No maté a Koskimäki y a su hija.
Buenos días.
¿Tuviste una pesadilla?
Sí.
Cerraron la investigación ayer.
Puedes volver a tu casa.
De acuerdo.
Debo hablar con Sten.
¿Ahora?
Sí.
Bien.
Todo el equipo hizo un buen trabajo.
Pajander llamó y me dijo que los felicitara.
Excelente trabajo.
Y muchas gracias a Poteri por su ayuda.
De nada. Fue una experiencia interesante.
JP envía saludos.
Bromeó y dijo que su cara se ve mejor quemada.
Aquí viene nuestra heroína.
Felicitaciones a Karppi por atrapar a la asesina de Koskimäki.
No diría eso. Ella se disparó.
Éxitos como estos son importantes
cuando tengo que justificar por qué necesitamos más recursos.
Para que puedan hacer su trabajo lo mejor posible. ¿Qué?
- ¿Podemos hablar? - Claro.
Sírvanse.
El jefe nos dio esto.
- Gracias. - Bien.
¿Qué?
Routa no mató a Koskimäki ni a Kerttu.
- ¿Cómo lo sabes? - Ella me lo dijo.
¿Y le crees?
¿Por qué?
Siempre sentí que algo no estaba claro.
Koskimäki tenía su propia investigación.
¿Qué investigación?
Creía que esos jóvenes fueron asesinados.
- ¿Las de las fotos? - Sí.
Vaya. Esa es una acusación dura.
¿En qué lo basó?
No lo sé.
¿Encontraste algo que respalde eso?
Aún no. Pero creo que Koskimäki y Kerttu fueron asesinados por la misma persona.
¿Por qué? ¿Cuál es el motivo?
Koskimäki lo descubrió de alguna manera.
¿Se acercó demasiado?
Sí.
¿Y Kerttu?
Mala suerte.
Koskimäki dejó una pista sobre Jimi,
así que tienen que ser víctimas del mismo autor.
Entonces...
¿Crees Mari Routa, que quería vengar la muerte de su hijo,
mató a cuatro personas equivocadas?
- ¿Gente inocente? - Sí.
¿Y luego hay otra persona que mató a todos esos jóvenes
y a Jimi Aho, Koskimäki y Kerttu?
Debe ser así.
Eso no... Esa teoría no está basada en ninguna evidencia.
Solo en las palabras de Routa y en tus instintos.
Y en que Koskimäki creía que esos jóvenes fueron asesinados.
¿Entiendes que acabo de decirle al ministro del Interior
que la asesina de Koskimäki está muerta?
Basándome en esas conjeturas, no puedo decir:
"Lo siento, el caso sigue abierto.
Hay otro asesino suelto.
Así que mantén a tus hijos en casa".
Además, Nurmi dijo que vio a Routa en la casa de Koskimäki.
Bueno...
Al parecer, quieres continuar con la investigación.
Sí.
Bien.
Kulju es el jefe.
Está a cargo. Tienes que hablar con él.
¿Por qué?
No puedo saltearlo.
¿Entiendes que Kulju se pierde después de media frase?
Sí, Kulju no es Koskimäki, pero es un buen policía.
¿En qué sentido?
Debo recordarte que yo le asigné ese puesto.
Si tienes una opinión al respecto, guárdatela.
No le importa la verdad.
Solo quiere alardear cuando el trabajo está hecho.
Sí.
Sin el permiso de Kulju, no investigarás nada.
Mierda.
¿No te dieron una medalla?
Sten me dijo que hablara con Kulju.
No creo que quiera seguir la investigación.
Quizá no haya nada que investigar.
¿Qué quieres decir?
Tal vez Routa mató a Koskimäki y Kerttu.
No fue ella.
Eso dijo ella, pero quizá mintió.
Hablé con ella, sé que no mintió.
O tal vez no sabes cuándo parar.
¿Qué quieres decir?
No sabes cómo soltar el pasado.
Te mantiene conectada con Koskimäki.
¿No confías en mí?
Sí, pero tú también cometes errores.
Es Henna.
