QUERIDO EDWARD
No se paren, por favor.
Señor, abajo.
¡Prepárense!
No se paren.
¡Siéntense! ¡No se paren!
¡No se paren!
¡Prepárense!
Alto. Siéntense.
¡Todos sentados!
Prepárense.
¡Prepárense!
Vamos, apúrate.
- ¿Qué haces? - Eso intento.
Nos vemos, idiota.
¡Oye! Eddie.
- Nos vemos, perdedor. - ¡Oye! Lleva tu bicicleta.
¿Viste eso?
- No puedo creer que me ganaras. - Está bien, algún día me alcanzarás.
- ¿Lo haré? - Probablemente no.
Hola, chicos.
- Hola, Faakhir. - ¿Dos faláfeles, tahini extra?
- Sí, uno sin rábanos, el otro... - El otro sin cebolla.
Y dos sodas de cereza negra.
Ya no tengo.
- ¿Qué? - Regresan el miércoles.
- Para el miércoles ya será tarde. - Está bien.
- Dos cervezas de raíz. - Jordan.
Literalmente es nuestro último falafel antes de dejar Nueva York para siempre.
Y ya no hay cereza negra. No es lo mismo.
Eddie, está bien.
¿Crees que en LA haya faláfeles decentes?
Si los hay, seguro los encontraremos, ¿sí?
Oye, hay algo de lo que quiero hablarte.
¿Qué?
Aquí tienen, chicos.
Dos cervezas de raíz.
Y dos de los mejores faláfeles en Nueva York.
- Gracias, Faakhir. - Gracias. Nos vemos pronto, chicos.
Adiós, Faakhir.
Oye, ¿qué me ibas a decir?
Nada. Vamos a comer.
VUELOS SALIENTES
No olvides llamar al Hotel. Asegúrate de que mi cuarto esté listo.
- La última vez se equivocaron. - Lo haré.
- Y dile a Stuart que... - ¿Que encabezará la reunión?
Sólo dile que empiece la reunión y que me uniré.
- Sí. - ¿El vuelo no va tarde?
Hay mal clima en el sudoeste,
pero no creen que eso demore el despegue.
Justo lo que necesitaba, turbulencia.
De acuerdo.
Dile a Cora que no olvide la llamada.
Sí.
- ¿Me mandas por mensaje... - Tu pase abordaje. Deberías tenerlo.
- De acuerdo. - Muy bien.
- Regreso el jueves. - Lo sé.
Otro viaje de caridad a LA.
- Oye, escucha, de la otra noche. - Sí.
- De verdad aprecio lo que dijiste. - Sí.
Y es un honor, en serio.
Pero lo he estado pensando un poco...
- Sí. - Y voy a renunciar.
¿Qué?
- No hay nada que puedas decirme. - Vamos.
- Espe... - Vamos.
Amanda, por favor.
¡Chicos! ¿Podrían venir a ayudar con el equipaje?
- Muy bien. - Sí, lo siento.
Gracias por participar. Criamos animales.
- ¿Trajiste el Switch? - Sí.
- ¿Y el cargador? - Claro.
¿Tienen todo?
- ¿Tienes sus libros de trabajo? - Sí, están en sus mochilas.
De verdad estamos haciendo esto.
Será grandioso.
- Me muero por un café. Sí. - ¿Café?
¿Tienen hambre?
- ¿Eddie? - ¿Qué quieres?
Oye, ¿por qué trajiste la bolsa pequeña?
- Hola. ¿Le molesta? - No, para nada.
Oye, disculpa, ¿puedes sostener esto?
- Gracias. - Claro.
- Hola. - Hola.
- Mi bebé cumpleañera. - Sí.
¿Qué llevas puesto?
Ya sabes. He tenido mucha tarea.
- Estaba trabajando. - De acuerdo. Te extrañé.
Estás muy delgada. ¿Perdiste más peso?
- No lo sé, mamá. No lo sé. - Deja de hacer eso.
- Hola. - Gracias, Christopher.
Aquí está la cumpleañera.
Una de las cumpleañeras porque compartimos día.
Sí. Lo cual ha causado mucho trauma.
Es tan divertida.
Venimos aquí desde que Zoe tiene cinco años,
cada año por nuestros cumpleaños.
Y Christopher está haciendo su carrera en teatro,
trabajando en...
- Diseño de set. Sí. - Mamá, déjalo trabajar.
- ¿Te molesta? Sí es molesta. - No, para nada.
¿Les puedo traer un aperitivo?
