Busca, chico. Encuéntralo.
Aquí.
Salió de aquí y se fue en esa dirección.
Las bicicletas eléctricas salen caras.
Por eso los dueños las registran.
¿Puedes investigarlo?
Claro.
¿Hola?
¿Cómo está todo?
Están operando a Koskimäki ahora.
¿Cómo estás?
Ese maldito mató a su hija.
¿Estarás bien?
Te llamo luego.
El dueño registrado de una bicicleta vive cerca.
Bien. Vamos.
Alertemos al equipo SWAT.
Vamos.
POLICÍA
¡Policía! ¡Alto!
¡Levanta las manos!
¿Tienes una bicicleta eléctrica?
Sí.
Debería estar ahí.
¿Dónde está?
Alguien la robó.
Claro.
Oye.
Tiene un rastreador.
Puedo rastrearla.
Unos 200 metros. Deberíamos verla pronto.
- Detengamos el camión. - Entendido.
- ¿Tienes una explicación? - No.
- ¿Te detuviste? - Paré a tomar un café.
¿Dónde?
En la gasolinera Kuninkaanmäki.
Bien.
Nos encargaremos. Gracias.
Sabe cómo evitar las cámaras de seguridad.
TRANSPORTE DE PERROS DE TRINEO
¡Oye, Nurmi!
Encontramos huellas.
El perro detectó un olor.
Bien.
Gracias.
Ven a ver si se puede recolectar alguna pruebas.
Bien.
Oye. Marjatta.
Puedes irte a casa.
¿Cómo fue hoy?
Todo bien.
¿Tú?
Todo bien.
Bien.
En otro trabajo,
tendrías mejores horas y paga.
Y tu vida sería más fácil.
Siempre hay otras opciones para las mujeres inteligentes. Piénsalo.
La vida ya es difícil. No te mates por un trabajo.
¡Que duerma bien!
Según información dada a los medios,
la alcaldesa de Helsinki, Sara Tulisuo, aceptó sobornos.
Supuestamente, recibió acciones para casinos en aguas internacionales
a cambio de nombrar a Kaartamo Nordic
como contratista principal del proyecto del túnel Helsinki-Tallin.
Esta mañana se filtró un documento a la prensa.
Supuestamente, es una copia de un correo que Sara Tulisuo envió hace tres meses
a Krister Sandström, director general de Kaartamo Nordic.
Tulisuo niega las alegaciones.
Sandström está de vacaciones y no pudo ser contactado.
¿De qué correo están hablando?
No lo sé.
O lo envió otra persona o no existe.
Alguien se está metiendo con nosotros.
Paasijoki me molestó en la fiesta, me habló sobre sobornos.
- Henri, arregla esto. - Sí.
Hay muchos periodistas ahí.
Diles que investigaremos los correos y todo.
Al diablo con eso. Negaremos todo.
No has aceptado sobornos. No escribiste ese correo.
Mikaela, ¿podrías revisar mi correo?
Aki te llevará.
Aki, Mikaela necesita un aventón.
Bien. Adiós.
HELSINKI-TALLIN CIUDAD GEMELA PANEL DE DISCUSIÓN
Hola.
Poteri, Oficina Nacional de Investigaciones.
Nurmi.
Mis condolencias. Yo también conocía a Tapio.
¿Por qué quiere investigar esto el NBI?
Porque tu jefe nos lo pidió.
Por aquí, por favor.
Cortador de vidrio.
El autor apagó el interruptor principal para cortar la electricidad.
Esperó abajo.
Koskimäki entró por allí.
Se detuvo aquí.
Dos disparos. Uno en el pecho, el otro rozó su sien,
y la bala...
terminó aquí.
Kerttu estaba arriba. ¿No oyó entrar al criminal?
Quizá el criminal no sabía que ella estaba aquí.
Kerttu tenía auriculares puestos, así que no lo oyó al principio.
Bien.
Supongo que una canción terminó y Kerttu escuchó algo.
O bajó y el criminal tuvo que dispararle.
Kerttu vio lo que había pasado desde aquí,
corrió a su habitación y luego…
La ventana estaba abierta. Tal vez trató de escapar.
El criminal vino a la puerta y disparó dos veces más, ambas mortales.
No se dio cuenta de que no había electricidad.
Las luces estaban apagadas. La farola ilumina la habitación.
¿Y los vecinos no oyeron nada?
No. Apuesto a que el asesino usó un supresor.
Oye.
Creo que sucedió así.
¿El criminal salió de la misma manera que entró?
Supongo que sí.
¿Encontraste esa tela de color claro en algún lado?
No.
POLICÍA
En nombre de la policía y mío, quisiera expresar
nuestro más sentido pésame por la pérdida de nuestro querido colega.
Tapio era un gran policía.
Siempre miraba hacia el cielo,
ya que era un observador de aves.
Pero...
no hay tiempo para el luto.
Debemos encontrar al culpable.
El inspector a cargo, Jorma Kulju, es el jefe del departamento ahora.
Jorma, ¿por qué no hablas tú ahora?
