[suena música animada por altoparlantes]
# No puedo dejar de pensar en ti, ya no. #
[canción continúa indistinta]
¿Qué haces?
¿Yo? Solo relajándome.
Tal vez saldré a beber.
¿Tú qué haces?
Estaba pensando que deberíamos salir.
¿En serio?
Sí.
¿Nosotros?
Sí, Raelyn y Daequan.
No conozco a ningún Daequan.
Es popular entre las chicas...
Definitivamente no sé quién es.
¡Deja de mentir!
¿Por favor?
Está bien, iré.
¡Sí!
[Daequan] Siempre supe que iría a la universidad.
No solo para aprender, sino...
Todas las chicas bellas e inteligentes están ahí.
Van a la universidad.
Te enviaré un mensaje.
Adiós.
Pero
¿sabía que vendría a Gallaudet? No.
[suena música animada]
Hola, ¿qué hay?
Nada, acabo de llegar.
Los estudiantes de Gallaudet son 700 mujeres
y 300 hombres.
# Me siento sucia. Ven, ven y ayúdame. #
# Me siento sucia. Amor, debes venir conmigo. #
Los chicos aquí creen que son lo máximo. "Puedo coger.
Puedo hacerte tener un orgasmo".
Pero ¿en serio?
No.
# Debo sentirme satisfecha contigo, amor. #
Por suerte, me gustan los chicos y las chicas.
Y las mujeres de aquí...
¡simplemente son fantásticas!
Me emociona el verano, pero no la larga distancia.
Estaré fuera un mes entero.
Podemos comunicarnos por FaceTime.
Pero te extrañaré.
Los oyentes pueden abrazarse y tener una conversación completa.
Nosotros debemos abrazarnos y luego separarnos para hablar.
Me alegra tanto que estemos juntas.
Hablar...
abrazarnos...
hablar...
abrazarnos.
Gran diferencia.
Tal vez podrías venir a casa conmigo.
Serías la primera chica, la primera persona, que lleve a casa.
[ambas ríen]
El próximo año. Quizá para Acción de Gracias.
# Quiero ser tu novia. #
# Déjame ser tu novia. #
BISONTE
PABELLÓN
Literalmente, entré a la cafetería una mañana.
La gente se reía y decía: "¡Te acostaste con esa chica anoche!".
Y dije: "Sucedió anoche ¿y ya lo saben?".
Odio eso de Gallaudet.
Los chismes.
Pero al mismo tiempo,
es publicidad para ti.
Si lo hiciste bien...
Una cosa que necesito cambiar...
La gente cree que soy mujeriego.
Si hablas y actúas como tal, probablemente lo eres.
[Rodney exclama]
La conducta y las acciones son diferentes.
Actúo como tal, mas no significa que lo sea.
Soy un imbécil.
Me importa un carajo cómo te sientas.
Así soy. Debo mejorar eso.
Déjame decirte algo.
Si salgo con una sola chica...
soy el cabrón más leal del planeta.
Pero ahora, estoy soltero.
¿Yo?
Cojo con muchas, digo algo grosero
a bote pronto, como...
Le digo a una chica que se me siente en la cara.
¿Es necesario?
No, pero...
a veces funciona.
Piénsalo. ¿A qué chica no le gusta el placer?
¿Qué opinas de Cheyenna?
Si me da una oportunidad...
la haría estremecer, ¿me entiendes?
[ríe] ¡Cheyenna!
Es atractiva.
Muy atractiva.
# Si estás con alguien nuevo, vete. No hace falta que me lo hagas saber. #
Hago juegos en los que pongo "me gusta"
en cinco fotos seguidas para decirle:
"¿Qué pasa?".
¡Gracias!
[suena música suave por altoparlantes]
Puso la botella entre nosotras.
Eso no es bueno para los sordos.
Mucho mejor.
Anoche, en el bar,
estaba con una amiga y fui por un trago.
Un tipo oyente me miraba fijamente, muy fijamente.
Le dije que soy sorda.
Me miró
y luego,
¡se fue corriendo! [ríe]
¿Has salido con muchos chicos?
Antes salía con chicos porque era más fácil.
Todos los chicos son patéticos.
Es cierto.
- Son patéticos. - [ríe]
Nunca me he enamorado.
Aún estoy protegiendo mi corazón
y manteniéndolo radiante hasta que llegue la persona indicada y se lo lleve.
¡Eres tú, por fin!
¡Sí!
[suena música animada]
COMIDA DIVERSIÓN
# Esto no es un confesionario. Necesitas a un profesional. #
# Mejor llama al doctor antes de que yo enloquezca. #
# Te encanta, te encanta, te encanta, sí. #
# Te encanta, lo dejas... #
Gracias.
En primer año, no te conocía, pero te veía muy seguido.
¡Solías
fastidiarme todo el tiempo!
¿Qué? ¡No recuerdo eso!
Decías: "Te enseñaré la lengua americana de signos,
no hay problema".