¿Pasa algo?
Salió del hospital y quiere verme.
Te llevaré.
¿Ellos lo enviarán? Bien.
Ahora podemos comenzar.
¿Qué sucede?
Ya lo sabrás.
Gracias por venir con poca antelación.
Te llamé
porque los eventos recientes han sido muy duros para ti
y también para nuestro Movimiento Pro Cambio.
El escándalo de sobornos, los terribles secuestros, Henri...
Entendemos que no has estado trabajando en las mejores condiciones.
Pero ya pasó todo.
¿Sabes que nuestro índice de apoyo bajó?
No significa nada.
Cambia todo el tiempo.
Está en su punto más bajo.
Por eso decidimos que necesitamos a alguien más
para llegar a la elección del parlamento.
¿Qué carajo?
Elegimos a Mikaela Lund como la nueva líder del Movimiento Pro Cambio.
Entra en vigor de inmediato.
Gracias por tu contribución.
"Elegimos".
- Puedes... - ¿Cuándo?
Concéntrate en tu trabajo como alcaldesa.
No pueden hacer eso.
No pueden tomar una decisión así en una reunión secreta.
Deberíamos haber hecho una votación electrónica como siempre.
Sara, no cambiaría nada.
Nadie quería que fuera así, pero es así ahora.
¿Lo es?
Creamos este Movimiento Pro Cambio juntos.
Queríamos crear un partido con promesas confiables,
un partido interesado en lo que la gente piensa.
Y cometimos un error.
Formamos este partido alrededor de una persona.
Y eso va en contra de nuestra ideología.
Se suponía que éramos un partido diferente a los demás
que crea una democracia familiar.
Entiende, Sara, que no podemos depender solo de tu carisma
o trabajar solo para tus objetivos.
Este movimiento no es solo tuyo, es de todos.
La unidad de narcóticos vigila a Henna.
¿Desde cuándo?
No lo sé.
Espera en el auto.
Arruiné todo.
No es cierto.
Todo va a estar bien.
Lo prometo.
Todo va a estar bien.
Lo que sucedió fue porque le robé Subutex a un traficante.
El estonio que fue asesinado.
- ¿Jaan Laanest? - Sí.
¿Te drogas?
A veces.
¿Desde cuándo?
Desde Alemania.
Te cuidaremos.
Te enviaremos a rehabilitación. Todo estará bien.
Escucha.
Primero desapareció el Subutex y luego Jere.
Luego, Sasha vino a la casa
y dijo que tenía que devolvérselo o pagar 30 000.
Porque...
como el Subutex desapareció,
me obligó a traer drogas de Estonia en auto.
Bien.
En el barco de regreso,
tomó un arma y amenazó con matarme,
así que lo apuñalé con un cuchillo y murió.
¿Segura que está muerto?
Sí.
¿Dónde está ahora?
Lo empujé al mar.
¿Alguien los vio juntos en el barco?
No.
- ¿Dónde está el cuchillo? - Lo tiré al mar.
Lo tiraste al mar.
Dijiste que vinieron juntos en un auto. ¿Dejaste algo ahí?
No.
¿Huellas?
Traté de limpiar todo.
¿Había sangre en la cubierta?
No, tenía agua encima e intenté limpiarla.
Tendré que ir a prisión.
No.
No puedes decirle a nadie.
Nadie lo sabrá.
¿Entiendes?
- Dime que entiendes. - Sí.
Harás exactamente lo que te diga.
Iremos al auto y Nurmi nos llevará a casa.
Debes recobrar la compostura. Entiendes, ¿no?
Henna está muy preocupada por Jere.
Lo encontraremos.
UN MES DESPUÉS
¿Cómo va tu nueva escuela?
Bien.
En mi vieja escuela, la maestra me gritaba.
En mi nueva escuela, los maestros me elogian.
Genial. ¿Has hecho nuevos amigos?
Sí. Creo.
¿Qué tal si hacemos un viaje?
Nurmi siempre habla bien de Italia. ¿Y si vamos?
¡Sí!
Henna, ¿vienes con nosotros?
