¿Estás bien?
Sí.
Quítate el cinturón y abre la ventana.
¡No puedo desabrochar este maldito cinturón!
Deja de tirar. Yo lo hago.
Abriré la ventana.
- Quédate aquí, ¿sí? - Bien.
Ahora puedes zambullirte. ¡Ve!
¡Nurmi!
¡Despierta!
¡Oye, Nurmi!
¡Nurmi!
Mírame.
¡No puedes dormirte ahora! ¿Sí?
- Bien. - Sigue mirándome. Concéntrate.
¿Sí?
- Alguien llegará pronto. - Gracias.
¿Oyes eso?
Espera.
Hay alguien ahí.
¡Por aquí!
¿Se fueron a nadar?
Nurmi, ¿es cierto que me diste resucitación boca a boca?
Tienes labios suaves.
No eres tan idiota como pensaba.
Ordena una búsqueda de Anto Ots.
No es necesario. Nos llamó anoche cuando no pudo contactarlos.
Él nos disparó.
- ¿Ots? No puede ser. - Solo él sabía dónde estábamos.
Por eso los encontramos tan rápido
cuando pediste ayuda.
Ots no estaba cerca de Saarenmaa.
Estuvo trabajando en la comisaría toda la noche.
Envié copias de estas fotos a Tallin
y Ots confirmó que estos cinco son estonios.
También desaparecieron en los últimos seis o siete años.
- Hay víctimas en ambos países. - Sí.
¿Alguno tiene antecedentes penales?
Al menos estos tres.
Delitos de drogas.
Así que todo comenzó en Estonia.
La hija de Koskimäki, Kerttu, fue secuestrada, pero logró escapar.
No habló de eso con nadie, porque probablemente traficaba drogas.
Por eso mintió sobre tener un accidente de auto.
Pero esto fue solo un punto de partida para el asesino.
Comenzó a ir tras traficantes jóvenes.
Droga a sus víctimas,
las lleva a un lugar remoto, las estrangula con un cable
y arroja los cuerpos al golfo de Finlandia.
Jere Skog, un ex traficante y drogadicto,
desapareció hace dos semanas
y ayer lo encontraron en un pozo.
Debió ser el mismo autor.
Se encontraron anestésicos en la sangre de Jere.
Un derivado del fentanilo.
Eso apoya tu teoría de que son drogados.
Jimi Aho, cuyo nombre Koskimäki intentó escribir antes de morir,
contrabandeaba Subutex.
Tenemos razones para sospechar que Jimi también fue una víctima.
Kerttu Rütel, la hija de Koskimäki, murió entre estos dos casos.
Tal vez el asesino la vio de nuevo
y la mató porque temía que lo atraparan.
Kerttu fue a visitar a su padre. Tal vez el asesino la siguió.
Vino a Helsinki.
¿Sugieres que el asesino es estonio?
No lo sé.
Por cierto, hablé con Ots la noche en que mataron a Koskimäki y Kerttu.
Estaba en Tallin.
Bien.
Un policía pudo meter fácilmente a estos traficantes en su auto.
Hola.
Encontramos a Jere ayer.
Lo siento.
- Es mi culpa. - No, no lo es.
A Jere lo mataron por lo que yo hice.
No hay conexión entre esas cosas.
Jere está muerto desde su desaparición.
Es importante que no te desmorones ahora.
Buenas tardes desde las noticias.
Esta mañana hubo una escena dramática en el municipio.
El Movimiento Pro Cambio, que ha agitado el sistema político,
se quebró y se desató el caos.
La mayoría de los concejales apoyaban a la alcaldesa Tulisuo,
quien recientemente fue acusada de aceptar sobornos, pero era inocente.
Los miembros que renunciaron ya empezaron…
¿Me estás acosando?
¿Empezaste un nuevo partido?
¿Te quieres unir?
Puedes comenzar llenando nuestro formulario de partidario.
Bien hecho.
La mala noticia es que tu proyecto del túnel será frenado.
Todos los partidos importantes se retiraron.
