POLICÍA
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
¿Encontraron la camioneta?
No.
No es una vista bonita.
Congelado, ahorcado, y ahora una garganta cortada.
Pero les dispararon a Koskimäki y Kerttu.
Se encontraron rastros de combustible en el vidrio de la puerta trasera.
¿Quieres decir que quería quemar a Koskimäki?
No sería muy lógico.
Los traficantes de Subutex viajaron en el barco del que Jimi se cayó.
No hubo autopsia, porque alguien no quería una investigación.
El certificado de defunción fue firmado por Koskimäki y Selin.
- Y ahora ambos están muertos. - Y Kerttu también.
Sí.
¿Y qué tiene que ver Koskimäki en eso?
No investigaba delitos de drogas.
Igual podía estar involucrado en algo.
Henna. Hola.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bien. ¿Vives por aquí?
Vivo en Kallio con un amigo.
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien.
Si pasa algo,
siempre puedes llamarme.
Todo está bien.
Adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está tu pierna? - Está bien.
- Me encontré con Henna. - Ah.
Me dejó preocupado.
¿Por qué?
Creo que se está drogando.
- ¿Con marihuana? - No, algo más fuerte.
Estoy un poco ocupada ahora. Debo ir a la escuela de Emil.
Bien.
- Nos vemos en la comisaría. - Sí. Adiós.
Me alegra que pudieras venir sin previo aviso.
Sí.
Llamó el padre de Matti, Mirko Tuomola.
Dijo que Matti no quiere venir a la escuela desde hace mucho.
Matti le dijo en casa que Emil lo estaba amenazando,
lo llamó gordo y lo empujó.
Ayer, Emil empujó a Matti al suelo,
se sentó sobre él y dibujó en su rostro con un marcador.
Esto tiene que cambiar.
Por supuesto.
Espero que te pongas en contacto con el padre de Matti y arregles esto.
¿No debería la escuela resolver esto?
El acoso ocurrió de camino a casa, así que la escuela no puede resolverlo.
- ¿No puedes o no quieres? - Según la ley,
la escuela no es responsable de lo que sucede de camino a casa.
- ¿Has visto a Emil acosando a Matti? - No.
Pero los maestros no vemos todo.
Esta situación es un poco extraña. Emil me dijo que Matti lo acosa a él.
No entiendes. El papá de Matti llamó y estaba muy enojado.
Dijo que su abogado se comunicará contigo y conmigo.
Yo sugiero que la escuela resuelva esto.
Se ven en la escuela todos los días.
- Claramente pasa hay algo aquí. - Sí. Matti le tiene miedo a Emil.
Los adultos irían a prisión o recibirían órdenes de restricción.
Sé que Emil a veces puede ser difícil.
Dibujar la cara de otra persona es un comportamiento psicópata.
¿Perdón?
El padre de Matti también llamó al director y a la junta escolar.
Es una situación muy fea.
Esto es absurdo.
El padre de Matti te amenaza con abogados, y llamas a mi hijo psicópata.
¡Resuelve esto! Es tu trabajo.
Bien, hagámoslo. Llamaré a Bienestar Estudiantil.
Hazlo.
Por cierto, tu escuela mohosa esparce piojos.
Mantila, ¿tienes un momento?
Sí.
¿Quieres?
Sí, ¿por qué no? Gracias.
Cuéntame de lo de Subutex.
Lo veo por todos lados.
¿De dónde viene?
Las tandas más grandes vienen de Francia.
La mayor parte llega por Estonia.
¿Qué más?
La última tendencia es que los traficantes se acercan agresivamente
a los conductores en la calle Aleksis Kiven.
¿Quién lo vende?
Jóvenes de 20 años.
Algunos son menores.
Nurmi, ¿y si trabajamos?
Trabajo todo el tiempo.
No puedo contactar a Karppi, y tú aquí tomando café.
Te dije que me mantuvieras al tanto todo el tiempo.
- ¿Quién? - ¿Qué?
¿A quién le dices eso? A mí no.
Kulju.
No hay nada antes de marzo.
Desaparecieron todos los correos enviados desde la inauguración de Sara.
Qué mierda.
Parece exáctamente lo que parece.
Que Sara es culpable y borró los correos.
¿Por qué escondería su propia correspondencia?
Claro que no lo haría, pero es lo que parece.