Debo ir a una conferencia de prensa.
Claro. Gracias.
Muéstrame la foto.
Este es nuestro principal sospechoso.
Apareció en una cámara de seguridad
de la gasolinera Kuninkaanmäki hace unas diez horas.
¿Nurmi?
Bien.
La primera víctima era Jaan Laanest.
Lo encontraron congelado en una antigua planta procesadora de pescado
que será convertida en una terminal para Kaartamo Nordic.
Trabajó en barcos antes, recientemente en Helsinki y Tallin.
La segunda víctima era Margus Mägi.
Lo encontraron colgado cerca de Tallin.
Trabajó en la construcción de la terminal en Tallin.
Ambos estaban vendados con telas similares.
Intentamos determinar su origen.
Laanest y Mägi usaron el Meelika, un carguero,
para sus viajes frecuentes entre Helsinki y Tallin.
No es de extrañar que el barco es propiedad de Kaartamo Nordic.
Y también tienen otra cosa en común.
¿JP?
Laanest y Mägi tienen antecedentes penales por posesión de drogas
y un par de sentencias cortas por delitos menores de drogas.
Esta vez estaban involucrados en algo más grande.
Subutex fue encontrado en la caravana.
Este alijo fue encontrado cerca.
Estaba siendo usado para distribuir drogas a traficantes.
Estaba vacío cuando lo encontraron.
Bien. ¿Algo más?
Una foto más. Peltola, muéstrala.
Revisamos esta combinación de letras en nuestra base de datos.
Aún nada.
Yo tomaré este caso.
No puedo hacer nada al respecto.
Prometiste que iríamos a esquiar como regalo de Navidad.
Lo haremos, pero no ahora.
Mentirosa.
Iremos al parque temático el fin de semana.
No, quiero ir a esquiar.
- Hablemos después de la escuela. - Eres una madre de mierda.
Emil.
Emil, ven aquí.
¿Qué estás arrojando?
Abre la puerta. ¡Emil!
No podrás ver más la tele. Tres, dos, uno.
Cariño.
No...
Espera un segundo.
- ¿Usaste el sombrero de otro? - No.
Tienes piojos.
¡Basta! ¡No me toques!
Emil, ¿necesitas que te lleve?
Que tengas un buen día en la escuela.
Perdón por hacerte esperar.
Tuve que lavarle el pelo. Tiene piojos.
Aléjate de mí.
¿Cómo te sientes?
Como la mierda.
Emil está enojado porque no fuimos a esquiar.
Esto fue encontrado detrás de la gasolinera.
Se le debe haber caído al sospechoso.
Es un número de ubicación de tumbas.
¿En serio?
Sí.
Bien.
Aquí está.
Dieciséis años.
Mira el nombre.
J, I, M.
Koskimäki no tuvo tiempo de escribir el nombre completo.
HOMBRE ESTONIO ENCONTRADO MUERTO DROGAS INVOLUCRADAS
Hola. ¡Buenos días!
Lo siento, estaba cansada.
Son pasadas las 16:00.
¿En serio? ¡Diablos!
Gracias.
Pues...
No me drogo hace dos años.
Está bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Felicitaciones. Dos años.
Gracias.
Debo irme. Puedes quedarte si quieres.
También tengo cosas que hacer.
Bien.
¿Puedo dormir aquí otra vez esta noche?
Sí.
- ¡Adiós! - Adiós.
- Hablemos luego. - Bien. Adiós.
- Hablamos mañana. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
- Karppi. - Sí.
Así que tomaste el caso de Koskimäki.
Sí.
Puedes tener toda la ayuda que quieras, solo pídelo.
Bien.
¿Tienes idea de los motivos del criminal?
Aún no.
Bien. Necesito un favor.
Sí.
Un periódico llamó y pidió el obituario de Koskimäki.
¿Podrías escribirlo?
No.
Lo conocías mejor que nadie.
Creo que querría que tú lo escribieras.
Él habría sabido que no lo haría.
¿Por qué?
Porque no tengo nada que decir.
¿Está pasando algo?
Jypi, acerca la imagen.
Bien.
- ¿Tienes bupe? - Sí.
- ¿Cuánto? - Son 70 por pastilla y 400 por tira.
¿La reconoces?
Debe ser alguien nuevo.
Puedes alejar la imagen.
Entendido.
¿Sabes qué significa "Finlandia" en Myanmar?
- ¿Dónde? - Antes conocido como Birmania.
No.
Significa "mostrar el trasero".
Claro.
Sujeto se acerca por la derecha.
Aparecerá por detrás del edificio rojo.
Ahí está.
¡Policía! ¡Alto!
¡Alto!
¡Pon tus manos en tu espalda!
- ¡Cálmate! - ¡Me estás rompiendo la mano!
- Voy a esposarte. - ¡Suéltame! ¡No me toques!
ORDEN DE DETENCIÓN JIMI AHO
La madre de Jimi Aho falleció cuando él tenía dos años.
Después de eso, vivió con su padre,
cuyo problema con la bebida empeoró con el tiempo.