Puedes retrasarlo todo lo que quieras,
lo cual es estúpido y corto de miras, pero no podrás anularlo.
Es suficiente para mí que sea frenado mientras seas la alcaldesa.
¿En serio?
¿Tu ego y tu carrera
son más importantes que los problemas que deberíamos discutir?
Mi carrera es más importante para mí que tu carrera.
Tuviste suerte en las elecciones municipales.
No compitas conmigo en un nivel superior.
Oye.
Este es solo el principio.
Ese no es Jimi.
¿Seguro?
Sí.
Entonces, ¿dónde está mi hijo?
No lo sé.
¿Cuándo fue la última vez que fuimos al zoológico?
Sería divertido.
Es mejor tomar el barco.
Quiero un helado.
Yo también. Ese lugar está abierto.
- Iré a comprar. - No, yo voy.
Mamá, sé que me estás mirando.
Estamos junto al mar y no hay barandas.
Sí, y el puesto de helados está por ahí.
Entonces ve.
- Sí. - Esperaré aquí.
¿Cómo estás, Sara?
Vete.
No tenemos nada de qué hablar.
¿Sabes cuál es tu secreto?
Tus ojos.
Hacen que la gente te crea.
Espera, no.
Es...
Es tu máscara de goma.
Sé lo que le pasó en ese barco.
Sé por qué te fuiste en helicóptero.
Mi padre se enfermó.
Me enteré. Un resfriado muy fuerte.
¿Qué dices?
¿Debería hacer un par de llamadas?
Conozco a un par de periodistas.
¿O debería...
arrojarte al mar?
Se ve muy frío.
¡Mamá!
Ilda.
- Mamá, ven a tomar esto. - Estoy aquí. Ven.
- Sí. - Por aquí.
- ¡Bien! Gracias. - De nada.
- El barco se irá. Vamos. - Sí.
El chico de la tumba exhumada era Verneri Uustalo.
Denunciaron su desaparición en Hamina.
Fue en kayak al mar y su kayak volcó.
Probablemente no pudo voltearlo de nuevo y murió.
El cuerpo fue encontrado cerca de Porvoo,
a unos 100 km.
Sí, el kayak se fue a la deriva con el cuerpo.
El kayak fue encontrado en una isla frente a la costa de Porvoo.
Bien.
Acabo de recordar algo.
Aquí está tu ropa.
No te molestaste en secarla, ¿no?
- ¿Tú secaste la mía? - No.
Exacto.
Afortunadamente, los dibujos no se mojaron.
Mira.
Este es mucho más detallado.
- ¿Eso es...? - Sí.
El anillo de graduación de policía de la Academia de Policía de los ochentas.
Si Kerttu dibujó la mano de la persona que la secuestró...
Un policía finlandés.
Kulju tiene un barco.
¿De qué tipo?
Del tipo que lo llevaría a Estonia rápido.
Rastreador.
Graba la trayectoria del barco y crea un registro.
CARGANDO MAPAS
Bien.
CARTAS
CARTA DE NAVEGACIÓN
Debería mostrar el viaje más reciente.
8 DE MAYO, 2019
GOLFO DE FINLANDIA MAR BÁLTICO
Helsinki, Tallin, Saaremaa, Helsinki.
El mismo día que estuvimos allí.
Bien, gracias.
Kulju no está trabajando.
Tampoco fue a trabajar anoche.
Conoce Tallin.
Ha ido a menudo a entrenar a su Unidad de Crímenes.
Pudo haber usado su barco para transportar cuerpos.
¿Crees que nos siguió?
Alguien intentó matarnos.
Si fue Kulju, podría intentarlo de nuevo.
Debemos decirle a Sten.
- ¿Tenemos algo concreto? - El maldito barco es concreto.
Y Kulju sabe que estamos en Tallin.
Kulju no puede saber que es un sospechoso.
¿No confías en Sten?
Él y Kulju son viejos amigos.
Volveré a la casa de Kulju.
Sola no.
No hay nadie ahí.