Sí, siempre empezamos con el caviar osetra, por favor,
y el foie gras. Lo siento, patos.
Se me hace agua la boca. ¿A ti no?
- Y una botella de Cristal. - Sí, y una botella de Cristal.
Lo hemos estado haciendo desde que tiene 18 y aquí no les importa.
- Pretenderé que no escuché eso. - Muy bien.
- Ya se los traigo, damas. - Gracias.
Es tan lindo.
- Dios mío, me encanta. - Mamá.
- Podrías salir con él. - ¿En serio? De acuerdo.
Digo, no sé. ¿Crees que sea gay?
Trabaja en teatro.
O tú eres gay, no sé.
Disculpa, fue grosero.
Puedes ser gay, hetero, lo que sea. No importa.
- Puedes ser quien... - Sí, ¿podemos...
- Sí. Cambiemos el tema. Hola. - Sí.
- Hola. - Hola.
Feliz cumpleaños.
No puedo creer que Papá no esté aquí.
Lo sé. Se siente muy mal.
No puede creer que se haya perdido este año.
¿Sabes qué hizo? Lo más lindo.
Llamó a Luis de Valentino y nos hizo una cita para el tres para...
- Dios mío. - Ráfaga de compras.
Sí.
- Cumpleañera. - Espera, no. No, no puedo.
Mañana tengo que entregar un ensayo, Mamá. No puedo.
- No. Por favor. - No.
Es nuestro día.
- Es una locura. - Te envié el itinerario.
- Lo sé. - ¿Lees mis mensajes?
Es difícil leerlos todos, Mamá. Hablas mucho.
Bueno, tú no eres buena respondiendo,
- entonces no sé si los lees... - Hola.
- Es ese, sí. - Ahí está.
De hecho, ¿nos haces un favor?
- Seguro. - ¿Nos puedes tomar una foto?
- No. - Sí.
- Me veo terrible. Mamá, no. - Gracias. No te ves mal.
- No arruines nuestro cumpleaños. - No quiero una fotografía.
Tu padre me matará si no lo documentamos.
Bueno, está bien.
De acuerdo, gracias. Ya debería estar listo.
- Para Christopher. - Lo siento.
Mira a estar hermosa creatura.
- No. Eso no está sucediendo. - Muy bien.
- ¿Listas? - Está sólo un poco...
- ¿Puedes no tocar mi cabello? - Es sólo...
- Uno rizos rebeldes - ¿Puedes dejar mi...
- Agáchate. - No toques mi cabello.
- Tienes rizos salvajes. - ¿Puedes dejar mi maldito cabello?
Dios mío.
De acuerdo, creo que la tengo.
Muy bien. Gracias.
Está horrible.
Gracias, Christopher, me encanta.
Jajaja. ¡Te extrañamos!
Muy bien, siguiente.
Muévanse. Adelante. Manos arriba.
- ¿Tienes tu computadora, cariño? - Sí, aquí está.
Ya te puedes ir.
Eddie, ¿tienes tu pase de abordaje?
- Yo tengo su pase de abordaje. - Sin zapatos.
- Computadoras fuera. - Tengo la tuya.
Si seguimos voy a perder mi vuelo.
No me importa.
No te quiero dejar.
Yo sé. Pero tienes que.
Estaré ahí pronto.
- Te amo. - También te amo, mamá.
Buenas tardes. Aerolíneas Trinity vuelo 1483
con dirección a Los Ángeles, se abordará pronto.
TRINIDAD
Aerolíneas Trinidad vuelo 1483, con dirección a Los Ángeles...
¿Y si odiamos California?
Cariño, sabes que tu papá y yo no tomaríamos esa decisión
si no creyéramos que les va a encantar LA.
- ¿Cierto? - Absolutamente.
Sólo rentaremos el departamento en Nueva York por un año.
Si no funciona, podemos regresar a casa.
Pero ese no es plan.
Cierto, no es el plan.
Nos encantará LA. Así será. Vamos Dodgers.
Esta es nuestra entrada.
Oye.
Va a ser increíble, lo prometo.
Sí.
De acuerdo.
Vamos, cariño.
- Cariño, ¿estás bien? - De acuerdo.
- Sí. - Bien.
Oye, yo creo que con esa lo lograremos.
Creo que ya estamos de regreso.
Tengo que regresar al descafeinado.
Dices eso todos los días.
Voy a regresar temprano.
Antes de que acabe tu turno.
Bien.
Hoy es el gran día, ¿no? ¿Ya están en el aeropuerto?