Solo deletreaba con los dedos y no entendía nada.
Estaba inventando signos estúpidos.
[Daequan] Bien.
Cuando hablaba de mi oído,
siempre pensaba: "¡Carajo, mi oído izquierdo es inútil!".
DAEQUAN, 9 AÑOS DE EDAD
Un día fui a casa y le dije a mi mamá: "Oye,
no oigo con el oído izquierdo".
Entonces, me explicó toda la historia: "Sí,
estabas muy enfermo, a los seis años, tuviste una convulsión,
así que no oyes bien".
Dije: "¿Y me lo dices ahora?".
Así era mi vida. "Lo siento, olvidé decírtelo".
"Carajo, ¿olvidaste decirme que era medio sordo?".
Me enseñaste sobre la vida en el barrio.
Había oído hablar de ella, pero no había tenido amigos de ahí.
Daequan viene
de un área muy peligrosa.
Su madre murió, y no tuvo mucho apoyo cuando era niño.
Vivía de casa de un amigo a otro.
Sentí que...
No sé, quizá algo lo envió hacia mí.
Me ayudaste a entender cómo es la vida.
Sí, lo sé.
Y tú me mostraste el estilo de vida de las chicas blancas ricas.
¡Bien!
La gente descubre que mi familia tiene dinero y dice:
"¿Tu papá tiene trabajo?", "¿Tu mamá es doctora?".
¡Sí! ¿Qué?
¿Crees que no tenemos la menor idea y no tenemos ni dinero ni casa?
Mucha gente considera a mi familia "de élite".
LA ÉLITE SORDA
ÉLITE
Está el grupo "de élite".
Sus familias han sido sordas por cuatro o cinco generaciones.
Fueron a escuelas de sordos.
# ¿Quién es ese que me está mirando? #
Mi primer idioma es la lengua americana de signos.
Mis primeras palabras fueron signos.
Y eso te da un estatus más alto aquí.
La camarilla "de élite"
no se demora en juzgar.
# ¿Quién, quién, quién es ese que me está mirando? #
Pero ¿tú no eres de élite, Alexa?
Por definición, sí.
Pero siento que forjo mi propio camino.
[suena música animada]
# La vida va rápido como una nueva montaña rusa. #
# No te limites. Lánzate con todo, aprovéchala. #
# No quieres presumir. #
[suena música rock en estéreo del auto]
Entra.
[Alexa] ¡Gracias por ayudarme!
Me puse...
Me puse ropa abrigada por esto.
Ya veo, lo sé.
¿Ahí es donde entraste ilícitamente?
Sí.
Supuestamente tengo prohibido ir a esa calle.
Tengo prohibido ir a cualquier parte en D. C.
El año pasado,
puse a prueba mis límites.
¡Y se volvió una locura!
[suena música animada]
EL AÑO PASADO
¡Realmente una locura!
# ¡Preparados, listos, ya! #
Ahí fue cuando conocí a Brax y ¡él también era rebelde!
# ¡Preparados, listos, ya! #
[suena música en estéreo del auto]
Estaba pensando...
Busca un empleo en la Escuela para Sordos de Maryland.
Los adolescentes son malcriados.
Estaba pensando en primaria.
Eso es aún peor.
Son bebés. Te encantan.
¡Odio a los bebés, carajo!
Siento que te atosigo últimamente.
Atosigar es bueno.
Detrás de cada hombre, siempre hay
una mujer atosigadora detrás de un hombre exitoso.
Siempre hay una mujer que lo atosiga.
Atosigar es bueno.
# No lo lleves hasta ti... #
Así que,
intento entender qué significa tener problemas a causa de la relación paterna.
Mis amigos bromean al respecto, yo bromeo al respecto.
Mira esa colina.
En patineta, ¡una cuesta abajo de miedo!
Tras el divorcio de mis padres, mi papá estaba muy distante.
No estaba emocionalmente disponible, no se dio el tiempo para conocerme.
Debes cortarte las uñas.
¡Está bien! Me las cortaré, pero no tengo que hacerlo ahora.
Estoy ocupado, no tengo tiempo de pensar en eso.
Entonces, ¿tener problemas a causa de la relación paterna significa
que salgo con tipos que no cumplen con mis estándares?
Bien.
Si es así,
entonces sí, los tengo.
Un caso leve.
[suena música melodiosa]
[entrenador] Bueno,
lo que arruinará una gran semana de entrenamiento
será que mañana a las 6:30
yo esté en el autobús y ustedes no estén aquí.
Vayan a dormir temprano hoy.
No vayan a la fiesta hoy.
Vamos, andando.
- [todos vivan] - [jugador] Uno, dos, tres...
[suena música animada]
Con mi audífono, puedo escuchar la música.
No la entiendo, pero siento el ritmo.
¡A divertirse!
[suena música animada]
Si un oyente intenta hablar conmigo,
asegúrate de estar conmigo.
