La secuestradora explotó el túnel donde Sara Tulisuo estaba cautiva.
Aún no sabemos la ubicación de la explosión,
pero tendrán que prepararse para la posibilidad de que esté muerta.
No podemos estar 100 por ciento seguros,
pero es lo que suponen nuestros especialistas.
La autora probablemente actuó sola,
pero ninguna información o evidencia
sugiere que fue un acto de terrorismo o su planificación.
¿Nosotros estamos a salvo?
Nada sugiere que no estén a salvo.
Pero déjenme ser claro en una cosa,
no pueden repetir esta información a nadie por ahora.
Aún no es información pública.
Esto es difícil, porque conocía personalmente a Sara.
¿Tienen alguna pregunta?
Bien.
Dios mío.
Alguien debe decírselo a Iida.
Dijo que nada es seguro.
No vino a decirnos algo así sin razón.
Debemos pensar en lo que podemos hacer.
¿Qué quieres decir?
Me refiero al Movimiento Pro Cambio.
Soy el vicepresidente, así que yo debo tomar el cargo.
Eres increíble.
Sabes que esta es la única opción.
POLICÍA
Lo enlentecí un 2600 por ciento.
Es una serie de explosiones, no una.
¿Por qué?
Sería más fácil responder a "¿Por qué no?"
Si hubiera querido explotar todo el túnel sobre Tulisuo,
habría necesitado más explosivos y una gran explosión.
¿Qué quieres decir?
Quería enterrar a Tulisuo con vida.
¿Entonces Tulisuo podría estar viva?
Sí, pero cuánto tiempo
depende del espacio en el que esté atrapada.
Dame una estimación.
Entre dos horas y un día.
No sabemos dónde se grabó el video.
¿No pudiste localizarlo?
No. Lo revisé, pero la explosión fue tan débil
que los sensores del Departamento de Sismología no la registraron.
Ve a buscar lo que encontraron en la casa de Routa.
¿Qué buscamos?
Esto.
La casa de Tulisuo
está aquí.
Mira. Aquí hay una entrada a un túnel.
Tulisuo no se subió a un auto.
Había un borracho escondido en los arbustos.
Debe estar viviendo ahí.
Dijo que vio salir a alguien del túnel.
¿Salir? ¿No vio entrar a nadie?
No.
¿Le mostraste fotos?
Sí, pero no reconoció a nadie.
Dijo que estaba muy lejos,
pero era una mujer.
- ¿Cuándo ocurrió esto? - Hoy.
Routa probablemente entró con Tulisuo, pero salió sola.
Escondió un auto cerca.
Un Volkswagen Passat Variant 2001 Facelift B5,5, blanco.
El borracho solía ser un vendedor de autos.
Y verifiqué, un Passat blanco fue robado recientemente.
Lo están buscando.
Buen trabajo.
¡Chicos, vamos a comer!
¿De quién fue la idea de estacionar todos para adelante?
Empecemos a retroceder.
Si Tulisuo sigue viva, se quedará sin oxígeno pronto.
Debemos encontrar a Routa. Jimi Aho es la clave.
No hay tiempo.
Quiero visitar el barco Meelika.
ESTONIA, 40 KM AL OESTE DE TALLIN
Vamos, es un trabajo fácil.
Conduciremos a Tallin y subiremos al barco.
Y ambos ganaremos dinero.
¿Quién traerá el auto?
¿Para quién hacemos esto?
- Cuanto menos sepas, mejor para ti. - Bien.
¿Es la mafia?
Detente aquí.
¿Cuánto es?
- Gracias. - Gracias.
Para empezar.
Como la sociedad no quiere buscar justicia y castigar a los malhechores,
los ciudadanos se ven obligados a tomar la justicia en sus propias manos.
Los asesinos,
la doctora y el policía que ocultaron la verdad…
Mägi estaba en la lista de Routa antes que Tulisuo.
Laanest. Doctora Selin. Un policía que encubrió la verdad.
Koskimäki. La única alternativa lógica.
A Koskimäki le dispararon. A los otros no.
¿Y?
¿Por qué mató a Kerttu, la hija?
Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Ese mismo día, Koskimäki quería decirme algo importante.
Estaba haciendo su propia investigación.
¿Relacionado con esto?
Mencionó a jóvenes.
¿Por qué Routa empezó a matar gente?
Tal vez vio a su hijo Jimi por primera vez después de abandonarlo.
Eso no la convierte en una asesina.
Tal vez quería vengarse. O ser una buena madre o algo así.
Dio a su hijo en adopción.
Me cuesta creer que quisiera interferir en su vida.
Tal vez fue Jimi quien la contactó.
¿Por qué?
No sé quién es mi padre. Me gustaría saberlo.
Si lo supiera, lo habría buscado.
¿Tu mamá no te lo dijo?
No.
Está aquí.
¿Qué hacen aquí?
Policía. Solo echaremos un vistazo.
¡Oye!
Detente.
Sofia Karppi, del NBI.
- ¿Hablas finlandés? - No.
¿Cómo te llamas?
Nina Tamm.
¿Trabajaste en el barco hace un mes, el primero de marzo?