- No me han dicho. - ¿En serio?
No puedo creer que lo estén haciendo.
Sí, lo sé.
Qué locura.
Cariño.
¡Dios! Cariño, esta puerta me está matando.
Sí.
- Pensaba revisarla. - Es un peligro.
Bueno, no lo es. Pero sí, la voy a ajustar.
- Oye, escucha, ¿podemos... - Gracias. ¿Sí?
Buenos días, Shay.
Hola, Sra. Curtis.
Qué niña tan rara.
Sí, estaba pensando en lo que dijo el Dr. Berkowitz el otro día...
Berkowitz es un idiota.
- Bueno, sí. - En serio, que se vaya al diablo.
La audacia.
Sí, creo que sólo intenta...
- A la mierda con Berkowitz. - Ya sabes, abrir...
Digo, tú estás...
Estás bien, yo estoy bien, estamos bien, ¿sabes? ¿Sí?
Te amo. Tengo que irme.
- Te amo. - Adiós, Shay.
- Adiós. - Saludos a tu mamá.
- Estoy bien. - Bien hecho.
Bien.
Gracias.
Mamá, es primera clase, ¿qué haces?
No te preocupes, está bien.
- Están conmigo. - Está bien.
Chicos, tengo algo que decirles. No vamos a volar juntos.
¿A qué te refieres?
¿Recuerdan que el estudio pagó los vuelos? Me pusieron en primera clase.
¿Estás en primera clase? Sólo eres la escritora.
- Hasta el fondo. Gracias. - Gracias.
- Hola. - Hola, buenos días. Bienvenida a bordo.
- Sí, al fondo y a la izquierda. - Gracias.
Intenté cambiar mi asiento para poder estar con ustedes,
pero la semana pasada me distraje con la mudanza.
Así que me voy a sentar aquí y terminaré el guion.
- ¿Nos traerás postre? - Claro que sí.
Los voy a extrañar.
Mamá, vamos a estar sólo a 15 metros de distancia.
Disfruta el vuelo.
¿No hay abrazo? Nada.
Bien.
- Te dije que no se molestarían. - Sí, no importa.
Sólo nos estamos mudando del otro lado del continente por tu trabajo.
Y no tiene nada de simbólico el hecho de que estés sentada en otra clase.
- Bruce. - Es broma.
¿Es asiento reclinable? Qué bien.
- Te odio. - Yo también te odio.
Buenos días. Bienvenido abordo. Hola, buenos días.
- ¿Me pasas mi mochila? - Oye, Eddie.
- ¿Qué? - ¿Qué haces? Yo voy en la ventana.
No, cuando fuimos a Costa Rica, dijimos que la siguiente vez me tocaba ventana.
Sí, eso fue hace como dos años.
- ¿Y qué? - Que la ventana tiene mi nombre.
Te toca cuando regresemos a Nueva York, ¿sí?
¿Y si nunca regresamos a Nueva York?
Lo que sea. Párate. Piedra, papel o tijeras.
- Está bien. - Dos de tres.
Seguro.
Piedra, papel, tijeras, vas.
- Papel cubre piedra. - Apestas.
- Sí, estos asientos son mejores. - ¿El próximo jueves?
¿Me puedes prestar 30 dólares el jueves?
Sí, sí.
Déjame ayudarte.
Sí.
- Muchas gracias. - De nada.
¿...el próximo jueves?
¿Me puedes prestar 30 dólares el jueves?
Es terrible.
Tu actuación se ha vuelto muy mala. ¿A quién intentas representar, Akua?
- Intento sonar como una adicta. - Oye, escucha,
si vas a representar a un adicto, por favor, usa acento estadounidense.
No nos representes.
El papel es para una actriz de Ghana.
Es la única razón por la cual me están llevando a audicionar para Spike Jonze.
Chale, ¿Spike Jonze? Es importante...
¿Ves, Kojo? Incluso Albert lo sabe.
¿Por qué deseas estar en películas estadounidenses?
Chale, regresa a casa y trabaja para mí.
¿Rentando baños portátiles?
El negocio está mejor que nunca. Dile, Albert.
- Yo digo, todos quieren... - Todo quieren baños portables.
¿Ves eso?
Hermana, regresa a casa.
Sé parte del Imperio familiar.
Kojo, este es mi sueño. Se tiene que empezar por algún lado.
Pero aquí puedes actuar.
Podrías ser la próxima... ¿Cómo se llama la mujer hermosa?
- Jackie Appiah. - Jackie Appiah. Eso.
