# Veo, veo #
# Chicas independientes y atractivas #
# Una chica sexi te hace decir: "¡Dios!" #
# Ella es la mejor Es la mejor chica del firmamento #
# Ya dejamos masas atrás #
[multitud coreando] Oye. A ver.
La pobreza menstrual debe desaparecer.
RESPETA MI PERÍODO SIEMPRE
Al 25 % de la población
se le dificulta acceder a los productos que necesita durante su período.
¡Miren eso!
¡EQUIDAD MENSTRUAL YA! SANGRADO SALUDABLE
Debería haber usado sangre real, no un marcador.
No, yo... Qué asco.
Está bien. Es algo hermoso. No es asqueroso.
Tienes razón.
Me recuerda a cuando tachan a una mujer de puta.
¡Esa sensación
es horrible!
Yo he tenido que lidiar con eso.
Tuve una relación cuando era más joven.
A su familia no le gustó que me tiñera el cabello
ni que me hiciera un tatuaje.
Decían que debía ser recatada.
Me insultaban diciendo cosas como: "Te vistes como una puta".
Me juzgaban y me hacían sentir insegura sobre mi cuerpo.
Siento que reunirnos todas así nos empodera.
Mi mamá tuvo una relación violenta. Tuvo dificultades.
No fue sino hasta que recibió apoyo de algunas personas que significaron mucho
que por fin se fue y acudió conmigo a un refugio para mujeres.
Y hoy en día eres muy fuerte.
En verdad, es gracias a mi mamá. Me enseñó mucho.
Lo importante que es brindar apoyo y ser fuerte.
Somos mujeres que se apoyan mutuamente.
Eso me inspira.
NO AL IMPUESTO A TOALLAS
ES UN DERECHO HUMANO
DÍA NACIONAL DEL PERÍODO
Si llego a ser presidenta de EE. UU.,
les daré a las mujeres el día libre cuando su período sea abundante.
¡Sí! ¡Serías la mejor!
¡La mejor presidenta que haya existido!
Sí, por salud mental y felicidad.
¡Mi mujer inteligente!
FEMINISTA - BRUJA
O tú puedes ser presidenta y hacerlo.
Serías mi vicepresidenta.
[suena música animada]
PELIGRO - ESCENA DEL CRIMEN
- Salud. - [Cameron ríe]
En realidad, mi familia no celebraba Halloween.
¿Debido a su religión?
Mis padres la tomaban muy en serio cuando era chica.
Nos decían que no podíamos hacer muchas cosas.
Por ejemplo, no me dejaron ver Harry Potter hasta los 15 años.
¿Qué?
La verdad es que la Iglesia me formó como persona.
De verdad, no sé cómo explicarlo. [ríe levemente]
Para mí, la Biblia tiene que ver con mis valores morales
y con cómo puedes vivir una vida mejor.
Estoy confundida con mi identidad como cristiana
y mi identidad como universitaria.
¿Qué se supone que debo hacer?
La Biblia dice que no, pero mi cuerpo quiere esto.
Es una contradicción, y eso me cuesta trabajo.
Oye,
no puedo dejar de ver el chupetón que tienes en el cuello. [risitas]
¡Basta!
¿La pasaste bien anoche?
Es mi vida, son mis decisiones.
Solo pregunté cómo te fue anoche, es todo.
Podría preguntar cómo te fue a ti.
No tengo a nadie.
[ríe]
¿En serio?
[Cameron exclama]
[ambos ríen]
Ya me duché, ¡no quiero ensuciarme el cabello!
Qué lástima.
Y, ¿qué opinas de los chicos del 6A?
¿Te refieres a Rodney?
¿Por qué haces esa cara?
No me malinterpretes, pero es muy arrogante.
Es cierto.
Es guapo y lo sabe.
Sí, a veces se comporta así.
Rodney a veces se comporta de forma altanera y ególatra.
Como: "¿Qué pasa? ¡No me importa!".
Pero puedo ver que ha mejorado.
Así que espero poder pasar más tiempo con él.
¿De verdad es tan obvio mi chupetón?
[Cheyenna ríe]
[suena música animada]
CERVECERÍA STREETCAR 82
Anhelo una nueva experiencia.
Estoy nervioso porque es mi primer día de trabajo. Es normal,
porque no sabes qué hacer.
¿Trabajas aquí?
Es mi primer día.
Vi a Dalton
y fue un poco
incómodo porque tuvimos
esa vivencia en la piscina.
- Necesito una identificación, por favor. - ¡Sabes que tengo 23 años!
Tu identificación.
Son las reglas del lugar.
Gracias.
La cerveza negra de café, ¿contiene café?
¿En serio?
Sí.
Esa es la "High Life".
Me gusta el estilo de Zane.
Es una mezcla de chico californiano
y cervecero.
[Alexa y Zane ríen]
Así que, dime, ¿cuál es tu tipo?
Para mí, debe tener sentido del humor, obviamente.
Claro.
Bonita...
Empecé a hablar con Zane, a coquetear y esas cosas,
luego pasó Dalton y pensé:
Iré a mostrarle la cervecería.
Esta es una de mis primeras cervezas, estoy muy orgulloso.
Sí, claro, es tu bebé.
Alexa y yo somos amigos, sí.
Quizá tengamos un poco de conexión, pero
no estamos buscando agresivamente esa conexión.
Si debe suceder en el futuro, sucederá.
Si no, no sucederá.
En este momento, la levadura está fermentando el alcohol.
