Claro que lo haré,
si quiere cambiar a Iida por mí.
No es tan simple.
¿Por qué no?
¿Si rescatan a Iida?
Probablemente las maten a las dos.
¿Reconoces a este chico?
No. ¿Quién es?
Jimi Aho.
¿Qué tiene que ver con esto?
Era aprendiz en un barco llamado Meelika.
Desapareció hace casi cinco semanas,
y lo encontraron ahogado después de otra semana.
Dos estonios que trabajaban en el barco también fueron asesinados,
y la doctora que firmó el certificado de defunción de Jimi y un policía.
El asesino viene por ti ahora.
¿Tienes idea de por qué?
No.
Pero estuve en ese barco.
¿Para qué?
Tuvimos una reunión con la junta directiva de Kaartamo Nordic.
Querían decirnos sus ideas sobre el proyecto del túnel.
¿Pero no conociste a Jimi Aho?
No.
Salí del barco antes del accidente.
Ya veo. ¿Cómo?
En helicóptero.
¿Por qué?
Mi padre tuvo una emergencia médica.
Tiene 85 años.
¿Había otros miembros del movimiento a bordo?
Henri.
¿Se fue contigo en el helicóptero?
No, me fui sola.
¿No estás involucrada en acusaciones de soborno con Kaartamo Nordic?
Sí, pero son todas mentiras.
El escándalo con los correos es falso.
¿No aceptaste sobornos?
Claro que no.
¿Sabes quién podría estar detrás de estas acusaciones?
No.
¿Qué le dirán al secuestrador?
Nada aún.
Nos contactará pronto.
Hola.
Bien.
Encontraron la camioneta.
Gracias.
POLICÍA
¡No hay nadie!
Mira.
Iida pudo haber hecho eso.
El alijo no está aquí. ¿Lo llevaste a otro lado?
Lo quieren de vuelta.
¡Llámame, carajo!
Sí. El color es el mismo que las uñas de Iida.
Coincide con el esmalte encontrado en la cocina.
Intentó dejar una pista.
Es la única cámara de seguridad, pero está apagada,
así que no grabó nada en los últimos días.
Mira los videos de todas las cámaras de los últimos 30 días.
- Solo hay una cámara. - Cubriendo toda el área.
¿Cómo está Sara?
Bastante bien, considerando las circunstancias.
¿El secuestrador mató a los otros?
Eso piensa la policía.
Creo que es mejor no molestar a Sara por ahora.
Con trabajo. No la molestaremos con ningún asunto del partido.
- ¿Sí? - Sí.
Necesita toda su fuerza para superar esto.
Si tienen preguntas,
no duden en contactarme.
Un periodista pidió entrevistar a Sara sobre nuestros objetivos,
pero supongo que debería cancelarse.
Sí.
Si es urgente, yo, como vicepresidente, podría hacerlo.
Nadie te conoce. Además, Sara es la cara del movimiento.
Quizá sea hora de crecer
y reasignar las responsabilidades, ¿no creen?
No podemos cambiar nuestra estrategia así como así.
Oye, ¿por qué no llamo a Tuomainen?
Ella puede entrevistarte.
Si crees que es una buena idea, lo haré.
¿Así se toman las decisiones ahora?
En mi opinión, deberíamos concentrarnos en...
Oye.
Vamos a almorzar.
Henri.
- ¿Intentas tomar el puesto de Sara? - No.
Eso es lo que parece.
¿Crees que quiero estar en medio de esta tormenta de mierda?
¡Claro que no!
Mira estos números.
Si las elecciones fueran hoy,
tendríamos dos diputados.
Marcaría el fin del movimiento.
Sí, pero no puedes tratar así a Sara
cuando está pasando por el momento más difícil de su vida.
No se trata de eso. Todo lo contrario.
Debemos mantener la estabilidad
hasta que regrese.
- Y eso te sirve, ¿no? - Ya basta.
Lo bueno de esto
es que los cargos de corrupción serán olvidados.
No, no se olvidarán.
Bien.
Sigamos con esto cuando Sara esté bien.
¿Entiendes que solo intento salvar este movimiento?
¿Qué crees que intento hacer yo?
¡Maldición!
Al parecer, Emil acosa a alguien en la escuela,
pero él dice que lo acosan a él.
Quizá deberías pasar más tiempo con él.
¿Dices: "Ve a casa, tienes hijos"?
No dije eso.
¿Qué quisiste decir?
En mi opinión, Emil no es quien necesita tu atención.
Henna está bien.
Si tú lo dices.
Confío en que es honesta conmigo.
Confías en Emil y confías en Henna.
Qué conveniente para ti.