Sí.
¿Sabías que la alcaldesa de Helsinki, Sara Tulisuo,
estaba en el barco ese día?
No. Lo siento, pero tengo que ir a preparar la cena.
Espera.
Jimi Aho también trabajaba en el barco. ¿Lo conoces?
Sí.
¿Eran cercanos?
¿Tienes fotos recientes de él?
Hola, Jimi Hendrix.
Cariño.
Sí.
"Justicia para todos".
¿Puedes enviarme esa foto?
- Sí. - Ahí está la dirección.
Y mi número de teléfono.
¿Conoces a estos tipos? ¿Sabes si conocían a Jimi Aho?
Jaan Laanest.
Y Margus Mägi.
Estaban contrabandeando Subutex.
Querían que Jimi llevara las drogas a Finlandia, y lo hizo.
- Pero solo una vez. - ¿Solo una vez?
Él no quería hacerlo más, pero lo obligaron.
Le tenía miedo a esos hombres.
¿Él se drogaba? ¿Se drogaba con Subutex?
No, él no se drogaba. Estaba limpio.
Tienes que decirme todo.
Jimi no estaba en el barco ese día.
¿Qué quieres decir?
Se escapó la noche anterior.
En la mañana, lo marqué en el...
töötunni kontrollimine.
Sistema de control de horas de trabajo.
Sí, eso.
Pero hubo mal clima
e hicieron un recuento de toda la tripulación.
Se dieron cuenta de que Jimi no estaba.
Pensaron que se había caído al agua.
Sí.
¿Por qué no le dijiste a nadie?
Tenía miedo de esos hombres.
Bien.
Envíame la foto.
Routa estaba equivocada. Nadie arrojó a su hijo al mar.
Pero Jimi fue encontrado ahogado.
Debe haber sido un accidente.
Si fuera tú, no lloraría por ese tipo.
Te jodió.
No le hice nada a él.
Deberías entenderlo.
Por fin, carajo.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Muchas gracias. - Sí.
¡Aho!
¡Alto!
Solo queremos hablar.
¿Routa estuvo aquí?
Dijo que me mataría si hablaba con la policía.
Solo quiero una respuesta.
¿Sabes a qué se refiere el tatuaje de Jimi?
Ese chico no tenía tatuajes.
¿Qué chico?
El que me dijeron que identificara.
¿Qué quieres decir?
No pude mirarle la cara.
Me quedé mirando su pecho y dije: "Sí, es mi hijo".
Pero no tenía un tatuaje en el pecho.
Gracias.
¿Dónde está mi hijo?
Kulju.
Hay que abrir la tumba de Jimi Aho.
¿Por qué hay que abrirla?
Porque Jimi Aho no está ahí. Su padre identificó a la persona equivocada.
La alcaldesa está enterrada en un túnel, muriéndose.
Concéntrate en encontrar a Routa.
Es lo que estamos haciendo.
Jimi Aho es la clave de todo. Koskimäki escribió su nombre con sangre.
Oye.
Encontraron una dirección en la cabaña en la que se quedó.
Un depósito alquilado hace un mes.
¿Vamos a revisarlo?
Te llamo luego.
Mierda. Policías.
¿Está solo?
¿Qué diablos?
Oye. Me encargaré de esto. Guarda eso.
Hola. Inspector Robert Kaisk.
¿Hablas alemán?
Sí. Licencia de conducir, por favor.
¿Finlandesa?
Sí, pero vivimos en Hamburgo.
¿Es una ciudad hermosa?
Sí.
Por favor, sal.
De acuerdo.
Deberías arreglar eso.
Por supuesto.
No me di cuenta.
Lo siento.
Bien.
Oye. Quizá...
visite Hamburgo algún día.
Te la recomiendo.
Buen viaje.
¡Gracias!
Eso salió bien.
Empecemos a conducir así llegamos al barco.
¿Crees que Koskimäki sabía que el chico ahogado no era Jimi Aho?
No lo sé.
Firmó su certificado de defunción.
Es ese.
Mira.
Están frías.
Estuvo aquí hace poco.
¿Adónde diablos se fue?
- Revisa por allá. - Bien.
Escúchame.
Te vengas con la gente equivocada.
Jimi no estaba en el barco.
¡Karppi!
¿Te disparó?
Sí.
Se fue por ahí.
La herida es superficial.
¿Puedes levantarte?
Envía una ambulancia a Herttoniemi.
Kaapelikatu 1.
Oficial herida.
Gracias.
Me duele la cabeza.
No te muevas.
¿Y bien?
Son solo unos puntos.
Tener la cabeza dura es algo bueno.
Mierda.
Debe ser Emil.
No.
Las coordenadas.
Nos dio la ubicación de Tulisuo.
Buenas noches.
La alcaldesa de Helsinki, Sara Tulisuo,
fue rescatada hoy de un túnel colapsado en Helsinki.
La rescataron a última hora cuando el oxígeno se estaba agotando.
La alcaldesa fue llevada al hospital hace una hora y está estable.
El jefe de policía Carl Sten dijo que están investigando...
¿Cómo era?
Oscuro y frío.