No entiendo nada sobre cerveza.
Ya contiene lúpulos, pero luego le agregaré más.
Digo,
¿qué diablos son los lúpulos?
No he decidido el nombre, aún lo estoy pensando.
Debo sentir que es el correcto.
¿Qué tal...?
Ya sé, Alexa la Alta.
Porque, tú sabes, soy alta.
Si fueras más especial,
tal vez, pero no.
A Zane definitivamente le gusta mucho más
la cerveza que lo que puedan gustarle las chicas.
Siento que...
Sí.
[perros ladran]
[suena música animada]
CHILE CON CARNE BEN'S
Hola.
Creo que quiero papas fritas.
Gracias.
¿Por qué decidiste reunirte conmigo tan tarde?
Solo sentí
que quería conocerte más.
Siento que has cambiado en algunas cosas.
¡Al fin! ¡Ya era hora!
Disfruté la primera vez que hablamos.
Pero ¿por qué
te proteges
tanto?
Por todo lo que me ha sucedido.
Odio que me hieran.
Tú sabes lo que te conviene.
Siempre tendré esa actitud defensiva.
Es gracioso, mi mamá dice que yo hago lo mismo.
¿En serio?
Es bueno tener una conexión en la que alguien me entienda.
Y no tuve que explicarlo detalladamente ni convencerlo de que me entendiera.
Quiero preguntarte algo: ¿has estado enamorado alguna vez?
Sí, he estado enamorado antes.
Yo no creo haber estado enamorada.
El amor te hace hacer estupideces.
Caminarías por la lava por esa persona.
En serio.
- Vaya. - Entonces, sabes que te enamoraste.
Espero encontrar eso en el futuro.
Sé que así será. Así será.
Hablar de amor con Cheyenna...
Cheyenna no
baja la guardia.
¿Que si sé por qué? No.
Solo sé que el amor aparecerá inesperadamente.
Tiene sus razones
y quizá sea mejor no saberlas.
Solo mantente abierta a todos.
# No se qué he estado esperando #
# Y ahora nos vamos #
CHILE CON CARNE BEN'S UN CLÁSICO DE WASHINGTON
QUESO FRITO
# ¿Están listos? #
Por aquí.
[chicas vivando]
FELIZ CUMPLEAÑOS, ALEXA
Mi mamá hizo todo esto.
[suena canción animada]
Disfruto la atención.
No me gusta decirlo en voz alta, pero es verdad.
[conversaciones indistintas]
Tengo los ojos puestos en varios chicos.
[suena música animada]
Sinceramente, no pensé que vendrías.
Y luego viniste.
¿Tienes novia?
No.
¡Mentira!
No respondes a mi Snapchat.
Alexa parecía muy contenta de estar con otras personas en su cumpleaños.
Soy una coqueta. No te miento.
- Sí, coqueteas mucho cuando bebes. - Sí, lo sé.
Entonces, invítame a salir.
La próxima vez que te vea,
cuando estamos sobrios, te presionaré para salir.
¡Bien!
¿De parte de quién?
De mi parte.
- ¡Te quiero! - ¡Te quiero!
¿Tal vez lo nuestro sea posible?
Esa es otra gran interrogante.
# Cariño, no te conozco Bueno, te lo diré sin rodeos #
# Voy a mostrarte Sí, la vida puede ser malísima #
# Sí, te conozco #
# Bueno, debes continuar Sí, sí #
SOBREVIVÍ AL BAR ROSEBAR
# Ahora tómate un descanso #
Es el Toyota.
Tengo el cabello horrible.
# Tengo que decirte un secreto #
# Puedo amar como tú #
# Sé que no somos invencibles #
# Soy una heroína que ama a las madres #
Dalton se aseguró de que estuviera bien,
y luego comí sobras de curri y me fui a la cama.
# De un millón a cero #
# Confundida con los chicos malos, eso es lo que mi madre dijo #
# Pero anoche regresé a casa #
UNIVERSIDAD GALLAUDET
# Pareció que lo que hice estuvo bien #
[suena teléfono]
¡Hola!
¿Dónde estás?
En el aparcamiento de la calle 6, en el nivel superior.
Dios mío, ¿por qué?
Haré algo de terapia esta noche.
[ríe]
¡No!
[ruido de vajilla rota]
¿Quieres acompañarme?
[Cheyenna] ¡Sí, claro!
[Cheyenna ríe]
Entonces,
¿qué significa todo esto?
Fui a ver a una nueva terapeuta.
Hablamos de mi tensión, mi ansiedad y mi depresión...
y de cómo puedo desahogarme de un modo saludable.
¡Así que destrozo cosas!
Bien.
Entonces, ¿hay alguna persona
o cosa con la que te sientas muy frustrada
que te haga querer lanzar y destrozar?
Sí.
Sí, podría decirse que me he estado guardando algunas cosas
durante mucho tiempo.
[suena música melancólica]
Lo que me he estado guardando durante mucho tiempo es que estaba...
Me estoy poniendo sentimental... [lloriquea]
pero cuando era chica, hubo un hombre...
Un hombre
abusó de mí.
[inhala]
¿Quieres hablar de eso?
[llorando]
Yo solo...
[suspira profundamente]
Nunca pensé que fuera a llorar así, pero...
[inhala y exhala profundamente]
[suena música melancólica]
[suspira profundamente]
Me alegra compartir esta historia. Se siente muy bien hacerlo.
Por fin dejaré esto atrás.
Sí.