Su esposa era amiga de nuestra familia.
[suena música melancólica]
Todos los meses, teníamos en la iglesia una reunión de familia y amigos.
Se aprovechaba y me tocaba cuando nadie estaba mirando.
Todos pensaban que solo estábamos jugando, pero no, se aprovechaba.
Fue traumático. No sabía qué significaba. No entendía.
Hace algunos años...
esta persona vino a nuestra casa y cuando lo vi, desencadenó todo.
Estaba conmocionada y me fui.
¡Lloraba a gritos
Mis padres estaban preocupados y querían saber qué pasaba.
Así que, cuando se lo dije, cobró sentido para ellos.
¿Y tu familia te apoyó en ese proceso?
Después de eso, mis padres no hablaron mucho al respecto.
Y yo no hablé de eso.
Así que siempre está ahí, sin resolverse en realidad.
Mis padres se sintieron mal cuando se lo dije.
Pero nosotros tres simplemente no hablamos de eso.
Evitamos discutirlo.
Espero que algún día pueda volver a hablar de eso con ellos
para decirles cómo me siento.
Y también cómo se sienten ellos al respecto.
Estoy orgullosa de ti por compartirlo. No es fácil.
¿Quieres un abrazo?
Aprecio que sintiera que podía confiar en mí lo suficiente
como para contarme su experiencia.
Me siento muy honrada.
Así que,
eso hizo que me aislara de los hombres.
Comencé a tenerles miedo porque... ¿qué me harían?
Violaron esa confianza. Y no es fácil recuperar la confianza.
No.
Eso es difícil.
¡Al diablo con esta mierda! [ríe]
- ¡Imagina que esa es su cabeza! - [Cheyenna ríe]
¡Que se joda ese tipo!
[riendo]
[suena música inspiradora]
¡Muy bien!
¡Mi corazón ya late muy rápido!
¡Abandona esa ira!
Muy bien.
[vitorea]
¡Se siente bien!
Le diría a ella,
a mi yo de ocho años,
que es una persona muy fuerte.
Te costará mucho, pero lo lograrás...
¡y estaré muy orgullosa de ti, carajo!
[vitorea]
[ríe]
No quiero que mi pasado me defina.
No dejaré que mi pasado me deprima.
¡Solo quiero brillar!
[inspira profundamente] Sinceramente, ¡siento una descarga de adrenalina!
¡Siento como si estuviera drogada! [resopla]
Sí.
# Desde que te tuve #
# nunca te dejé #
ESTACIÓN DE DUPONT CIRCLE
# No podía esperar a levantarme levantarme #
[voz femenina por altoparlantes] Apártese para dejar que los pasajeros desciendan.
Al abordar, por favor, diríjase al centro del vagón.
- ¿Por qué no te sientas junto a mí? - Si lo hago,
será difícil hablar.
Está bien.
Raelynn y yo salimos,
nos vemos todos los días.
Empezamos a progresar.
Y ahora, progresamos continuamente.
[voz femenina por altoparlantes] Estamos esperando por un problema con la señal.
El timbre... ¿Qué están anunciando?
Dijo: "Todas las mujeres blancas deben bajarse ahora".
Está bien... No jugaré a eso.
Si te fueras, te diría: "¡Adiós!" desde aquí por boba.
Lo que más me gusta de Raelynn, sinceramente...
Creo que es porque es sensible, pero no lo es.
Alexa me dijo que ella cree
que Raelynn es una muy buena chica para mí.
¿Hace dos semanas que no comes carne? ¿Ni lácteos?
Es por mi bien. Estoy gordo, lo siento.
No estás gordo. Me gustas tal como eres.
Estarás en la cama sintiendo mi panza.
- Me gusta [ríe]. - ¡Exacto! ¡Significa que estoy gordo!
[ríe]
Respecto a Alexa, sí, pienso en el pasado después de aquella situación.
No me arrepiento de haber salido con ella,
pero a veces me pregunto
qué vi en ella.
No quiero parecer un cabrón, pero quiero salir con mi mejor amiga,
no con una chica.
Ni con una mujer. Quiero salir con mi mejor amiga.
¿Estás emocionada por lo de Nueva York?
- ¿Qué? - ¿Te emociona mudarte a Nueva York?
Olvidé que me mudaría.
¿Lo olvidaste? ¿Acabas de pagar la renta y lo olvidaste?
Raelynn intenta ingresar al centro de estudios de posgrado
en el Instituto Tecnológico de Rochester en Nueva York.
Estoy emocionada. Estuve buscando en Pinterest
e hice una lista en Amazon de las cosas que quiero.
¿Ir con ella a Nueva York?
No, porque quiero que se concentre en sí misma.
Es una joven muy lista
y quiero que inicie sus estudios de posgrado concentrada
y que dé lo mejor de sí misma.
[suena música pop]
¡Sí!
No voy a mentir, me va a afectar.
Probablemente me sentiré herido. Pero...
he terminado con chicas y pensaba:
"Eres la mujer para mí, de verdad te amo", blablablá.
No volveré a sufrir ese dolor.
[ríe] Oye.
- [música alegre por altoparlantes] - [vivando]
¿Quién eres?
Adivina.
¿Marilyn Monroe?
Sí.
Pero ¿por qué elegiste negro?
¡Soy la Marilyn Monroe deshonrada!
¡Genial! Me encanta.
[hombre] ¡Oh!
[Rodney] ¡Uy!
Sí, vi el disfraz de Alexa y...
Una diabla. Es bastante adecuado para ella.
¡Quiten eso! Eso fue muy cruel.
[música animada por altoparlantes]
¿Te interesa alguien ahora?