Mami, ¿puedo ver un programa?
No más tele, bu-bu.
Me tengo que ir. No me estas ayudando.
Espera un segundo, ¿es mi Becks?
Hola, mi cariño.
Escucha, dile a mamá que te traiga a Ghana, ¿sí?
Di: "Hola, tío Kojo".
Hola, tío Kojo.
Hola, sobrina mía.
Bien, me tengo que ir. Te quiero.
Por favor, tome asiento.
Abrochen sus cinturones, por favor.
Está bien.
- Disculpe, ¿señorita? - Sí, ¿todo bien?
- ¿Me puede traer una cerveza? - Claro, después del despegue.
- Claro. Gracias. - Sin problema.
Tengo algo para ustedes.
Aquí tienen, chicos.
¿Qué?
¿De verdad nos vas a dar tarea para hacer en el avión?
Es entre semana.
Y por suerte, tienen a su maestro en el avión con ustedes.
Que depravado, Papá.
- Eres un monstruo. - Les ayudará a pasar el tiempo.
- Dios, disculpe. - Disculpe.
Hola, voy aquí. Gracias.
Muy bien, habla Trinity 1483.
Estamos listos para el despegue. JFK 22-Salió.
Despeje listo. Las solapas están dos y dos.
El panel de control remoto, listo. 220 grados. 1220 metros.
Acelerador automático listo.
Estamos listos para despegar.
Listo, ya terminé. ¿Puedo continuar?
Espera un poco. Tu hermano no ha terminado.
Está bien.
Revisa otra vez.
Averigua qué salió mal.
Tuviste 90% correcto.
Noventa está bien. Es como tener nueve.
- Cállate. - Eddie, por favor.
Lo sabes. Ayer lo estábamos trabajando.
- No lo presiones. - Él sabe esto.
- Olvidaste despejar X. - Eddie, ¿te podrías callar?
- De acuerdo... - ¿Disculpa?
- Cálmense - Quería ayudarte.
Te pedí que no le hablaras así a tu hermano.
Claro que es mi culpa. Nunca es de Eddie.
- No me refería a eso. - Claro que sí.
- Te ayudé. - Gracias por la ayuda, Eddie.
Cariño, tu hermano estaba intentando ayudar.
Es tres años menor, Mamá. No debería estar ayudándome.
- Entiendo... - Y es más listo que yo. Lo entiendo.
Tomamos clases de piano.
Yo apenas puedo tocar un compás y él termina en Carnegie Hall.
Fue una vez. Recital estudiantil.
Todas las noches lo escucho tocar su estúpido piano.
Nunca se equivoca.
Ni una nota, nunca.
Jordan.
Cuando estemos en Los Ángeles, ya no quiero tomar clases en casa.
- Cariño, tú... - Me voy a inscribir en la escuela.
¿Por qué tomamos clases en casa?
Son sobreprotectores.
- Ha funcionado para la familia. - Te refieres a Eddie.
Tu hermano necesita más apoyo.
Lo molestaron en segundo año.
Eso fue hace cinco años. Ya está bien.
Mamá, necesito mi propia vida.
Gracias.
Pasando.
- ¿Es una papa gigante? - Sí.
Pasé el nivel de los fantasmas.
- Claro que no. Es imposible. - Sí, lo hice.
Era un nivel de tutorial. No cuenta.
Aquí tiene, señor.
- Gracias. - Sí.
Sólo da problemas.
- Y ya tengo suficientes. - Parecía que te divertías.
- Sí me divertí. - Baje su charola.
¿Qué le traigo, señor?
Un whisky con refresco de cola, por favor.
Charola, por favor. Aquí tiene.
¿Le puedo traer algo más?
- Mamá, oye, mira. - ¡Por Dios!
- ¿Verdad? Es como... - Te lo vas a llevar.
No, es muy caro. ¿En dónde lo usaré?
- Alguna cita. - No, Mamá. No tengo citas.
- Ya nadie tiene citas. - Bueno, cuando vayas a coger.
- No lo sé. - No, Mamá.
Lo único que sé es que tu padre te lo dará por tu cumpleaños.
- Es una locura. Sí. - ¿No es una locura?
Mira, todo es vintage.
Sabes, esto es de los 70s.
Tan hermoso.
Mamá, me he preguntado.
- ¿Está todo... - ¿Sí?
¿Todo ha estado bien?
¿A qué te refieres?
¿Entre Papá y tú?
Claro que sí.
Ya sabes, su relación.
Cariño, tenemos una gran relación. Ya lo sabes.
