima.
¿Le dijiste a Koskimäki?
Está en una fiesta en el municipio. Dejó su teléfono en su casa.
¿Puedes venir a buscarme?
Bueno.
Llegaré en 15 minutos. Adiós.
Sí, porque...
- Lo siento. - Lo siento.
¿Lo ves?
No.
Henri Kuusinen está ahí. Iré a hablar con él.
Soy la detective Sofia Karppi.
¿Podemos hablar?
Discúlpenme un momento.
Busco al inspector jefe Tapio Koskimäki.
Tapio Koskimäki…
Creo que ya se fue.
¿Adónde? ¿A su casa?
No lo sé. Tal vez.
¿Cuándo?
Hace unos 15 ó 20 minutos.
Bien, gracias.
Se fue a su casa.
De acuerdo.
¿Me estás acosando?
¿Creíste que no atraparían a una alcaldesa?
¿Perdón?
Mañana todo el país se enterará de tus negocios.
- ¿De qué hablas? - Corrupción.
Es un crimen grave en este país.
¿De qué carajo hablas?
Vi tus correos electrónicos.
¡Hola!
¡Kerttu!
¿Estás en casa?
¿Hola?
No hay luces encendidas.
Puedo verlo. Está tirado en el piso.
Cuidado.
Mierda.
Tapio.
Aún respira.
Habla el detective Sakari Nurmi.
Oficial herido, le dispararon en su casa.
Un disparo en el pecho y tiene un marca en la cabeza.
- Respira, pero está inconsciente. - La bala lo atravesó.
Está apoyado en la herida, el sangrado no es muy grave.
Niittylahdenkuja 4.
Bien. Están en camino.
El criminal debe estar cerca.
Ve.
¡Policía!
¡Sal! Mierda.
Kert...
No hables. La ayuda está en camino.
Kerttu está arriba.
Presiona aquí.
No quites la mano.
Aprieta.
No te muevas.
No...