ADVERTENCIA
EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE REPRESENTACIONES
DE VIOLENCIA EXTREMA.
SE RECOMIENDA PRUDENCIA AL ESPECTADOR.
ESTA TEMPORADA EN DEATH VALLEY
Cuatro unidades móviles de sangre fueron secuestradas
en un radio de dieciséis kilómetros de esta estación.
Es una fiesta de conversión.
¿Lo has pensado mucho?
¿Convertirte en un vampiro?
Son los vampiros.
Pusieron una bomba dentro del zombie.
Los vampiros deben haber entrado aquí y nos limpiaron.
Tienes tres segundos para detener este ataque.
¿Los vampiros controlan a los zombies?
Espero que firmemos un tratado de paz.
Perra.
Así se hará. Se lo aseguro.
Diablos.
Un año atrás...
Vampiros, hombres lobos y zombies...
Descendieron al Valle de San Fernando en California.
Las autoridades permanecen impávidas sobre sus orígenes.
ESTAS SON LAS HISTORIAS
DE LOS POLICÍAS
POLICÍAS
QUE CAPTURAN A LOS MONSTRUOS
Y EL EQUIPO DE FILMACIÓN
QUE LOS CAPTURA A LOS POLICÍAS
Buenas tardes.
Recibí un mensaje de texto del oficial Johnson
desde el hospital.
Se lee, "Con mi amor de niño"
Con cuatro "oes" en "niño".
"A toda la familia UTF".
"Hola de mi... el niño".
De nuevo con las cuatro... No puedo leerlo...
Esto está mal.
De seguro que le están pasando morfina.
De todos modos, como saben, el jefe de los vampiros
pidió una tregua.
Creo que es una oportunidad que no deberíamos dejar pasar.
Espere, capitán, ¿por qué deberíamos reunirnos?
¿Por qué arriesgo mi vida todos lo días peleando con ellos?
Casi mataron a John-John.
Mujeres. Son tan emocionales.
Capitán, estoy de acuerdo con Carla esta vez.
Hombres. Son como las mujeres.
Miren, nadie odia tanto a los vampiros como yo,
y confío en ellos cuanto más lejos los puedo lanzar,
lo cual es decir no demasiado lejos.
A menos, por supuesto, que uno de ellos resulte ser un enano.
En cuyo caso, mi mejor marca personal es de 4,3 mts.
Lo hice un verano en Nueva Zelanda.
Así es como me rompí la clavícula.
Ese pequeño bastardo no se enroscaba.
Se retorcía.
Pero yo era un extranjero, así que los jueces no me oyeron.
- ¿Podemos retirarnos, capitán? - Stubeck, Pierce.
Quiero que se reúnan con los hombres de Santos,
para ver qué propone.
Rinaldi, tiene la noche libre para visitar a su compañero.
Landry, siéntese. Si va al hospital va a sobrar.
Capitán, mi relación con el oficial Johnson
es estrictamente profesional.
Tal vez ahora lo sea, pero después de ver lo que hizo
en ese ataque a la estación yo no le negaría nada.
Pueden retirarse.
Capitán, he tratado de contactarme con su sobrina,
pero no responde mis mensajes.
Mensajes. ¿Ya nadie llama?
No lo creo. Mandar mensajes de texto es mucho más fácil.
Capitán, su sobrina dijo algo sobre hacer voluntariado
en el hospital después del colegio.
Sí, su madre me dijo que estaba mucho mejor,
gracias a Dios.
Bueno, quiero decir, si no tengo nada que hacer aquí,
¿podría ir a dar una vuelta por ahí y observarla por mí misma?
¿Le traigo cuando vuelva uno de esos osos de peluche
de la tienda de regalos?
Bueno, ¿por qué no?
Tal vez puedas averiguar lo que le pasa en la cabecita.
Su sobrina es una gran muchacha, Capitán,
pero le haré saber si algo le está pasando.
Lo prometo.
- Landry. - ¿Sí, Capitán?
Tengo debilidad por los pandas. Alimento para el pensamiento.
De acuerdo. Panda entonces.
No me va a traer un oso.
Sólo lo dice como todo el mundo.
Emparedado de pavo o carne.
Podría comer un emparedado de carne.