Sí, es que parece que últimamente viaja mucho.
Bueno, es cierto. Viajes de negocios.
Ya sabes, me refiero a que es un excelente proveedor.
- Así que... - Sí, no digo que no lo sea. Es sólo...
Bueno, siempre ha trabajado mucho.
Lo sé. Sólo me preocupas un poco.
¿Por qué?
Cariño, estoy bien.
Este siempre fue el plan. Trabajar duro.
Y después, el plan es, cuando se retire, podemos hacer todo lo divertido.
- Podemos ir a Alaska en crucero... - Sí.
Podemos recorrer Escandinavia en bicicleta, el tour del río en Eur...
- Todas las cosas. - ¿Sí?
No te preocupes por mí. ¿Sabes porque deberías preocuparte?
Necesito zapatos.
Bueno, ya no tengo tiempo para zapatos, mamá.
¿A qué te refieres? La pedicura es hasta las 3:00.
Oye, Dee Dee, creo que estos se te verían increíbles.
- ¿Qué te parece? ¿Fantástico, no? - Por Dios.
Mira esto. Me lo voy a probar.
Me lo voy a probar y después vamos por los zapatos.
- Luis, ¿me puedes traer los zapatos? - Seguro.
- Te ves increíble, por cierto. - Gracias.
Necesitas llevarte eso.
Ya llevo los zapatos, Dee Dee.
Espera.
¿Por qué me miras así?
Disculpa, tengo una audición.
Buena suerte.
Muchos no beben ginebra porque dicen que te hace pecar.
Descubrí que no es cierto.
- Estaré lista en 15 minutos. - Gracias, Cora.
Sí. Bien. Lo tengo.
- Necesito aprobar estos, ya. - Sí, estoy en eso.
Disculpe, ¿le importa si le pongo en espera breve?
Oficina de la Congresista Washington.
No, habla Adriana.
Sí, soy su asistente.
Sí, anotado.
Oficina de la Congresista Washington.
Señor, necesito que deje de usar ese tipo de...
Oficina de la Congresista Washington.
No, a la Congresista le importan todos sus...
Oficina de la Congresista Washington.
Entiendo su frustración. Gracias por su llamada.
Lo siento. Lo revisamos de inmediato.
Oficina de la Congresista Washington.
No, le prometo que lo haré. Sí, espere un poco más, ¿sí?
Angela, hola.
Hola, soy Adriana de la oficina de la Congresista Washington.
Es un placer conocerla en persona. Disculpe la tardanza.
Bueno, al menos viniste.
Vamos.
No hay calefacción, no hay gas.
El casero quiere sacar a todos.
Me gustaría que viniera conmigo, pero no puedo recibirlo.
Soy madre soltera de dos niños y trabajo tiempo completo.
Sí.
Mi hermano tiene una enfermedad mental.
Necesita apoyo. Necesita casa.
Lleva en la lista de espera por un año. Yo sólo...
Alguien necesita ayudarlo.
No durará mucho más tiempo.
Byron, soy tu hermana.
Voy a entrar.
Hola, Byron.
Byron, ¿puedes escucharme?
Byron, quítate los malditos audífonos.
La señorita está aquí.
Byron, me llamo Adriana
y trabajo en la oficina de la Congresista Washington.
Te vamos a ayudar, ¿sí?
Vamos a encontrar un lugar para que vivas.
¿Suena bien?
Byron, ¿puedes voltear a verme, para saber que me escuchas?
Bien. Todo va a estar bien.
- Hola voy saliendo. - Bien. Que tengas buen turno.
Bien.
Escucha, tu hermana llamará más tarde.
- Y... - ¿Qué?
Quiere platicar después del vuelo. Está preocupada, así que...
¿Qué le dijiste?
Nada. Que tal vez debería llamarte.
- ¿Por qué? - Porque es tu hermana.
Con quien tengo una relación muy complicada,
- de lo cual estás al tanto. - Yo sólo...
Sí. Sólo pensé que sería bueno que hablaras con ella.
Hablar con alguien.
Ya hablé con ella. No sirvió.
Y no me encanta que los dos conspiren en mi contra.
No es una conspiración.
Sólo creo que, tal vez...
esto sea demasiado como para que lo estés guardando.
¿Así que me mandaste con mi hermana mientras te refugias en tu cueva?
- Mientras voy a trabajar. - Para que no tengas que lidiar con eso.
Escucha...
ella no me llamó, yo la llamé.