Sí. Esos mensajes no pueden desaparecer solos.
Es posible.
El sistema de correo electrónico de la ciudad es anticuado.
Por seguridad y esas cosas.
Es posible que Sara los haya borrado sin querer.
No sería la primera vez en este gobierno.
Creo que alguien intenta deshacerse de Sara.
El champú funcionó.
¿Dibujaste en la cara de Matti con un marcador?
No.
¿Seguro?
Sí.
Si haces algo mal,
es valiente admitirlo y disculparte.
Solo quieres que admita algo que no hice.
Matti dijo
que dibujaste en su cara.
No me importa. Miente.
- Es importante que... - ¿Por qué no me crees?
¡Deja de patearme! Me duele.
Quiero que sepas que puedes decirme lo que sea.
Y es genial si puedes admitir que hiciste algo mal.
Sí.
- Henna. - Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Vine por las cosas de papá.
¿Es día de lavado?
No, Emil tiene piojos.
- Ah. No te acerques más. - No lo haré.
¿Qué has estado haciendo?
- Trabajando. - ¿Sigues en ventas telefónicas?
¿Qué más?
Vivo con un par de amigos.
Está bien.
Sube. ¿Ya comiste?
No tengo tiempo.
¿Por qué tienes tiempo de venir aquí, pero no de ver a tu hermano?
Puedo ir a verlo cuando no tenga más piojos.
- Henna. - Sofia.
Ya me voy.
¿Te estás drogando?
- ¿Sí? - ¿Si me drogo?
Estoy vendiendo mi trasero para comprar drogas.
Me drogo todo lo que puedo.
- Quítate el abrigo. - No.
- Quítatelo. - No, carajo.
Sí, vamos.
- ¿Qué diablos haces con esto? - Nada. Es de papá.
Lo encontré mientras buscaba fotos viejas.
Lo siento.
Henna.
Es la Dama de la Justicia.
La escala simboliza la justicia. La espada, el juicio.
Y la venda, la imparcialidad.
Alguien ha tomado la justicia en sus propias manos.
¿Alguien quiere vengarse?
Sí. Alguien que quería a Jimi.
Podría ser un caso típico de drogas.
Jimi descubrió demasiado, así que tuvo que ser arrojado al mar.
El doctor y Koskimäki, por muy malo que parezca, también estaban involucrados.
Se aseguraron de que nadie informara que el niño había desaparecido.
¿En qué estaba involucrado Koskimäki y por qué?
- ¿Cómo podría saberlo? - ¿Por qué mataron a Kerttu?
Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
No es más que eso cuando se trata de drogas.
Eso intentaba explicar.
Todo parece muy vago. Avísenme cuando se pongan de acuerdo.
Descubrieron quién importa la tela.
Iré a comer algo. ¿Alguien quiere algo?
No, pero tengo una pregunta.
¿La ciudad tiene copias de seguridad?
¿Algún lugar donde encontrar mis correos?
No que yo sepa.
Averígualo.
¡Mikaela!
¡Aquí!
Bien. Gracias.
Aquí está.
No se vende desde hace tiempo,
pero algunos restos fueron donados a un asilo cercano.
Bien.
¿Y las cámaras de seguridad?
La camioneta fue vista cerca.
Según el registro, el auto no está en uso.
¿Y el conductor?
Murió en un accidente en otoño.
Esa es la fecha y la hora.
Quien conducía la camioneta vino aquí. Quisiéramos saber quién es.
Uno de nuestros residentes tuvo una visita en ese momento.
¿Viste al visitante?
Yo no estaba aquí, pero mi colega sí.
¿Tu colega está aquí ahora?
Está en un retiro en Sudamérica.
Está viviendo desconectado en una carpa.
Quisiéramos saber quién tomó esta tela de su asilo.
Vengan conmigo.
El visitante vino a ver a Antero.
Esta es la misma tela.
¿Qué es eso?
Antero tiene un trastorno neurológico y no puede hablar.
- ¿Puedo? - Adelante.
Todo está bien.
Todos tienen la misma imagen.
¿Esta es su casa?
Creo que es su casa de verano.
¿Es posible que le haya dado una de estas fotos al visitante?
Sí, es posible.
¿Sabes dónde está la cabaña?
No.
Bien. Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Ilda.
Perdón por llegar tarde.