¿Qué quieres decir?
Entonces no necesitas hacer nada.
Que cosa fea de decir.
¿Insinúas que no me hago responsable de las cosas?
¿Qué diablos?
No puedo vivir temiendo una catástrofe,
ni puedo forzar a un adulto a contarme todo.
Olvídalo.
¿Quién eres para aconsejarme?
- Me pediste un consejo. - No, te expliqué lo que estaba pasando.
¿Qué sabes de niños, responsabilidad o de nada?
No sé absolutamente nada de eso.
¡Karppi! ¡Nurmi!
Vengan aquí.
Está quitando la matrícula
que iba a poner en la camioneta robada.
¿Cuándo fue grabado eso?
La semana pasada en la chatarrería de al lado.
Páusalo.
Intenta desde ahí.
Eso no ayuda mucho.
Espera.
Seguro entiende que no podemos aceptar sus demandas.
Quizá sí, pero ¿tienes sugerencias concretas?
Concentrémonos en averiguar su identidad
y su conexión con Jimi.
Dije "concretas".
Por ejemplo, la foto debe distribuirse lo más posible.
La madre de Jimi está muerta y su padre es alcohólico.
¿Y si no hay conexión entre él y la mujer?
¿Y si se trata solo de drogas y corrupción?
No estoy de acuerdo.
Está bien, pero me gustaría escuchar otras opiniones.
Iida lleva desaparecida casi 24 horas.
Es imperativo distribuir esta foto lo más posible.
Muy bien. Volvió a contactarnos.
Nos dijo cómo, dónde y cuándo podemos cambiar a Tulisuo por Iida.
No podemos aceptar sus demandas.
Tengo una idea.
JP, lo que sea. No podemos aceptar sus demandas.
Karppi, cállate.
¡Esa una idea horrible!
Escuchemos la idea de JP.
Ahí está la maldita asesina.
Su foto debería ser enviada a todos los policías del país.
Lo haremos, pero creo que deberías renunciar a este caso.
No seas ridículo.
Has estado en el puesto de Koskimäki por dos días.
- Tienes razón, no soy como él. - ¡No lo eres!
Tal vez él aguantaba tu parloteo, yo no.
Lárgate antes de que me enoje de verdad.
Aquí vamos de nuevo.
Por favor, continúa.
La dejaremos pensar que cambiaremos a Tulisuo por la chica.
Pero en lugar de la alcaldesa, será uno de los nuestros.
Alguien que se parezca a ella.
Ella y Pia Partanen se parecen un poco.
Llegas tarde.
No pude encontrar el escondite donde lo dejé.
¿Por qué no?
Apuesto a que Jere encontró un lugar mejor.
Bien.
Llámalo y dile que lo traiga aquí.
No contesta el teléfono.
¿Sabía de tu escondite?
Sí.
- ¿Y ahora no contesta? - No.
- ¿Se llevó las cosas? - Creo que no.
Bien, me debes 30 000.
¿Tienes efectivo
- o debemos pasar por un cajero? - No.
¿Qué carajo hiciste?
¿Qué?
Ve a mirar la comida para que no se queme.
Bien.
Arreglé una forma para que pagues tu deuda.
Traerás otro lote de Subutex de Tallin.
Claro que no.
- También ganarás 3000. - No, gracias.
Si no tienes dinero ni drogas, tendrás que hacer esto. ¿Entiendes?
Como sea.
No voy a contrabandear drogas de Estonia.
¿Entiendes que esto no es un juego?
Me costó mucho trabajo arreglar esto para ti.
Tomaremos el baco de las 10:30.
Habrá tiempo para comer antes.
No me comeré esa porquería.
Deberías aprender a comer vegetariano.
Cambio climático.
Los glaciares se derriten.
¿Jukka Aho, el padre de Jimi Aho?
¿De qué se trata esto?
¿Puedo pasar?
No he podido limpiar.
No te preocupes. Yo tampoco.
- Quisiera hablar de tu hijo. - Ya veo.
Solo un par de preguntas.
¿Qué hizo Jimi el año pasado?
Trabajó en un barco.
¿El Meelika?
Sí, ese.
Se calmó.
Antes de eso, tenía problemas.
¿Qué quieres decir?
Siempre se escapaba de la escuela y de casa.
Luego fue detenido.
Tampoco pudieron mantenerlo en un hogar de acogida.
Pero trabajar en el barco fue bueno.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Cuando fui a identificarlo.
Estaba acostado ahí...
Nadie debería ver muerto a su hijo.
¿Y antes de eso?
Hace unos tres o seis meses.
No lo recuerdo.
¿Se te ocurre algo más sobre Jimi?