Le hablé porque estoy preocupado por ti,
porque ya no sé cómo ayudarte,
lo cual me aterra, entonces le llamé...
¿Preocupado de qué?
El Dr. Berkowitz dijo que tal vez sea hora
- de considerar la adopción. - Berkowitz es un cretino.
Sí, es nuestro doctor de fertilidad y le preocupa el número...
La cantidad de...
El número de...
¿Abortos?
Puedes decirlo.
¿Y si nos reunimos con una agencia de adopción?
O, ya sabes, exploramos nuestras opciones.
Y no digo que nos rindamos. Sólo digo que,
- al mismo tiempo, veamos otras opciones. - Ese no es el plan, John.
Ya hemos rediseñado el cuarto tres veces...
- Ese nunca ha sido... - para tres niños diferentes.
Hay tres capas de pintura en la pared.
Y tengo miedo porque no sé qué es lo que te está haciendo a ti
o a tu cuerpo, a tu alma, a nosotros.
Creo que podemos amar a un niño sin importar qué ADN tenga.
- Es bueno saber cómo te sientes. - Por favor.
- Ve al trabajo, John. - Anda. Habla conmigo.
Ve a trabajar, John.
Mami tiene una audición importante.
¡Sí!
Sí, muy emocionante. Para una película importante.
La única cuestión es que es en Los Ángeles.
¿Vas a Los Ángeles otra vez? ¿Puedo ir?
Esta vez no, pero te vas a quedar con Leeza y Odie.
¿Cuánto tiempo?
Una noche.
Sólo una noche y estaré de regreso contigo antes de que lo notes, ¿sí?
- ¿Lo juras? - Lo juro.
No te preocupes. Vámonos.
Damas y caballeros, desde la cabina,
les habla el Capitán nuevamente.
Voy a prender la señal del cinturón.
Como podrán darse cuenta, hay turbulencia en el área.
También observamos tormentas a lo lejos.
Vamos a trabajar con control aéreo.
PRIMERA MUJER NEGRA ELECTA ROSE WASHINGTON
Es decepcionante que no ha abierto la investigación.
Le diré.
Y no dejes que te hable en círculos.
Ya me conoces.
- No es buen momento. - Es urgente. Por favor.
Un minuto.
Byron Williams.
Es una persona suicida con discapacidades mentales que vive en malas condiciones.
Ya encontré un buen lugar para él, ¿sí?
Hogares subsidiados con servicios de apoyo, pero está demorando.
Si pudieras hacer sólo una llamada...
- Ya conoces el protocolo de la oficina. - Lo sé.
Y nunca me aprovecharía de nuestra relación.
Bueno, ¿y qué es lo que estás haciendo ahora?
Sé que tu tiempo es valioso
y el trabajo que haces a diario es esencial.
Aprecio la lambisconería.
Tu trabajo es muy difícil, pero lo estás haciendo bien.
¿Y por qué siento que no hago nada bien?
Disculpa. Es que sólo hago llamadas todo el día
y siento que no he logrado nada.
Él no va a resistir mucho más.
Una llamada.
Por favor.
Dame el número.
Bien. Aquí está.
Gracias.
Y consíguenos esa mesa en Rooster para esta noche.
Necesitas un trago.
Ya sé lo que vas a decir. Necesito más carácter. Lidiar con las cosas.
Lamento decírtelo, pero eres una servidora pública.
Mis condolencias.
- Hola, congresista. - Hola, ¿cómo están?
- Abuela. - No me llames así.
- No estamos en la oficina. - Aún estamos trabajando. Que quede claro.
Señora Congresista.
Mucho mejor.
Eres un maldito ícono.
He visto cómo te mira la gente y piensa...
"Eso quiero ser. Así quiero que sea mi hija".
Yo nunca haré lo que has hecho.
Bien.
Tal vez ayudé a cimentar el camino para las mujeres de color,
pero sin poderosas mujeres jóvenes como tú para seguir el camino,
no habríamos logrado nada.
Lo sé.
Por eso que quiero que te postules para mi puesto.
¿Qué?
Cuando termine, claro. No me he muerto.
Yo...
No puedo.
Crees que soy algo que no.
Veo exactamente lo que eres. Sólo no te has dado cuenta.
Sólo me quedo un término más.
Y luego 2026.
Suena bien. ¿No es así?
No sé qué decir.
Ahora sí seré tu abuela.
Cuando el jefe te ofrece su puesto, lo tomas, estúpida.
Damas y caballeros, como dijo el Capitán,
estamos experimentando turbulencia.