Está bien.
Mi auto está cerca. Hola.
Hola.
¿Está todo bien?
La gente de la escuela dice que hiciste trampa.
Sabes que no es cierto.
¿Qué les digo?
Diles:
"Así es como mi mamá consiguió una casa en Mónaco".
Iida, si quieres cambiar algo, debes tolerar algunas tonterías.
- ¿Sabes qué ayuda? - ¿Qué?
Saber que no tienes nada que ocultar.
Ya veo.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
¿Has recibido buenas...?
Sí.
Espera.
¿Sí?
Eso es muy bueno.
Bien, iré.
Era Henri. Debo regresar al trabajo.
Puedo ir sola a casa.
- Te dejaré de camino. - Mamá, puedo ir sola a casa.
¡Adiós!
- Esta es la torre de tu servidor. - Sí.
Todas tus copias de seguridad también estaban aquí.
Pero alguien se las llevó.
¿Alguien entró al municipio y tomó los correos electrónicos?
De los últimos tres años.
Imposible.
¿No están en la nube?
La ciudad no confía en la nube.
Reportaste el crimen, ¿no?
Ustedes son los únicos que lo saben.
Bien.
No le digas a nadie por ahora.
¿Quieren que respalde los correos futuros?
Sí.
Llamaremos a la policía.
Si investigan esto, también sospecharán de Sara.
Igualmente.
¿Has cambiado de bando?
¿Qué quieres decir?
¿Tienes sexo con Paasijoki?
¿Perdón?
Te vi subir a su auto.
Sí.
Tengo una aventura con un hombre casado.
No es muy bonito, pero bastante común.
No es asunto tuyo con quién tengo sexo.
Y no tiene nada que ver con mi trabajo.
- ¿No? - No.
Henri nos vio.
Tuve que mentir y decir que tenemos una aventura.
Podríamos tener una.
¿De eso se trata?
¿De verdad pensaste que un movimiento podría cambiar todo?
No importa. Necesito que hagas algo.
Debes ayudar a Henri a tomar el puesto de Sara.
- De ninguna manera. - Este es el trato.
Si no me das algo útil, le daré a los medios un lindo video
donde Mikaela golpea a gente junto con otros nazis.
Vete.
¿Qué es eso?
Una llave.
¿Una llave? Sé que es una llave.
De esta casa.
Gracias.
No puedo vender el Subutex, porque mi mamá es policía.
No es mi verdadera mamá, pero observa lo que hago.
De acuerdo.
¿Dónde está?
Toma un par de paquetes y deja el resto ahí.
- Tomé tres. - Bien.
Vamos. Puedo bajar sola.
¿Qué?
Ven aquí.
Oye.
- Hola. - La camioneta fue vista.
Fue captada por una cámara a unos 30 km de la ciudad.
¿Cuándo?
Anoche. Un par de horas luego de que la viste en Porvoo.
Bien.
Hay una cabaña vacía al final del camino.
Según el registro, la municipalidad es la dueña.
La expropió hace un par de años de Antero Niemi.
¡Vayan!
¡Policía!
¡Manos arriba!
¡Alto!
Es solo una cabaña.
Cálmate.
- ¡Al suelo! - Mierda.
- Al suelo. - ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
No te muevas.
Dice que se llama Marko Vehkalahti.
Levántate.
¿Por qué Koskimäki y su hija?
¿Quién?
¿Por qué les disparaste?
- ¿De qué demonios hablas? - Contéstame.
No sé de qué hablas. No le disparé a nadie.
¿Dónde está la camioneta?
¿Qué camioneta?
- No sé nada de una camioneta. - Contesta. ¿Dónde está?
Admito que entré a la cabaña a la fuerza, pero no había nada para robar.
Karppi.
Estaba preso hasta anteayer, después de las 18:00.
Entonces Koskimäki…
Pueden llevárselo.
Maldición.
¿No es esta la tela?
Sí.
Tiene problemas de audición. Aquí hay un audífono.
Hay gasolina aquí.
No puede ser.
Hay Fordyn...
Kemix y...
ANFO.
Es suficiente para explotar la mitad de la ciudad.
Entonces no lo toques.
Encontré algo.
- Mira. - Espera.
Es la red de túneles de Helsinki.
¿Qué es eso?
¿No es la plaza del mercado?