Verifica dónde estaba Kulju cuando le dispararon a Koskimäki y Kerttu.
Tenemos información sobre el auto abandonado en el barco.
Bien.
El dueño fue arrestado. Alexey Vorokin.
- Pero tiene una coartada. - Bien.
Se le escapó un nombre durante el interrogatorio.
Sasha Nyqvist.
Finlandés. ¿Lo conoces?
Sí.
Fue a Tallin y regresó.
Se subió en Tallin, pero no se bajó en Helsinki.
¿Y no lo encontraron?
No, pero se encontró un alijo de Subutex de 30 000 euros en su casa.
Una cosa más.
Hay un video que muestra que Sasha nunca salió. Echa un vistazo.
Es la misma persona.
¿Y?
Sé que es la hija de Karppi.
Un oficial de tránsito estonio detuvo el auto
en la carretera entre Tallin y Paldiski. Henna conducía.
Según la descripción del oficial,
Sasha Nyqvist estaba en el auto.
Este video fue filmado en la calle Aleksis Kiven Katu.
No hagas nada todavía.
Dame tiempo hasta mañana.
Gracias.
JP, ¿has visto a Sten?
Se fue a casa hace una hora.
- ¿Por qué? - Debo hablar con él.
Puedes usar algo llamado teléfono.
Mi teléfono está en el Mar Báltico. Y debería hablarle personalmente.
Bueno, ya sabes dónde vive.
Sí.
Lo sé.
¿Qué pasa, Karppi?
- ¿Está Nurmi? No tiene teléfono. - No, fue a ver a Sten.
- ¿Adónde? - A su casa.
- ¿Cuándo? - Hace poco.
Estoy seguro de que está ahí. Llama a Sten.
Envía unidades a la casa de Sten.
¿Por qué?
- Nurmi podría estar en peligro. - ¿Qué?
Sten es el asesino. Envía unidades a su casa de inmediato.
Necesito más información.
La flecha contenía un derivado de fentanilo.
Quizá lo sientas en tu cabeza por un tiempo.
Intentaste matarnos en Saarenmaa.
El maldito de Kulju comenzó a presumir demasiado.
Ots le informó que te había conseguido un auto.
Fue muy fácil rastrear hacia dónde ibas.
Incriminas a Kulju como el asesino.
Claro que lo estoy incriminando.
Desde el principio.
Todo comenzó en Estonia, ¿no?
Intentaste matar a Kerttu.
Te vendió marihuana en Tallin,
la arrestaste
y la metiste en el auto.
Pero la cagaste y ella se escapó.
No pudiste dejarlo así. Todos estaban satisfechos.
Pero ese episodio te excitó tanto que no pudiste parar.
Te gusta inventar teorías.
Espero que te des cuenta de que te atraparán.
Karppi encontrará evidencia de la culpa de Kulju.
Ambos serán hallados muertos.
Karppi se dará cuenta de que Kulju tuvo tiempo de matarte
antes de suicidarse, porque estabas en el lugar equivocado.
Todos en la comisaría se sorprenderán. Pronto, todo vuelve a la normalidad.
No he hecho nada que no quieras.
Puedo verlo en ti ahora.
¿Qué?
Que quieres morir.
No quiero eso.
Pronto lo harás.
No falta mucho.
¿Por qué Kerttu?
Ahora...
después de todos estos años.
Fue una coincidencia.
Hola. ¿Dónde puedo encontrar a Tapio Koskimäki?
- ¿Quién eres? - Kerttu Rütel.
- Tapio me está esperando. - Sí.
¿Busca a Koskimäki?
Sí.
- Yo voy para ahí. - Bien.
Carl Sten.
Conozco bien a su padre.
Kerttu. Hola.
Aquí está la placa.
Deberías usarla todo el tiempo.
Por aquí.
¡Hola!
¡Kerttu!
Tuviste mucha suerte cuando Routa apareció al mismo tiempo.
Estás loco.
Creo que no te das cuenta de que estás loco.