Sí.
Espera. Ya voy.
¿Qué pasa?
Jere está muerto, ¿no?
Mamá, ven.
Ya voy.
Fue a vender Subutex por mí cuando desapareció.
Hablemos esta noche.
¿Entonces Henna regresó a casa?
¿No es normal a esa edad?
¿Está todo bien?
Sí.
- Hola. - Hola.
Encontraron un cuerpo.
¿Ya lo identificaron?
Por eso llamo.
Es Jere Skog, el desaparecido.
¿El novio de Henna?
Sí.
Vamos.
Es un pozo viejo.
Debe tener diez metros de profundidad.
No se ve nada. Está muy oscuro.
El cuerpo fue arrojado ahí.
Se enganchó en una tubería de hierro justo arriba del agua.
El autor debió pensar que el cuerpo se hundiría.
Sí.
Un observador de aves se preguntó por qué un cuervo volaba por encima.
Luego tomó una foto del pozo con flash con su teléfono.
Vio el cuerpo.
Fue estrangulado.
Probablemente con un cable.
Alguien está matando traficantes.
Quieres decir...
Vendía Subutex y lo mataron.
¿Podrías decirme a mí también si tienes información relevante?
Quiero ir al patio de Koskimäki, donde viste a Routa.
¿Por qué?
Oye, Karppi.
Ve a esperar al auto.
- ¿Tienes un problema conmigo? - No.
- ¿Podrías mantenerme informada? - No se trata de ti.
Era el novio de Henna y debo decirle que lo asesinaron.
No lo sabía.
Lo siento.
Retrocede un par de pasos.
Un par más.
Por ahí.
¿Y tú estabas ahí?
Sí.
¿Y si Routa estaba de camino aquí?
Es posible.
- ¿Viste si tenía una lata? - No.
Si hubiera tenido una, ¿la habrías visto?
Sí. ¿Por qué?
Se encontraron rastros de combustible en la casa.
Probablemente intentó quemarla.
No tenía nada en las manos.
Bien.
¿Y si Routa dijo la verdad?
Iba a matar a Koskimäki, pero te vio y huyó.
¿Otra persona ya estaba aquí antes?
Ven.
Kerttu estaba en la cama escuchando música
cuando el autor entró a la casa.
Por eso no lo oyó.
El asesino no esperó a Koskimäki abajo,
vino directo arriba.
Los audífonos de Kerttu estaban en el piso,
los tenía puestos cuando el asesino le disparó dos veces.
No tuvo tiempo de darse cuenta de lo que pasó. Cayó en la cama,
donde la encontraron.
Pero la ventana estaba abierta, porque intentó escapar.
No, estaba fumando hierba. Había cannabis en su sangre.
¿Por qué mató a Kerttu primero?
Porque ella era el objetivo, no Koskimäki.
Estuvimos pensando en esto de manera cerrada todo el tiempo.
Koskimäki estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado, no Kerttu.
Jimi, Jere, Kerttu y los jóvenes desaparecidos
deben estar conectados de alguna manera.
¿Crees que el asesino de Koskimäki y Kerttu sigue suelto?
POLICÍA
Disculpa, pero ¿de qué diablos hablas?
Mari Routa mató a Koskimäki y a su hija.
Jimi Aho fue encontrado ahogado. El otro tipo estaba en un maldito pozo.
Se llamaba Jere Skog.
Hay otro asesino.
Kerttu es la clave de todo.
Por eso necesito ir a Tallin, donde vivía con su madre.
Y la tumba de Jimi Aho debe ser exhumada
para estar seguros de que realmente es él.
Dime de manera simple cómo están conectadas estas personas.
Aún no lo sé, pero lo están. Por eso debo ir a Estonia.
Si quieres ir ahí, necesitamos una solicitud de ayuda de su parte.
Nurmi tiene un mandato de Europol. Es válido en los territorios de la UE.
Bien.
Bien. Entonces vayan.
¿Qué diablos? No tengo un mandato de Europol.
Lo sé.
Explícame la conexión con Estonia.