El palacio presidencial.
El municipio.
Muéstrame las fotos otra vez.
Laanest. Mägi. Koskimäki.
Selin.
Sara Tulisuo.
Tulisuo.
Habla la detective Sofia Karppi. ¿Dónde estás?
En el trabajo.
- ¿En el municipio? - Sí.
- ¿Hay otros contigo? - Viene alguien de informática.
¿A esta hora?
Sí. Dijeron que encontraron mis correos perdidos.
No puedes quedarte ahí. Sal inmediatamente.
¿Por qué?
Enviaré oficiales de inmediato. Sal por la puerta principal.
Bien, me iré. Pero ¿por qué?
Creo que estás en peligro.
¿Hay alguien aquí?
HAY ALGUIEN AQUÍ ESTOY EN EL BAÑO DEL TERCER PISO
Es de Tulisuo. Dice que el tirador está ahí.
Repórtalo.
Karppi a todas las patrullas. El tirador está en el municipio.
La alcaldesa Tulisuo está en el baño del tercer piso.
Patrulla 104. Estaremos allí en siete minutos.
Acordona el municipio.
Patrulla 241 en camino.
Cerremos las calles y esperemos a las unidades.
Necesitamos una unidad en la plaza Senado.
Unidad 1. La alcaldesa está a salvo. No hay avistamientos del sospechoso.
Revisen el sótano y el garaje. Intentará entrar a los túneles.
Entendido.
El sospechoso se fue por aquí.
¿Ves algo?
Hay una alcantarilla espaciosa.
Bien, gracias.
Puede estar en cualquier lugar de los túneles.
¿Quién te contactó?
Oye.
¿Quién te contactó?
No lo sé.
Alguien del departamento de informática
dijo que encontraron mis correos perdidos,
los relacionados con los supuestos sobornos.
¿De qué número llamaron?
- El número que marcó está fuera... - Fuera de servicio.
Una mujer me llamó.
- También sabía de mis correos. - ¿Una mujer?
¿Era una mujer?
Sí.
¿Qué sucede?
Alguien te engañó para que te quedaras aquí.
Iida, ¿estás en casa?
¡Iida!
No...
Entiendo que estés muy preocupada y conmocionada.
¿Quizá se fue a lo de una amiga?
¿Sin su bastón y su teléfono? No.
Es ese hombre que mató gente, y ahora tiene a mi hija.
- Debemos mantener la calma. - Lo haré cuando Iida esté en casa.
- Estar histérica no ayudará. - Vete a la mierda. Solo haz tu trabajo.
Basta.
¿Cuál es la probabilidad de que Iida muera?
No hay cámaras de tráfico en esta área.
Bien.
- Tengo que dormir unas horas. - No, vamos a la comisaría.
Créeme, otros también pueden hacer este trabajo.
Todo el departamento está buscando a Iida.
No seré de ayuda si no duermo.
- ¿Me llevas a casa? - Sí.
HENNA: ¿TIENES FRÍO?
NO, HACE MUCHO CALOR.
HENNA: VE A NADAR. SAL DE AHÍ.
ME QUEDARÉ UN RATO MÁS. EL NEGOCIO VA MUY BIEN.
Hola.
Tienes el Subutex de Jaan Laanest.
No.
Te metiste en un lío.
Pero puedo ayudarte.
Vete de aquí o llamaré a la policía.
Llama a la policía. ¿Qué les dirás?
¿Que robaste las drogas de un traficante?
Laanest traficaba drogas para un hombre estonio.
El estonio quiere recuperar sus drogas.
Así que tú me las darás a mí y yo se las daré a él.
Y todo estará bien.
O las comprarás por 30 000.
No las tienes aquí, ¿no?
Claro que no.
Vamos por ellas.
Puedo ir sola.
Bien. ¿Cuánto tiempo necesitaa?
Un par de horas.
Te daré dos horas.
Regresaré.
No hagas nada estúpido.
Bien.
El número que marcó no está disponible...
Oye, ven aquí.
Lamento haberme enojado contigo.
Claro que te creo.
Sabes que siempre estoy de tu lado, ¿no?
Envió un mensaje por Telegram.
¿Qué quiere?
Cambiar a la chica por Sara Tulisuo.
CAE APOYO AL MOVIMIENTO PRO CAMBIO