No quiero decir: "Lo siento, no puedo hablar contigo".
# A veces tienes que improvisar... #
¡Está bien! Siempre lee los labios, ¡está bien!
¡No siempre!
Yo te apoyo, amigo.
¡Ningún hombre queda abandonado!
Los sordos se dividen en categorías.
Algunos juran que pueden hablar.
Algunos solían hablar, pero ya no hablan.
Y algunos
saben que no pueden hablar, así que gritan.
[gritando]
Dalton
solía hablar con fluidez y luego dejó de hacerlo mucho tiempo.
[mujer] Hola, ¿cómo te llamas? [Dalton] Dalton.
¿Cómo se llama?
[suena música animada por altoparlantes]
[hombre] Angélica.
[Dalton] Mucho gusto. [Angélica] Igualmente.
¿Puedes leer mis labios?
Un poco. A veces.
- ¿A veces? - [Dalton] Sí, a veces.
Bueno, soy de Colombia, así que hablo español.
Es difícil, supongo.
- Tiene acento. - Entiendo.
Dice que entiende.
- ¿Entiendes? ¡Gracias a Dios! - [todos ríen]
[risas indistintas]
[suena música hiphop por altoparlantes]
[hombre] Oye, Rodney.
[Rodney] ¡Oye! ¡Mira!
[Angélica ríe] [Rodney] Chicos, ¡miren esto!
[hombre] ¡Oye!
¿Le diste tu implante coclear?
¡Dijo que debía oír!
Tiene un implante coclear que hace que oiga.
Esa máquina es magnética, así que se adhiere a tu cabeza.
¡Dios mío!
Él no tiene eso. Tiene audífonos.
En Gallaudet tienen
estándares sobre cuán sordo eres.
Muchos con implantes cocleares son juzgados.
Muchos con audífonos son juzgados.
Pero si me quito el implante coclear, no oigo...
ni mierda, como...
Amigo, ¡devuélvemelo, carajo!
[suena música hiphop por altoparlantes]
Pero no oigo.
[Rodney] ¿Sabes dónde venden los tacos?
¿Tienes hambre?
No tengo hambre. Comí sushi.
¿Entiendes? ¿Sushi?
Sushi.
- ¿Pollo? - Su-shi.
¿Como pescado?
¡Sí!
- Sí, sushi. Entiendo. - [ríe]
A veces no entiendo, pero luego... ¡Entiendo!
¡Lo siento!
[conversación inaudible]
¿Está bueno?
Está bueno.
¿Por qué no?
No tengo hambre.
Está bien.
Pero gracias.
[Angélica] Gracias.
¿Qué van a hacer cuando terminen aquí?
- Probablemente ir a casa. - ¿A casa?
¿Estás cansado?
- ¿Sí? - Muy cansado.
¿Me das tu número de teléfono o algo?
Dame tu teléfono.
Es más fácil así.
- ¿Recuerdas mi nombre? - Sí.
Fue un placer conocerte.
[Angélica] Bien. Ven, un abrazo. [risitas]
[Rodney] Oye, Dalton.
Espabila rápido a Dalton.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué?
Tengo su teléfono.
Todo está bien.
[todos] Ay.
Cabrón astuto, mírate nada más.
[suena "It Should Be Easy"]
# No hay amor que puedas amar hasta el fondo. #
# Igual habrá sufrimiento. #
# Lidias con lo aburrido y el dolor. #
# Igual me llamarás. #
- ¿Qué hiciste ayer? - Me fui a casa.
Me relajé, dormí en mi cama...
Hace mucho que no voy a casa.
Cuando estaba en casa, hablé con mi papá.
Y me hizo dar cuenta de que...
¿Alguna vez me amaste realmente?
¿Qué?
Cuando me cambié a Gallaudet,
lo vi en el Instagram de Tessa.
Empecé a pasar tiempo en su cuarto y a acostarme con él todas las noches.
Compartió cosas personales sobre su infancia.
A veces mostraba sus sentimientos,
pero era raro.
Creo que tiene que ver con su niñez.
¿Qué dijo tu padre?
Durante mi infancia, él era muy similar a ti de alguna manera.
Cerrado, distante. No me demostraba amor.
No sé, es parte de mi personalidad
ser realmente cerrado.
Pero ser cerrado emocionalmente no es una personalidad.
Es un mecanismo de defensa.
[Daequan] Cuando salíamos,
en esa etapa de mi vida, estaba en un momento tan malo
con mis amigos y con gente muriendo por todas partes que...
No sé, sentí una especie
de felicidad y amor.
Porque la chica es hermosa, es naturalmente hermosa.
Dijiste que soy similar a tu papá y lo entiendo.
Pero me importabas.
Tenía sentimientos sinceros por ti.
Está bien.
Hay algo más que me molesta mucho
hasta la fecha.
¿Qué?
Quiero preguntarte...
¿Me embarazaste a propósito?
¿Tratabas de tenderme una trampa?
[música sonando]