Estábamos muy asustados.
¿Puedo ayudar en algo?
Vi la transmisión, pero aún no entiendo
de qué te acusó.
¿Que tuviste una reunión secreta sobre sobornos?
¿Luego hubo un asesinato en el barco que no fue investigado
para que no se revelaran tus negocios secretos?
No tiene sentido.
Sabía que me quedaría sin oxígeno en algún momento,
que quizá no me encontrarían
y moriría allí.
Pensé en cómo se siente
sofocarse.
Si me dolería y cuándo perdería el conocimiento.
Cuando me di cuenta de que no podía hacer nada,
me tranquilicé y mis pensamientos empezaron a fluir.
Luego pensé en cosas concretas.
Pensé que mientras una lunática intenta enterrarme viva,
alguien cercano a mí
intenta destruir mi carrera.
¿Fuiste tú?
Has estado hablando del túnel
desde el comienzo del movimiento.
Esa era tu visión.
Y me di cuenta de cómo debe ponerse en práctica.
Prometimos soluciones rápidas y reales.
Prometimos cambios visibles.
Estamos cerca.
Pronto estaremos en el gobierno.
Después de eso, todo es posible.
Serás primera ministra.
¿Quién escribe tus discursos?
¿Quién tiene acceso a tus correos?
¿Quién puede enviar correos con tu nombre?
Solo hay una persona.
Mikaela.
Intenta descansar.
Quiso dormir en el sofá.
Bien.
Gracias, Marjatta.
No dio en el blanco.
Ah. Sí.
La próxima vez quizá sí.
Sí.
Deberías cuidarte.
EL PADRE DE MATTI TE ENVIÓ UN MENSAJE
- Di que eres un novato. - Basta.
Di que eres un novato.
Le diré a la maestra.
Emil, despierta.
¿Qué?
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
El papá de Matti me envió un video donde te sientas en Matti y le pegas.
Como sea. No es cierto.
Tengo un video.
No es verdad.
- Mira este video. - No.
- Vas a verlo. - No.
- ¡Mira este video ahora! - ¡No!
- Mira este video. - No lo estoy mirando.
¿Entiendes que no puedes golpear a nadie?
- Te odio. - No me importa.
Pero no puedes golpear a nadie, pase lo que pase.
No quería hacerlo.
Traté de sentarme en el banco todo el recreo,
pero Matti me provocó todo el tiempo y no pude evitarlo.
¿Hay algo malo en mí?
No.
No hay nada malo en ti.
Pero, cariño, no puedes golpear a nadie.
¿Sí?
Bueno.
Mañana llamarás a Matti y le pedirás disculpas.
Debo irme, pero hablaremos luego.
Sí.
¿Hola?
¿Ya te acostaste?
- No. - ¿Cómo está tu cabeza?
Todavía la tengo.
Pensé en algo.
Koskimäki solía grabar sus ideas en su teléfono.
Escuché sus grabaciones.
Deberías venir aquí.
De acuerdo.
¿Podrías venir un momento?
Gracias.
Marjatta regresará un momento.
Es de noche.
Dormiré al lado tuyo.
Bien.
Que duermas bien.
Sí.
Lyosha tenía una chaqueta de cuero. Deberías haberle visto la cara.
No.
Parecía enojada cuando empezó a hacer preguntas.
Cree que la mafia está involucrada o algo así.
No, traerá todo.
Sí, me encargaré.
Si la atrapan, irá a la cárcel.
No sabe nada sobre mí.
Oye.
¡Oye!
¿Por qué te escabulles?
No nos pueden ver juntos.
No hay nadie aquí.
Nos vemos en el puerto.
No conduciré ese auto.
- ¿Qué? - No conduciré el auto.
Teníamos un trato.
Debes dinero, así que sacarás el auto de aquí.
No lo haré.
¿De qué hablas?
Escuché lo que dijiste por teléfono.
No es la maldita mafia, así que no conduciré el auto.
Ya veo.
Pero tenías razón cuando dijiste que no hay nadie aquí.
¿Y si...
te vuelo los sesos al mar,
- por ejemplo? - ¡No!
¿O prefieres sacar el maldito auto de aquí?
- ¿Qué tal eso? - Bien.
- ¿Me escuchas? - Bien.
Bien.
Los asesinatos se hacen como para que nunca se encuentren los cuerpos.
Desaparecen.
Drogadictos, perdedores.
Parias,
cuyos padres temen que les digan que su hijo murió.
¿El asesino cree que le hace un favor...
a la sociedad?
¿O el poder de matar da tanto placer...
¿Qué?
que uno querría hacerlo una y otra vez?
- ¿Qué estás buscando? - Koskimäki quería mostrarme algo.
Mencionó a jóvenes.
Deben ser ellos.
Reconozco un par.
¿Puedes encontrar la foto de Jimi?
No.
Hablaba de adictos, parias y perdedores.
Las drogas están relacionadas con esto, como dijiste desde el principio.
¿Y si son drogadictos?
No parecen drogadictos.
Además, Jimi no se drogaba.
¿Y si son traficantes?
¿Alguien está matando traficantes?