¡Jere!
¡Mierda!
Hola.
Necesito...
reportar una persona desaparecida.
Jere Skog.
Veintidós años.
No te lo diré. ¡Encuéntrenlo!
¡Encuéntrenlo!
Buenos días.
Sí.
¿Qué es esto?
Buenos días.
Nurmi encontró las notas de Koskimäki.
Investigaba por qué desaparecieron estos jóvenes.
- ¿Y a qué están conectados? - Routa va tras la gente equivocada.
Jimi Aho no estaba en el Meelika.
Es una de las personas desaparecidas.
Tenemos otro que mata jóvenes narcotraficantes.
¿Dices que Routa mató a gente en represalia,
incluyendo a Koskimäki y su hija,
- pero son los equivocados? - Exacto.
Debemos expandir la investigación e investigar estos casos.
Todos los recursos serán asignados a encontrar a Routa.
Sé sensato y atrapa a la asesina.
Voy a casa a cambiarme.
Te aconsejo que hagas lo mismo.
Hola, Marjatta.
- Buenos días. - Lo siento.
Emil no quiere ir a la escuela.
- Pon el altavoz. - Bien.
Hola, cariño.
- Lo siento, tuve que ir a trabajar. - ¿Puedo ir a tu trabajo?
Lo siento, no puedes. Tienes que ir a la escuela.
¿Llamaste a Matti?
Sí.
- ¿Te disculpaste con él? - Sí.
Salió bien.
Bien. Buen trabajo, cariño.
No quiero ir a la escuela.
¿Por qué no?
Es muy vergonzoso.
Acordamos que irías a casa de Joonas después de la escuela para una pijamada.
Sí. ¿Tengo que ir?
Sí, es lo que acordamos.
- Bueno. - Muy bien.
Que tengas un buen día.
Adiós.
Muéstrate.
Manos arriba.
Dejaste esto aquí.
Lamento mucho lo que te pasó.
Sí.
¿Cómo has estado?
Bien.
Estoy limpia desde que me enteré que estaba embarazada.
¿Quién es este pequeño?
Él es Leo.
Cumplirá un año pronto.
Hola, Leo.
Al principio pensé que nunca te lo diría.
Pero luego pensé
que te dejaría verlo una vez.
Leo, cariño. Mira.
Ese imbécil es tu papi.
Quiero que te vayas ahora.
Bien.
Míralo bien.
Nurmi.
¿Puedes venir?
¿Eres Henna?
Sí.
¿Puedes venir?
¿Adónde?
De hecho, no puedo.
Algo...
muy malo...
Deberías llamar a tu madre.
¿Qué?
Dijiste que podía llamarte en cualquier momento.
¿Estás borracha?
No estoy...
Escucha. Eres un adulto. Llámame cuando estés sobria.
No, yo...
Seré breve.
Conozco la identidad de quien falsificó un correo electrónico a mi nombre
y me involucró en el escándalo de corrupción.
Esta información, así como la persona, será entregada a las autoridades.
Lamentablemente, esa persona es del Movimiento Pro Cambio.
A esta altura, es difícil saber cuáles fueron sus motivos.
Sin embargo, no protegeremos a nadie del movimiento.
La persona en cuestión será expulsada.
También quiero enfatizar
que hay un individuo detrás de esto,
no el movimiento.
Henri Kuusinen.
De ninguna manera. ¿Qué sucede?
Te llevaremos a la comisaría.
¿Por qué?
- ¿Qué mierda es esta? ¡Sara! - ¡Cálmate!
Ven con nosotros para arreglar esto.
Podemos hacerlo aquí y ahora.
No podemos. Con esposas o no, la decisión es tuya.
Maldita enana loca. No iré a ningún lado, ¿entiendes?
- ¡Suéltenme! - Cálmate.
¡No pueden agarrarme así!
- Cálmate. - ¡Cálmate!
- ¡Quieto! - ¡No tienen derecho a hacer esto!
¡Es un arresto falso! ¡No tienen derecho!