De hecho, no.
Estoy tan sola como esta papa frita.
Escuché que Dalton y tú...
¿Dalton y yo? No.
Se me ocurrió preguntar.
Hace mucho que no te saludo, ¿sabes?
Lo sé, yo tampoco.
Deberíamos pasar juntos las vacaciones de Navidad.
Bien, ¿qué quieres hacer?
Podemos pasar el tiempo en tu casa.
No.
¿En serio? Quedé como una tonta, ¡muchas gracias!
No. No es cierto.
[gente exclamando]
[gente vivando]
¿Por qué no se miran?
Un romance amistoso.
[suena música animada por altoparlantes]
¡Cheyenna, maldita Cheyenna! Quisiera estrangularla.
Está muy ocupada haciendo videos. ¡Es muy popular, carajo!
Ven.
Me dolió. ¿Qué carajos haces?
La élite...
Me pregunto cuándo acabará todo esto.
Me pregunto cuándo me aceptarán por fin.
[conversaciones indistintas]
# Te he estado persiguiendo #
# He estado soñando algo #
Tomé demasiados tragos.
Ya no quiero más tragos.
Si Dalton
mostrara verdadero interés, yo lo intentaría.
Siento que he congeniado con Dalton.
Así que "finges" ser una diabla,
pero de verdad eres una chica mala.
¡Dios mío! ¡Basta!
Solo mantente protegida, cuídate, por favor.
Es lo único que me importa.
Del uno al diez, ¿qué tan genial luce mi cabello?
Te ves bien. ¿Nueve?
Toma, este sí es un collar.
[suena música animada en español]
[suena música animada por altoparlantes]
- ¿Adónde fue Alexa? - Creo que subió.
¿Has visto a Dalton?
- [Alexa ríe] - [Dalton susurra] Por mí está bien.
# Tu toque, cariño #
# Tu amor, cariño #
[suena música animada por altoparlantes]
[entrevistador] ¿Todos tus amigos y tú van al baño juntos?
[ríe]
[entrevistador] ¿Sueles ir al baño con chicos?
# Bajo la luz #
# Donde aprendemos a luchar #
[charlas indistintas]
MÚSICO
# Podemos solucionar esto #
# Vamos, muchacho #
Noté que hay más cantantes sordos en el escenario o en videos musicales.
Espero que esto me abra un camino
porque quiero más oportunidades en videos musicales.
¿Cómo estás?
Bien. Nerviosa.
Es la primera vez que interpreto música en vivo.
No muchos sordos interpretan en vivo.
Los sordos pueden seguir el ritmo, pero ¿y los cambios de voz y el tono?
Es lo que más nerviosa me pone.
Solo siente el ritmo y síguelo.
¿Y si olvido las palabras?
Has practicado, tienes talento. Todo está en ti.
[música] Quiero oírlos cantar...
# Soy el amor #
[cantante] ¡Canten!
[público] # ¡Soy el amor! #
- Me gustaría saber qué dice. - [cantante] Quiero oírlos...
# Soy el amor #
¡Canten!
[público] # ¡Soy el amor! #
- Parece que todos disfrutan. - [cantante] Quiero oírlos...
# Soy libre #
¡Vamos!
[público] # ¡Soy libre! #
- [cantante] Quiero oírlos cantar. - Eso me hace preguntarme
cómo suena mi voz.
La voz de un ángel.
Algunos han dicho que suena como una ballena moribunda.
Mi hermana dice que sueno como pterodáctilo,
un dinosaurio con alas.
¿Tiene pruebas del sonido que hace?
La ciencia. Los expertos.
[público vitorea]
"Una vez que odias, no puedes volver atrás".
Mientras esperaba en el camerino antes del show,
comencé a tener pánico escénico.
"¿Y si olvido una línea? ¿Y si no encuentro el ritmo?".
[Jahn] Por lo general, pensamos que los intérpretes
son gente que sale de gira con un artista y que son oyentes
e interpretan para personas sordas en el concierto.
El problema es que algunas cosas se pierden en la traducción.
Mi amiga Cheyenna está aquí
e interpretará mientras yo lo hago junto con ella.
Sube, Cheyenna. Un aplauso para Cheyenna.
[público aplaude]
[música suena por altoparlantes]
# Nunca me gustó la confrontación #
# Siempre viví en una burbuja. Sé que están esperando. #
# Me pregunto si estoy inquieto no solo porque no coinciden, #
# sino porque al enfrentarlos, también me enfrento a mí mismo. #
# Podrías ser quien no cambie. #
# O puedes ser quien no espera. #
# Podrías ser quien muestre odio. #
# O puedes ser quien conoce el dolor. #
Cuando empecé a seguir el ritmo, ¡sentí que todo empezó a cuajar!
¡Y empecé a disfrutarlo y a divertirme!
# Podrías ser mi alma gemela. #
¡Muchas gracias!
- ¡Un aplauso para Cheyenna! - [público aplaude]
Muchísimas gracias.
A veces, hay que fingir hasta conseguir algo
y eso fue lo que hice en ese momento.
Así que, ahora, es el mundo de Cheyenna.
# Esta vez lo haremos bien #
[suena "Next To You"]
# Me hiciste romper todas las reglas por ti. #
[Rodney] ¡Oye! Detén el ascensor, amigo.
# Conduzco mi auto solo para #
# perder el tiempo contigo #
PELIGRO
# Y lo único que quieres es #
# Arruinarme mentalmente #
# Quieres oírme llorar #
# Intento sentirme viva #
# Pensé que encontraría vida en ti #
# Pero solo dices mentiras, #
# cuando me acuesto a tu lado #
[suena música animada]