Lo que sea. Todo es importante.
Una mujer vino a preguntar por él hace un par de meses.
¿Ella?
Sí.
¿Qué quería?
Hablar con Jimi.
Le dije que estaba en el barco.
Creímos que le estábamos dando un hogar seguro a un niño abandonado,
pero cuando mi esposa murió, no pude hacerlo solo.
Lo siento, ¿dijiste que Jimi no era tu hijo biológico?
Sí, no lo era.
Pero lo adoptamos cuando era bebé.
Era...
un bebé feliz.
¿Ella es su madre biológica?
¿Sabes su nombre?
Mari Routa.
Es todo lo que sé.
Gracias.
El auto se detendrá por aquí.
- Bien. - Podrás verlo desde allí.
¿Alguien pidió la opinión de Tulisuo?
¿Sobre qué?
¿Este plan?
Estaba feliz de que hiciéramos algo.
¿Alguien te pidió tu opinión?
¿Qué?
¿Quieres que tus impuestos sean desperdiciados en ese túnel?
¿Y bien?
Necesito una batería nueva.
¿Hola?
Hola.
Escucha. La sospechosa se llama Mari Routa.
¿Mari Routa?
Bien. ¿Cómo lo sabes?
El padre de Jimi.
¿Lo visitaste?
Sí. Jimi es adoptado y Mari Routa es su madre biológica.
Toma represalias en nombre de su hijo.
Tuvo una infancia bastante complicada.
Creció en diferentes orfanatos.
El viejo de la residencia de ancianos era su consejero social.
Eran muy cercanos.
En algún momento, Routa quedó embarazada y tuvo a Jimi.
- ¿Quién es su padre? - Ni idea.
Ella dio a Jimi en adopción apenas nació.
Luego de graduarse, trabajó en el extranjero como ingeniera de minas,
construyendo alcantarillas en Estonia.
Nurmi.
Cuelga.
Trabajó duro para salir adelante.
Renunció a su trabajo hace unos meses y regresó a Finlandia.
Debo irme.
Adiós.
Oye.
La sospechosa es Mari Routa, la madre biológica de Jimi.
Ahora sabemos su nombre. Bien.
¿Deberíamos decirle a Karppi que venga?
POLICÍA
¿Hola?
Hola, soy Sofia Karppi.
¿Conoces a alguien llamado Mari Routa?
No. ¿Sabes algo de Iida?
- La operación policial está en marcha. - Bien.
¿Hola?
Hola, ¿me escuchas?
¿Sí?
- ¿Está Peltola ahí? - Sí, está aquí.
Bien.
Esperemos que esto termine pronto.
Sí.
Henna, espera.
Aquí está tu boleto.
Abordaremos el barco por separado y no interactuaremos adentro.
Si necesitas hablar conmigo, nos vemos en el castillo de popa.
Toma esto.
Así puedes contactarme si es necesario.
Es un teléfono prepago.
- No lo uses para nada más. - Bien.
- ¿Entiendes? - Sí.
Oye. Todo saldrá bien.
Ve tú primero.
MATTI: TRAERÉ EL DINERO MAÑANA 50 EUROS
MATTI: Y DEJARÁS DE MOLESTARME, ¿NO?
- Hola. - ¿Interceptamos el teléfono de Tulisuo?
Por supuesto.
¿Podemos ver sus mensajes de WhatsApp y Telegram?
Los de Telegram no. ¿Por qué?
Habla Kulju. Centro de mando, ¿me escuchan?
Te escuchamos y te vemos.
¿Cómo está Pia?
Nos estamos preparando.
¿Estás lista? Toma tu lugar.
JP, entra.
Apaga las luces. ¡Ahora!
Centro de mando a todas las unidades.
La criminal ha sido identificada, prepárense para usar armas de fuego.
Francotirador 1, entendido.
Francotirador 2, entendido.
Francotirador 3, entendido.
El sujeto está a la vista.
¿Pueden ver a la chica en el auto?
Aún no, el objetivo está muy lejos.
Podemos ver a la conductora. Mujer.
Está acelerando.
Debemos detenerla.
Claro que no. La chica podría estar en el auto.
¿La chica está en el auto? ¿Alguien puede verla?
Solo se ve la conductora.
Pia, apártate. No va a parar.
¡Sal!
¡Policía! ¡Alto!
¡Manos arriba!
¡Sal del auto!
¡Al suelo!
El sujeto no está "tango".
¿Hola?
Habla Karppi. Estoy en camino.
¿Hola?
Estaba apunto de acostarme.
Ya estoy en camino. Ya casi llego.
Escucha.
¿Sí?
Les llevaré esto.
¿No sería mejor que yo vaya?