Tengo derecho a ver sus insignias.
Las insignias de todos. ¿Cómo se llama el policía?
¿Lindström? Te conozco. ¿Cuál es tu nombre?
- Levántate. - Comienza a transmitir.
Tengo derecho a ver sus insignias.
¡Esto es una mierda!
¿Finlandia defiende la ley?
Los finlandeses pueden ver que un hombre inocente es arrestado.
¡Maldición!
¿Qué diablos fue eso?
Mira esto.
Es el historial de navegación de Henri.
"Cómo hackear Gmail".
"Hackea un servidor de correo fácilmente".
"Hackear fácilmente".
¿Henri aprendió a enviar un correo como otra persona?
La policía revisó su computadora
y encontró un borrador de mi correo.
- ¿Por qué? - Jere quería asegurarse
que si lo atrapaban, me declararían culpable a mí.
No entiendo.
Henri había hecho un trato con Kaartamo Nordic.
Ellos reciben el proyecto del túnel
y Henri recibe acciones del casino Uppoluoto.
¿Hace cuánto sabes de esto?
Sospeché cuando vino a verme al hospital.
No entiendo por qué quiso filtrar esto
y comenzar su propio escándalo de corrupción.
No tiene sentido.
- Debió guardar silencio. - Creo que se volvió codicioso.
Sabes que siempre quiso mi puesto.
Mucha gente debe quererlo.
Tal vez pensó que sería una buena manera de conseguirlo.
Sin embargo, podrías haber manejado la situación un poco mejor.
Aquí hay más.
Miembros de nuestro partido.
Los confidentes de Henri. También serán expulsados.
¿Estás loca? Es una purga total.
- Llámalo como quieras. - ¡No puedes hacer eso!
Sabemos tantas cosas malas de ellos que no regresarán.
El proyecto del túnel no puede fallar.
El futuro de Finlandia depende de eso.
Es la respuesta al cambio climático, la globalización y los negocios,
y lo lograremos.
POLICÍA
- Karppi. - Sí.
Otra denuncia de otro desaparecido.
Bien.
INFORMES RECIENTES DE DESAPARECIDOS
JERE SKOG - REPORTADO COMO DESAPARECIDO EL 30 DE MARZO, 2019
REPORTADO ANÓNIMAMENTE DESDE TELÉFONO PREPAGO
¡Henna!
- ¿Hola? - ¿Sí?
Estoy en la comisaría. ¿Dónde estás?
En el hospital.
¿Qué pasó?
Henna está en cuidados intensivos.
¿Por qué?
Mezcló Subutex y alcohol.
Mierda.
El doctor me dijo
que no hay daño permanente.
La trasladarán a una sala general.
Bien.
Qué bueno.
¿Quieres que vaya?
No hace falta.
Bien.
Sé fuerte.
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Intentaste matarte?
No.
¿Fue un accidente?
No lo sé.
Sabes lo que pasa cuando mezclas...
Sí, no soy estúpida.
Claro.
Por eso me sorprendí.
Aunque todo sea muy difícil a veces,
no durará para siempre.
Nada es para siempre.
Ni siquiera el túnel más largo y oscuro.
Debería dormir un poco. Puedes irte.
Desearía que las cosas fueran más fáciles para ti.
Todos los padres desean una vida más fácil para sus hijos que la suya propia.
¿Quieres venir a casa por un tiempo?
Henna, ¿qué pasó?
No puedo decirte.
Llamaron a la comisaría desde tu celular.
¿Es Jere?
Sí.
Debes encontrarlo.
El trato era destruir a Tulisuo. ¿Entiendes?
Lo arruinaste.
Hay que eliminar a Tulisuo para que no pueda reaparecer
- durante la campaña presidencial. - Quieres ser presidente.
Por supuesto.
Bien.
Suerte con eso. Renuncio.
- Solo con mi permiso. - Renuncio ahora.
Bien.
Enviaré este video a todos lados.
¡Golpéalo!
- ¡Hazlo! - ¡Golpea al maldito negro!