Hace unos 20 años, Koskimäki se enamoró de otra mujer, Yelena.
- ¿Aunque estaba casado con Lea? - Sí. Logró ocultar todo.
Tuvo una hija con Yelena.
¿Kerttu?
Sí.
Pasaron un par de años, Lea se enfermó y murió.
Koskimäki y Yelena continuaron su relación por un tiempo.
¿Cómo sabes todo esto?
Koskimäki me lo dijo.
Compartimos muchas cosas.
No habría pensado eso de Koskimäki.
Lo sé.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Vive aquí?
Sí, allí.
Pero Yelena no quiere reunirse con policías,
especialmente finlandeses.
¿Qué? ¿Por qué?
Llámala. Quiero hablar con ella.
Dije que no quiere verlos.
¿Qué mierda es esto?
Pero revisé el expediente de Kerttu y encontré algo.
Bien.
Hubo un accidente en septiembre de 2012.
Kerttu estaba en malas condiciones cuando la llevaron al hospital
y alegó que la atropelló un auto.
¿Alegó?
Sí. Pero según el doctor,
las heridas no eran de un accidente de auto.
- ¿Violencia? - Sí.
En su cuello...
había...
¿Cuál es la palabra?
Una marca particular.
¿Por qué mintió sobre ser atropellada?
No quería decirle a su madre que había rastros de drogas
en su sangre.
Ya consumía drogas en ese entonces.
¿Por qué no le informaron a su madre?
Alguien de 15 años tiene el derecho de decidir qué información es divulgada.
Si Kerttu y Jere tenían marcas similares de estrangulamiento,
y ambos estaban involucrados con drogas, el autor debe ser el mismo.
- ¿Pero Kerttu pudo escaparse? - Sí.
El asesino habría estado activo por siete años.
Exacto.
Koskimäki tenía fotos de jóvenes que desaparecieron durante ese tiempo.
Mi teoría es que Kerttu y el asesino se volvieron a encontrar.
El asesino pensó que Kerttu podría reconocerlo,
y por eso decidió matarla.
Hay un lugar que podría interesarles.
Kerttu tenía una cabaña en Saarenmaa.
Está a dos horas en auto.
¿Cómo tiene una cabaña?
Pertenecía a Koskimäki. Él se la dio.
Vamos entonces.
Lamentablemente, no tengo tiempo para ir,
pero pueden usar uno de nuestros autos.
Bien. Gracias.
Aquí está toda la información sobre Kerttu.
Está en estonio.
¿Qué podemos hacer?
¡Oye, Mikaela!
Sabes que siempre aprecié tu contribución en el trabajo.
Bueno.
Probablemente has tenido tiempo de pensar.
He decidido seguir en la política.
Quisiera seguir trabajando contigo.
Como presidenta, espero que continúes como miembro del Movimiento Pro Cambio.
No lo haré.
Tengo planes nuevos.
Mi pregunta es,
¿estarías dispuesta a crear algo nuevo conmigo?
¿Y dejar el Movimiento Pro Cambio?
Sí.
No.
Supongo que no tiene sentido intentar convencerte.
Sí, no.
Sara.
Un correo electrónico y todo colapsó. Así funciona esto.
Ah, fuiste tú quien lo envió.
Deber cívico.
¿Quién te lo envió? ¿Henri?
No. Henri estaba haciendo tratos en ese momento.
No hay duda de que escribió el correo original como respaldo,
y me llegó a mí.
Pero él no lo envió.
La ventaja de Henri habría sido mantener los sobornos en secreto.
El túnel habría sido construido
y habría tenido su parte de la isla del casino.
Henri escribió ese correo como si fuera mío y borró mis correos,
pero confió en que el correo falso podía ser encontrado si era necesario.
¿Pero alguien robó las copias de seguridad y te envió el correo a ti?
Algo así.
Debió ser un shock para Henri también.
¿Quién te lo envió?
Alguien que te odia.
O me odiaba.
Tal vez.
"en la terapia de la hija..."
¿Encontraste algo?
Después del incidente, estuvo en terapia por un año.
Bien.