- ¿Qué piensas, Stubie-Boobie? - No me llames así.
Hay una gran diferencia entre un buen emparedado de carne
y uno malo, ¿sabes?
Un emparedado crudo de carne comparado con uno de esos planos,
grises y pegajosos que parecen una billetera vieja.
¿Se te ocurre algún alimento que tenga tanta diferencia
de bueno a malo como el emparedado de carne?
Son casi dos emparedados diferentes.
Mi cabeza se va a partir por la mitad.
Relájate, Stu, ¿de acuerdo?
¿Qué tienes contra los emparedados de carne?
- ¿Cómo te va, preciosa? - Silencio.
¿Billy, no estás nervioso por los vampiros?
En realidad, Stu, no lo estoy. No lo sé.
Tengo esta sensación de que todo va a salir bien.
¿En qué te estás basando?
En nada. Solo es una corazonada.
Sí, no puedo seguir tu intuición.
Por supuesto que no. Es mi intuición.
Dos personas no pueden seguir una intuición.
Una persona, una intuición. Sé que hemos estado...
Callado.
Quiero decirte que estoy nervioso, ¿sí?
- Tengo un mal presentimiento. - Está bien, ¿sabes qué?
Quizás los vampiros también están nerviosos.
- ¿Qué? - Solo estoy diciendo...
Sé que los consideramos monstruos.
Son monstruos, Billy.
Por definición, los vampiros son monstruos.
Sólo digo que quizás están tan asustados de nosotros
como nosotros de ellos.
- ¿Realmente piensas eso? - Lo hago.
Pienso que en varias formas,
los vampiros realmente no son más diferentes que tú y yo.
De acuerdo.
La reunión será a la madrugada cuando se seleccione un lugar,
la estación tiene una sala de conferencias acogedora.
Háblame.
¿En realidad quieres que sepan dónde está la estación?
Ya saben donde está la estación. De hecho, ya la volaron.
- Correcto. - Sí.
- Gas cerebral. - ¿Recuerdas eso?
- Mi culpa. - Sí.
Lo siento.
Santos no irá a su estación, y su Capitán no irá
a nuestro cuartel.
Escogeremos un lugar neutral.
¿Como dónde?
Quizás en el Hilton del Aeropuerto de Burbank.
Hice un seminario allí, tienen salas,
y si tenemos hambre, podemos ordenar de la cocina.
Para su información, sólo bebemos sangre.
- Claro. - Pero es una gran sugerencia.
- Gracias. Sí. Bien. - Eso es estúpido.
¿Quién quiere oír aviones despegando?
Vayamos a un bar nudista como en "The Sopranos".
- Me gusta como suena eso. - ¿En serio?
- Sí. - Estoy asombrado.
Recuerden que es una reunión de negocios.
¿Saben lo que va bien en una reunión de negocios?
Senos.
- ¡Así es! - ¡Sí, hermano!
- Basta. - Basta.
Dios, Billy. ¿De qué lado estás?
¿Qué?
Mierda.
Hola.
Te ves diferente.
Te envío mensajes hace dos días.
Sí, supongo que estaba ocupada.
De acuerdo.
¿Es un mal momento? Podría venir...
Mira, Kirsten, no sé que quieres que te diga,
sólo me has mentido desde que me conociste.
Se siente extraño llamarte Kirsten, ¿sabes?
Es como que estuviera hablando con otra persona.
Natalie, mira, lo siento, ¿de acuerdo?
No quería que las cosas terminaran así.
Estaba cumpliendo órdenes y todo se acumuló.
Estás haciendo algo bueno aquí.
Estás marcando una diferencia y ayudando.
¿Correcto?
Ellos me convirtieron.
¿Qué? ¿De qué...?
Ven aquí.
¿Quién lo hizo?
Rico y sus amigos.
¿Cuándo sucedió?
Como una semana y media atrás.
Justo antes de que mi tío pusiera en la cárcel a Rico.
Oh, Dios.
¿Oye, qué hizo Rico, Natalie?
Me invitó por la tarde.
Y cuando llegué él y sus amigos comenzaron a darme tragos,
y ellos...
Ellos me sujetaban mientras Rico me mordía por todos lados.