Esa calva linda y sonriente eres tú.
¡Maldito negro!
Por favor, para.
Era una persona diferente en ese entonces.
¿Así que tengo que hacer lo que quieras o destruirás mi carrera?
Exacto.
Dame algo que pueda usar para eliminar a Tulisuo
y te salvarás.
MIKAELA - MENSAJE DE VOZ
¿Así que tengo que hacer lo que quieras o destruirás mi carrera?
Exacto.
Dame algo que pueda usar para eliminar a Tulisuo
y te salvarás.
La policía investigará preliminarmente las actividades de Kuusinen.
La aduana finlandesa ha incautado una cantidad importante de drogas.
Se encontró una gran cantidad de Subutex en un auto abandonado
en un barco que llegó a Helsinki de Tallin.
Su valor de venta es cercano al millón de euros.
La policía aún no ha revelado
si saben quién condujo…
Fue mi culpa.
¿Qué cosa?
Henna me llamó, pero no la ayudé.
Mierda.
Le dije que llamara en cualquier momento si necesitaba ayuda.
Llamó, pero no la escuché.
Pudo haber muerto.
No fue tu culpa.
Tengo un hijo.
Se llama Leo. Tendrá un año pronto.
Me enteré de él hoy.
Laura es la madre.
- ¿La drogadicta? - No es una drogadicta.
¿Quería algo? ¿Dinero o…?
¿Qué pasará ahora?
Nada.
¿Vas a verlo?
No.
¿Por qué no?
No quiero.
Y Laura no quiere que lo vea.
No quiero ser el padre de nadie.
Oye.
Puedo llevarte a casa.
Prefiero caminar.
Bueno.
- Hola. - Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Nada.
- ¿Están trabajando? - Sí.
¿No te enteraste del caso del barco de Tallin?
No.
Encontraron un auto abandonado en el barco con Subutex.
¿Alguien intentó conducirlo?
Las cámaras no captaron ningún conductor en el puerto de Tallin.
El dueño estonio del auto aún no ha podido ser contactado.
¿La conocen?
- ¿No es...? - Sí.
Alguien que consume y también vende.
- ¿Subutex? - Sí.
- ¿Algún arresto previo? - No.
¿Por qué no?
Decidimos vigilarla junto con tus colegas.
¿Con quién?
Fue idea de Kulju.
¿Kulju?
Sí.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Cómo se hacen las hamburguesas sin carne?
- Karppi. - Hola, mamá.
- Hola. - Dejé mi celular en casa.
Está bien.
Sí. Solo quería que supieras
que hoy fue un buen día.
Me alegra oír eso.
Nos iremos a dormir pronto.
Bien.
Eso es todo.
Oye, me alegra que llamaras.
Sí.
No olvides cepillarte los dientes.
- Buenas noches. - Adiós.
Kulju.
Mierda.
Henna casi muere.
Apaga el teléfono.
Déjalo por allí.
¿Tienes un arma?
Muéstrame.
No.
Dijiste que Jimi no estaba en ese barco y voy tras las personas equivocadas.
Sí, es la verdad.
- ¿Por qué debería creerte? - ¿Por qué mentiría?
Ustedes siempre mienten.
No soy como los demás.
Jimi debía trabajar ese día.
- Sí, pero nunca subió al barco. - ¿Adónde fue?
No lo sé.
¿Qué sabes?
Sé que Jimi tenía un tatuaje en el pecho.
Pero el chico que Jukka Aho identificó no tenía uno.
¿Hay otro en la tumba de Jimi?
Creo que sí.
Bien.
Dices que Jimi no estaba en el barco
ni en la tumba.
Entonces, ¿dónde está?
No lo sé.
- ¿Puedo quitarme el abrigo? - Sí.
¿Puedo sentarme?
- Hola... - Sí, pon la silla ahí.
¿Eres la madre biológica de Jimi?
Madre de sangre.
Madre secreta.
No madre.
Siempre pensaba en él.