Ajusten sus cinturones y tomen sus asientos de inmediato.
Sí, que gran noticia.
Sí, definitivamente quiere el hogar. Les diré de inmediato.
Sí, te llamo a primera hora mañana.
Sí, adiós.
Hola, habla Adriana de la oficina de la Congresista Washington.
Tengo buenas noticias sobre la acomodación de tu hermano. Me gustaría...
¿Qué?
Bueno, ¿cómo...
¿Cuándo sucedió?
Lo he estado pensando un poco...
- Sí. - Y voy a renunciar.
- ¿Qué? - Angela...
- Vamos. - Lo siento tanto.
Lo siento mucho.
Muy bien, estás listo. Vamos.
Zapatos fuera.
Computadoras afuera.
No te quiero dejar.
Lo sé.
Hiciste lo que pudiste por ese hombre.
Me iré, abuela.
Voy a dejar la oficina.
Y también dejaré la política.
Y mi último acto oficial como tu asistente constitutiva
será atender al funeral de Byron Williams esta tarde.
Tomó su propia vida.
Ya no puedo más.
Cariño, te amo.
Y acepto tu renuncia.
Pero, cariño, tienes que dejar de decirte que no puedes.
- Te veo pronto. - Nos vemos.
- Disculpe. - No pasa nada.
Adelante veo una tormenta muy grande.
Se extiende 64 kilómetros.
Vamos a tener que desviar nuestro curso 30 grados.
Copiado.
Se aprueba la desviación de 30 gados, Trinity 1483.
Eddie, necesito hablar contigo.
- Por favor vuelvan a sus asientos... - Eddie.
¿Qué?
También les pedí a las sobrecargos...
Escucha, no te alteres, ¿sí?
¿Qué?
Cuando lleguemos a LA, decidí que me voy a inscribir a la escuela pública.
¿Qué?
No sé. Es sólo que...
Ya sabes, nos mudamos y yo necesito un cambio.
Sabes, es normal, Eddie.
La gente va a la escuela. Es normal.
Jordan, la escuela pública apesta. Me lo has dicho millones de veces.
Recibimos mejor educación.
Pero no vamos a estar juntos todos los días
por el resto de nuestras vidas, Eddie.
- ¿Se trata de chicas? - ¿Qué? No.
- Que listo, dejarte guiar con tu pene. - Vamos, Ed...
Buen momento, Jordan. ¿Y me lo dices ahora?
He intentado decírtelo. Eddie, por favor.
- Eddie, alto. Cálmate. - ¿Me dejas pasar?
- No. Eddie, eres mi hermano. - Oye.
- ¡Siempre vamos a... - ¡Muévete!
- ¿Qué sucede? ¡Eddie! - Damas y caballeros,
habla el Capitán, como pueden ver...
¡Mamá!
¿Qué sucede, cariño?
Jordan dijo que irá a la escuela pública.
Oye, cariño.
¿Entonces sabías?
Eres mi mamá, lo sabías y no me dijiste.
- Cariño. - ¿Y dejarás que lo haga?
La escuela pública apesta.
- ¿No es lo que nos ha dicho Papá? - Sé que es demasiado.
- Lo siento, él no puede estar aquí. - Sólo necesitamos un minuto.
El piloto hizo un anuncio
- y la señal de cinturón está prendida. - Mamá.
Es mi hijo. Por favor.
Sólo un minuto.
- Mamá. - Sé que son muchos cambios.
Todo estaba bien. ¿Por qué ahora tiene que cambiar?
Tu hermano sólo necesita independencia.
Es natural. Sé que ahora no tiene mucho sentido,
pero en un par de años también querrás esa independencia.
Y sé que duele.
Sé que es difícil, pero siempre se tendrán el uno al otro.
Te lo prometo, ¿sí?
- Nos mudamos a LA por tu trabajo. - Sobrecargos, habla el Capitán.
- Jordan irá a la escuela pública. - Por favor, tomen sus asientos.
Nunca quise mudarme. Nunca quise que las cosas cambiaran.
- Cariño, te entiendo, de verdad. - No, claro que no.
No lo haces. Debiste decirme
- antes de subir al avión. - Debes volver a tu asiento.
- ¡Odio el cambio! - Cariño.
- Odio tus estúpidos guiones. - ¡Ahora!
- ¡Y te odio! - ¡Por favor, no digas eso!
- Ajusten sus cinturones. - ¡Eddie! ¡Te amo!
Todos necesitan guardar sus laptops.
Suban las mesas. Estamos experimentando turbulencia.