Cuando era adolescente, Jimi huía mucho y fue detenido
hasta que regresó con su padre.
El padre debía estar bien de vez en cuando.
Típico de niños de alcohólicos.
¿Qué dice de los últimos meses de Jimi?
Fue un pasante en un barco como mecánico de cubierta.
Debían darle alojamiento y comida, porque prácticamente vivía ahí.
Pero adivina qué barco era.
- ¿El Meelika? - Sí.
Hace como un mes, lo reportaron como desaparecido del Meelika.
Una semana después, encontraron su cuerpo en el mar frente a la costa de Porvoo.
Su padre, Jukka, identificó el cuerpo.
¿Hubo una investigación?
NO SE LLEVÓ A CABO UNA INVESTIGACIÓN
No.
Qué raro.
Este es el certificado de defunción de Jimi Aho. Mira la firma.
- Koskimäki. - Sí.
¿Qué demonios?
¿Por qué fue a Porvoo a firmar esto?
Quizá porque tiene una casa de verano ahí.
Según esto, no se le hizo autopsia.
Debieron hacerle una.
La segunda firma es la doctora Tiina Selin.
Trabaja en el hospital de Porvoo,
pero también tiene un consultorio privado junto a su residencia en Helsinki.
CLÍNICA DE SALUD SELIN
Tiina Selin.
Detective Sofia Karppi, Policía de Investigaciones Criminales.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Tendría tiempo de vernos hoy
por un certificado de defunción que firmó?
- ¿De quién? - Jimi Aho, hace un mes en Porvoo.
Tengo un paciente más que atender hoy.
Bien. Entonces...
Acaba de pedir una consulta, pero pueden venir...
en 45 minutos.
- Entendido. Gracias, adiós. - Gracias.
¿Quieres salir?
Estoy demasiado cansada.
¿Qué pasa?
Dime.
Pues...
Conocía a este tipo, Jaan.
Es un traficante estonio.
Vivía en una casa rodante en Vuosaari.
Una vez,
lo vi salir del bosque.
¿Encontraste su alijo?
Sí.
¿Robaste el alijo de un traficante?
Vamos a devolverlo.
Jaan está muerto.
HOMBRE ESTONIO ENCONTRADO MUERTO DROGAS INVOLUCRADAS
Asesinado.
Sí.
- ¿Saben quién lo hizo? - No.
Tengo drogas que nadie está buscando.
- Valen unos 30 000. - ¿Y quieres deshacerte de ellas?
Claro, pero...
no quiero venderlas en la calle.
Definitivamente no.
Pero no tengo casa. No tengo trabajo ni dinero.
¿Sabes lo que significarían 30 000?
Sí.
Pero no puedo involucrarme en esto.
Hola. ¿Usted es quién me llamó?
Adelante, por favor.
Por favor, siéntese.
¿Cuál es su número de seguro social? Lo ingresaré al sistema.
¿Hace cuánto conocías a Koskimäki?
Quince años.
Tenían unos 20 años cuando se conocieron.
Sí.
Él creía en mí.
Me ayudó cuando empecé. Yo era bastante inútil antes.
Y luego alguien le disparó a él y a su hija en su casa.
Es muy injusto.
Eso nunca debería pasarle a nadie.
No tenías que tomar el caso.
Claro que sí.
Lo conocía bien. Podría ayudar en la investigación.
¡Policía!
Dijo que viniéramos en 45 minutos.
La llamaré.
Está oscuro adentro.
Su teléfono está sonando.
Llama al superintendente.
Bien.
Hola.
Detective Karppi, investigación criminal. ¿Cuánto tiempo llevas filmando aquí?
Unos 30 minutos.
¿Qué filmas?
Nada.
Estos edificios. Veía lo bien que funciona la cámara en la oscuridad.
- ¿Funciona bien? - Muy bien.
Debemos ver el video.
Mira.
La obligó a subir a la camioneta.
Probablemente le tapó la boca.
Es imposible ver la matrícula.
¡Maldición!
Mira esto.
Esa es la camioneta.
SNK-142.
Grabado hace diez minutos.
Necesito la tarjeta SD.
Soy Nurmi. Necesito que busques la matrícula SNK-142.
Sí. Gracias.
Revisen todas las cámaras de tráfico en esa área.
Todos los patrulleros disponibles, estén alerta.
¿Y ahora qué?
Debiste haber arreglado el medidor de combustible.
¿Por qué yo? Debiste llenar el tanque.
Creo que hay una gasolinera por ahí.
- Iré caminando. Espera aquí. - No esperaré.
Abra la maldita puerta.
¡Oye, detente!
- Necesito tu vehículo. - ¿Por qué?
¡Sal, muévete!
Sakari Nurmi en el teléfono de Karppi.
Habla Kulju. Déjame hablar con Karppi.
No está aquí. Dejó su teléfono en mi auto.
Nos notificaron que tomó el vehículo de alguien.
¿Qué?
Debe haber visto la camioneta y fue tras ella.
- ¿Dónde? - Ni idea.
HOSPITAL