¿Aún piensas que no quieres conocer a tu hijo?
No es mi hijo.
Sí, lo es.
Si fuera por mí, nunca habría nacido.
No le debo nada.
Sé lo que piensas.
¿Sí?
Que es una decisión tonta
y que perderé mucho.
No pienso eso.
¿Pero?
En este momento, te envidio.
¿Por qué?
Porque aún puedes elegir.
Pensé que sería pequeña.
Las casas son muy baratas aquí.
¿Sabías que el jilguero es una especie de ave?
No.
Mira.
¿Son todos iguales?
Sí.
La firma es "Kerttu 2012".
El año coincide con el accidente.
Dijiste que fue a terapia.
Quizá tengan que ver con eso.
¿Por qué?
Los adolescentes suelen pensar en su relación con sus padres.
Los padres de Kerttu se divorciaron.
Quizá dibujó las manos de su padre.
Koskimäki no usaba anillos. Tenía alergia a los metales.
No entiendo...
dónde está la mano.
¿Qué es eso?
Detrás del volante.
Pon tu mano derecha en el volante.
Más relajado.
Reposa la mano ahí.
Mueve la mano para que vea un anillo si tuvieras uno.
- ¿Así? - Exacto.
Mira.
La mano sostiene un volante.
Sí. Desde el asiento trasero.
¿Quién se sienta atrás?
Niños.
Dijiste que Koskimäki no usaba anillos.
¿Quién se sienta atrás contra su voluntad?
¿Dices que secuestraron a Kerttu?
Esta vista la atormentaba.
La mano de un hombre en el volante.
Eso explicaría la terapia.
¿Y si todo comenzó aquí y no en Helsinki?
- ¿El autor es estonio? - Sí. ¿No sería lógico?
Revisemos la cabaña.
¿Te dio?
No, algo me golpeó.
¿Qué carajo?
No veo a nadie. Debe estar lejos.
- Corre cuando yo diga. - Bien.
Ahora.
Mierda. ¿Qué es eso?
Es una vieja prisión.
Hay casas detrás.
¿Llamamos a alguien?
Primero debemos salir de este claro.
Vayamos por ahí.
Hay una puerta ahí.
Vamos.
Mierda.
No hay salida.
Está viniendo.
Viene para aquí.
Vamos para ahí.
Vamos.
Espera.
Karppi.
Vámonos en eso.
¿En serio?
Seguramente no dejaron las llaves puestas.
Los helicópteros no usan llaves.
Espera.
Bien.
- Ponte los auriculares. - ¿Qué?
Ponte los auriculares.
- ¿Me escuchas? - Sí.
¿Puedes ver al tipo?
No.
Bien.
Vámonos.
Está viniendo.
Va a dispararnos.
¿Me escuchas? Nos está disparando.
Estamos lo suficientemente lejos.
Contactaré al control de tránsito aéreo cuando tenga esto bajo control.
- ¿Qué? ¿No sabes pilotear esto? - Por favor, cállate.
Llegaremos a Finlandia pronto.
- Llamaré al control aéreo finlandés. - ¿Por qué?
Porque no sabemos quién nos disparó. ¿Podemos confiar en la policía estonia?
¿Te refieres a Ots?
¿Quién nos dijo que fuéramos a la cabaña?
¿Estás bien?
Sí.
Me duele mucho la cabeza.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
¿Qué pasa?
- Mierda. Algo no está bien. - ¿Qué pasa?
Estamos cayendo.
¡Haz algo!
¡Auxilio! Eco Sierra Seis Nueve Dos.
Este es Eco Sierra Seis Nueve Dos.
Mi posición es de 59 grados, 36 minutos al norte.
A 23 grados, 12 minutos al este.
Falla del motor. Debo aterrizar de emergencia en el agua.
Dos personas a bordo. Necesitamos ayuda de inmediato.
Ve para atrás. Saldremos por ahí luego.
¡Rápido!
¡Abróchate el cinturón!
¡Rápido!
¡Mierda! ¡Nos caemos!
¡Carajo! ¡Mierda!