Yo voy. Toma uno para ti.
Bueno.
Les traje un bocadillo.
Muchas gracias.
- Compártelo con tu colega. - Por supuesto.
Si surge algo, estaré arriba.
Tenemos bocadillos.
¿Lo quieres o me como los dos?
Ya voy.
Sten llamando a Kulju.
Habla Kulju.
Por favor, mantenme informado.
¿Encontraron a la chica?
No.
¿Quién es la mujer?
Routa contrató a alguien para que conduzca hasta aquí.
Entendido. Fuera.
Esto será un fracaso.
Una caja.
Sostén esto.
Solo se vive una vez.
¡Maldición!
Una aplicación de GPS.
Debe ser la ubicación de la chica.
Envió la ubicación de la chica.
De acuerdo. Bien.
¿Qué dirección?
Se dirige...
hacia el norte.
Directo al norte.
Unos 500 ó 600 metros.
Sobre esa colina.
Debe ser ese edificio. Baja.
No puedo. Lo perderé de vista.
- ¿Y qué? - No podré controlarlo.
¡Mierda!
Todas las unidades, a esa dirección.
Sigue mi auto. Ese auto, fuera del camino.
- ¡Vamos! - ¡Nurmi!
Bien, vamos por la chica.
Algo está mal.
¿Por qué?
Hieta, baja el dron.
No puedo bajar más.
Más abajo. ¡Ahora!
Estoy navegando según el video.
Más abajo.
Vigilen la parte de atrás.
¡Iida!
¿Estás adentro?
¡Iida!
¡Mira!
En el techo.
Ordena a todos que se queden afuera.
¡Ahora mismo!
Que nadie entre...
¡JP!
Habla Peltola.
- ¿Qué pasa? - Maldición.
La misión falló.
¡Maldición!
Hubo una explosión.
JP fue herido.
¿Mucho?
No lo sé.
Va camino al hospital. Nurmi está con él.
¿Tú estás bien?
Sí.
Era una trampa. Puso una bomba en el establo.
¿Iida estaba ahí?
No sé. Si estaba ahí, está muerta.
¿Pero no la viste?
No.
¿Le avisaron a su madre?
Está desaparecida.
¿De la casa?
¿Cómo es posible?
Se escapó de alguna manera.
Creo que Routa la contactó y organizó todo.
Genial.
Bueno...
Adiós.
¡Alto!
Luego me dijo que saliera del auto.
Bajamos unas escaleras.
Me tropecé.
¿Era un sótano?
¿O quizá un túnel?
Podría ser.
No había olor a moho. Olía a rocas.
Bien.
Estuve sentada ahí por horas.
Luego vino a buscarme.
- Subimos al mismo auto. - ¿Cómo sabes que era el mismo auto?
Por el ruido.
Fue inteligente de tu parte dejarnos marcas de esmalte.
¿Qué pasó después?
Detuvo el auto,
abrió la puerta y me dijo que saliera.
Se fue y me quedé sola.
Traté de buscar ayuda.
¿Dijo algo más en algún momento?
No.
No habló.
Bien.
Gracias, Iida.
Vamos al auto.
Bien.
¿Encontrarán a mamá?
Lo intentaremos.
Karppi.
Encontraron esto a 200 metros de aquí.
- El teléfono de Tulisuo. - Bien.
Probablemente se subió a un auto.
Sí.
Bien.
¿Qué?
Llamó Routa.
POLICÍA
Deja de balbucear.
Aprende a hablar finlandés.
Hubo demasiadas variables.
El hecho es que esta operación fue un fracaso total.
¿Cómo está JP?
Estará bien.
Debe ocultar su IP a través de múltiples proxys.
Lee.
"El proyecto del túnel, planeado para la élite y los ricos en Finlandia y Estonia,
ha sido protegido de manera inaceptable.
Hace poco más de un mes, hubo una reunión secreta en el Meelika.
En la reunión, Kaartamo Nordic
se reunió con políticos del Movimiento Pro Cambio,
que estaban promoviendo el proyecto del túnel.
Sin embargo, hubo un asesinato brutal en el barco.
Fue encubierto para que los involucrados y sus planes
no fueran descubiertos".
No leeré esto.
Continúa.
"Como la sociedad no quiere hacer justicia y castigar a los malhechores,
los ciudadanos deben tomar la justicia en sus propias manos.
Los asesinos,
la doctora y el policía que ocultaron la verdad,
ya fueron castigados.
Encubrieron el asesinato
para que nadie descubriera que la alcaldesa Sara Tulisuo..."
¡Carajo, no leeré esta mierda!
¡No lo leeré, maldita lunática!