Tengo que retirar todos los objetos de servicio ahora.
Mesas arriba. Mesas arriba. Junten todos los objetos.
Muchas gracias.
- ¿Todo está bien? - ¿Todo está bien?
Todo está bien. Todo va a estar bien. Gracias.
Las sobrecargos demostrarán la posición de resguardo.
Inclínense hacia adelante lo más que puedan y junten sus brazos.
Es tu padre. Me pregunto si vio las fotos.
SIEMPRE SERÁS MI PRINCESA. Y ZOE MI ÁNGEL. LAS AMO A LAS DOS.
"¿Peregrino solitario?". ¿De qué habla?
LO SIENTO TANTO.
Bueno, nos ama.
Sí, o bebió de más.
Probablemente eso también.
Necesito revisar el motor doble.
Tenemos emergencia roja. Falla en el motor doble.
Vamos a intentar el reinicio.
En este momento, necesito que preparen la cabina para despliegue.
¡Camino a California!
Te amo, hermana.
También te amo.
Necesito ir con mi familia.
Estaremos bien.
Sí, sí lo estaremos.
¡Oigan! ¿Están bien?
- Estamos bien. - Bien.
- Bien. Todos están bien. - ¡Señora!
- ¡Tiene que regresar a su asiento! - Es mi esposa.
Es mi familia.
- Necesito estar con mi familia, por favor. - Señora.
Lo siento, el Capitán ha dicho que todos deben permanecer sentados.
Son mis hijos.
- Necesito estar con ellos. - ¡Es su madre!
Señora, no me haga repetirlo. ¡Regrese a su asiento!
Está bien.
- ¡Ahora, señora! - Jane. Está bien.
- Chicos, van a estar bien. - ¡Jane!
- Esta bien. - Sí, está bien.
- Te veremos cuando aterricemos. - Vamos a estar bien.
- Sí, adiós. - Te amo, Mamá.
- ¡Mamá! - Nos vemos.
Está bien.
¡Mamá!
Sujétense. Está bien, Eddie. Está bien. Sólo es turbulencia.
Les habla el Capitán
Vamos a hacer un aterrizaje de emergencia.
Estamos cerca del destino en el Internacional de Denver...
Gracias.
Oye, toma mi mano.
La tengo.
Eddie, ¿estás bien?
Está bien.
Oye, Eddie, está bien, mírame.
Ya revisé, hay un autobús que va a la playa en Santa Mónica.
Mañana podemos ir a nadar a la playa juntos, ¿está bien?
Sí, sólo tú y yo.
- Sí. - Todo va a estar bien.
Tengo miedo, Jordan. Tengo mucho miedo.
Yo sé, sólo piensa en la playa, ¿sí?
Perdona nuestra ofensas,
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
Venga a nosotros tu Reino...
Oye.
¡Mierda!
- Ya viene. - ¡Por Dios!
¡Sujétense! ¡Alto! ¡Abajo!
¡Eddie!
- ¡Eddie! ¡Jordan! - ¡Sujétense!
¡Cabezas abajo!
Muy bien. Tenemos que protegernos. Escuchen, pongan la cabeza
- entre sus piernas, ahora... - Papá, tengo miedo.
Ahora, cabeza abajo.
- Vamos, cabeza abajo. - Dios, ayúdanos.
- Estaré contigo. - ¡Todos abajo!
Cabeza abajo.
Te amo, papá.
¡Abajo!
Los amo, chicos. Te amo.
Aunque camino por el Valle de la sombra de la muerte, no le temo al mal,
pues tu vara y tu bastón me protegen...
- Estás bien, Eddie. Estás bien. - Te amo, Papá.
¡Abajo!
Los amo, chicos.
Te amo, Papá.
¿Hola?
Sí.
Si, estaré listo.
RESCATE
Es sólo...
- Sí. Bueno, entiendo. - Lo sabes. Tú entre todos los demás.
- No quiero despedirme - Lo sé. Pero tengo que irme.
- ¿De verdad? - Sí.
Te amo.
Está bien.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. Adiós.
- Te amo. - Te amo.
TRIGONOMETRÍA
NOTICIA DE ÚLTIMO MINUTO
VUELO DE LA AEROLÍNEA TRINITY SE ESTRELLA EN COLORADO CAMINO A LA
Aquí.
Dios mío.
Estoy aquí.
Sí.
Sí, te tengo. Ven.
Vas a estar bien.
Aquí estoy.
BASADA EN EL LIBRO DE ANN NAPOLITANO