Lo imaginé aprendiendo a hablar, aprendiendo a caminar.
Nadie sabía que tenía un hijo.
¿Por qué perdiste tu trabajo?
El doctor no renovó mi licencia de dinamitera.
Estaba muy "inestable",
aunque no había tenido problemas en años.
Ese proyecto del túnel habría significado trabajo por años.
Así que decidiste buscar a Jimi.
Siempre pensé que nos veríamos...
algún día.
Que tendría algo que ofrecer.
Tenía miedo de que él no quisiera verme.
Pero se vieron, ¿no?
Sí.
Me dijo que su familia no lo cuidaba.
Que fue detenido.
Pensaste que lo arrojarían a una tumba
para proteger el negocio y ocultar todo.
Como si fuera una basura que se puede tirar.
- Nadie pensó eso. - Nadie...
lo defendió.
Ni tú,
ni el estado. Nadie.
¿Por qué Kerttu?
¡Por el amor de Dios!
La hija del policía. ¿Eso es lo que te interesa?
A nadie le importó la muerte de Jimi.
Pero cuando un policía y su hija mueren, aparece en todas las noticias.
Si hubieras hecho tu trabajo,
no habría tenido que matar a nadie.
Ninguno de ellos era culpable.
Eso dices tú.
Eso es lo que sé.
¿Sabes qué creo yo?
Que estás mintiendo.
Intentas sugerir que Jimi está vivo
- para que no te dispare. - No.
Creo que Jimi está muerto, pero otro lo mató.
Baja el arma para que no haya más víctimas innecesarias.
Te prometo que encontraré al asesino de tu hijo.
¿Así te entrenaron?
¿O...?
Una buena charla primero
para generar confianza.
Pides amablemente el arma.
¿De verdad pensaste que eso funcionaría conmigo?
¿Qué miras?
Habla Nurmi. Se necesitan unidades en el apartamento de Karppi en Merihaka.
La sospechosa Mari Routa tomó a Karppi de rehén.
POLICÍA
¡Karppi!
¡Policía!
¡Alto!
Soy yo.
Estoy rastreando a Karppi.
Routa la está llevando a algún lado.
Suena a una escalera de metal.
Esta estación de metro está en construcción.
¿Por qué me trajiste aquí?
No podemos ir a ningún lado desde aquí.
- ¿Qué estación de metro es? - Está cerca.
Routa la está llevando a los túneles.
Vamos.
¡Maldita sea!
Bien. Regresen.
Perdí la señal.
La red de túneles es tan grande que no tiene sentido buscarlas.
Subamos.
¡Kami!
¡Subamos!
¿Tienes hijos?
Sí, dos.
Y si alguien los mata
y no es castigado, ¿qué harías?
Confío en que, en este país, la policía se encargaría.
¿Qué haría tu esposo?
¡Responde!
Mi esposo está muerto.
¿Cómo murió?
Lo atropelló un auto.
¿Odias al conductor?
No.
Tus hijos sí.
Odian a la persona que mató a su padre.
Cuando salga de prisión, tus hijos lo rastrearán.
No está en prisión.
¿Por qué?
Porque no sabemos quién fue. No se detuvo.
Fue un accidente.
¿Cómo lo sabes si no se detuvo?
¿Y bien?
El despachador aún no tiene capta la señal.
Siguen en el túnel.
Solo tenemos que esperar.
Mantenme informado.
Baja por las escaleras.
¡Nurmi!
Tenemos la señal otra vez.
Está aquí.
¡Encontramos a Karppi!
¿Qué haces?
Nada.
Muéstrame.
Tíralo.
Gira.
Ponte de rodillas.
¡De rodillas!
Mil voces en mi cabeza me dicen: "No lo hagas".
Pero estaba tan cerca de Jimi.
Por primera vez en mi vida.
No tienes que matarme.
¿Aún no sabes lo fútil que es todo?
Ellos no mataron a Jimi. Te prometo que encontraré al asesino.
Baja el arma, Mari.
No me dispares.