Con solo un traficante menos en la calle, salvé a cientos de jóvenes.
Mentira. Eran de poca monta.
Objetivos fáciles para ti.
Es delirante pensar que todos son iguales.
No lo son.
Y te haces llamar policía.
No eres más que un maldito psicópata.
Esto es lo que haremos.
Adiós.
¡No te muevas, carajo!
¿Estás bien?
Ve.
Adelante, dispara.
¡Dispara, maldita sea!
POLICÍA
Henri Kuusinen, uno de los fundadores del Movimiento Pro Cambio,
fue hallado ahogado en la costa de Helsinki anoche.
Su muerte parece un accidente,
ya que Kuusinen no sabe nadar y estaba intoxicado.
La posibilidad de suicidio no ha sido descartada
debido a los eventos recientes.
Sara Tulisuo, ex presidenta del movimiento y alcaldesa de Helsinki,
no quiso comentar y dijo que quería honrar la memoria de su amigo.
¿Podrías despertarlo?
Despierta.
Mamá me dijo que te despertara. Hizo café.
- ¡Adiós! - Dame un beso.
- No. - Que tengas un buen día.
Adiós, Emil.
Aprendí a usar la cafetera.
Pasaste la noche aquí.
Karppi.
Bien.
Sten confesó. Reveló dónde están escondidos los cuerpos.
Bien.
¿Quieres ir a ver?
¿Podrías ir sola?
No me siento bien.
Bien.
NO PASAR RIESGO PARA LA SALUD
SITIO DE TRATAMIENTO DE TIERRA CONTAMINADA
Quince restos humanos.
El más viejo es de hace seis, siete años, el último de hace cuatro meses.
¿Por qué Jere Skog no fue enterrado aquí?
Cambio climático.
El humedal se está secando.
Debió darse cuenta de que los cuerpos saldrían a la superficie.
¿Y Jimi Aho?
No está aquí.
Sten dice que nunca conoció a Jimi Aho.
Miente.
¿Por qué mentiría a esta altura?
¿Qué?
Jimi está vivo, ¿no?
Sí.
Estuvo en el barco todo el tiempo.
Escondido bajo la cubierta.
Cuando llegamos a Tallin, lo saqué en un carrito de comida.
Jimi tenía miedo de Laanest y Mägi porque tú los cagaste.
- No los cagué. - Sí.
Te diste cuenta de que vender Subutex era dinero fácil
y decidiste hacerlo tú misma.
Y él te apoyó.
No lo usé.
Le hice una oferta.
Pero muchos murieron por eso.
Jimi prometió traer las drogas y...
Y luego decidimos tomarlas
para poder dejar de trabajar aquí
y poder mudarnos a Estonia.
Mi madre tiene una casa allí.
Ese plan fracasó.
- Se dieron cuenta de que Jimi robó. - Sí.
Y tuvo que desaparecer si quería vivir.
Algo salió mal esa noche en el barco.
Y cambió todo.
Cuando Jimi se escondía bajo la cubierta,
vio a esta chica...
una chica ciega.
Iida quería suicidarse. Intentó saltar al mar.
No querías que sus problemas fueran objeto de escrutinio público,
así que la enviaste a casa en helicóptero.
Lo que no sabes
es que Jimi Aho, un chico que estaba escondido en el barco,
evitó que Iida se suicidara.
- ¿Jimi Aho? - Sí.
Luego, cuando sospecharon que había caído al mar,
detuvieron la investigación.
Tenías miedo de que el intento de suicidio de Iida se filtrara al público.
Contactaste a Sten, tu conocido, para que usara sus contactos.
Sten le pidió ayuda a Koskimäki,
sabiendo que Koskimäki nunca cuestionaría a sus superiores.
Koskimäki fue a Porvoo a ver a la Dra. Selin
y firmó el certificado de defunción de alguien que se pensó que era Jimi Aho.
Por eso no se realizó una autopsia.
Tu deseo de proteger a tu hija costó muchas vidas.
¿Me están acusando de algo?
No.
No, no te estoy acusando.