Al principio gritaba y pataleaba tanto
que casi me desmayé, y entonces llegó su novia
y se alejó de mí.
Lo siento tanto.
Se lo dijiste a tu madre, ¿verdad?
Por Dios, no. ¿Estás bromeando?
Si se entera te juro que me desheredará.
Sé que tienen planes locos de los que no me hablan.
Y dijeron que aún no estaba totalmente iniciada
hasta que cometiera mi primera muerte.
Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir?
No te preocupes. Eso no ha ocurrido.
En serio, no podría matar ni a una polilla.
Discúlpennos.
No, no, nos encargaremos.
¿Qué está haciendo?
De ninguna manera.
Amigo. Amigo, eso fue increíble.
De acuerdo. ¿Dónde estábamos?
Espera, no podemos dejar a un zombie afuera.
Bien.
- Eso es genial, muchachos. - Hicieron un gran trabajo.
- Sí, muy bien. Muy bien. - ¿Ahora volvamos adentro?
Sí. Gracias por mostrarnos eso.
Eso fue un gran pastel de carne.
Bueno, porque eso... huele como a cena de TV.
Tienes toda la razón.
Me alegro de que al menos hayas comido.
Ayer, lucías como que habías peleado 12 rounds con...
No sé nada de boxeadores.
Sabes que este hombre negro es indestructible.
De acuerdo.
¿Cómo está mi gran hombre?
Hola. No sabía que tenía compañía.
Estoy bien.
Sí. Hola.
Hola.
Carla, esta es mi enfermera de noche, Aurora.
Aurora, esta es mi compañera, Carla.
Mi compañera policíaca.
¿En serio?
De modo que su nombre es Aurora.
Sí.
Es un bonito nombre.
Un bonito nombre para una bella mujer.
Debe ser estupendo escuchar eso todo el día.
O la noche.
Hay "lindos para oficinistas". Yo soy "linda para hospital".
Vamos a tener que ver eso cuando salga de aquí.
Ya sabes donde encontrarme.
- Por supuesto. - Llámame si necesitas algo.
¿Cuál es tu número?
Es genial.
Diría "consigue una habitación", pero ya sabes...
- ¿Pero qué? - John-John, vamos.
¿Por qué no tienen sexo y acaban de una buena vez?
- ¿Estás celosa? - ¿Qué?
- ¿Estás celosa? - No. ¿Hablas en serio?
Eres tan idiota algunas veces.
Capitán.
Tengo algunas noticias terribles que contarle.
- ¿Qué pasa, Landry? - Es su sobrina, capitán.
Pienso que él puede haber llegado antes a ella...
- Antes de que lo atrapáramos. - ¿Qué quieres decir?
¿Que la convirtió en uno de ellos, eso?
No lo sé, capitán.
Supongo que Rico la atacó, y comenzó a extraerle,
pero alguien entró y se detuvo y sólo...
Pienso que la infectó,
pero no sé si está totalmente transformada.
Oh, Cristo.
Esto me pasa por poner una novata.
Usted no me puso en un caso, capitán.
- Me tenía de niñera. - Y también hizo eso mal, ¿no?
- ¡Soy un oficial de la ley! - ¡Salga de mi vista!
¡Y nunca me tomó en serio!
Me puedo disculpar varias veces, y sí, he cometido errores,
pero es la única forma en la que voy a aprender,
y no creo que sea justo que siga cuestionando
si estoy o no comprometida.
Maldita sea.
Se terminó la cumbre de paz, eso seguro.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque el próximo vampiro que vea recibirá una bota en el trasero.
- Eso no los matará, capitán. - ¡Ya lo sé!
Solo decía que quiero patearles el trasero.
Denme con el jefe.
Y no puedo firmar la paz con monstruos que le harían eso
a una chica inocente.
Capitán, si me disculpa, es por eso que debería hacerlo.
¿Perdón?
Hay miles de chicas como Natalie en el valle,
y esta es su oportunidad de salvarlas.
Mire, sólo en el tiempo que estoy aquí,
la violencia se salió de control.
Y ahora que encontró a un vampiro con el cual puede razonar...
No creo que tenga opción, capitán.
Me envió un palo de golf.
- ¿Qué? - Santos.
Me envió un palo de golf Callaway.
Es un gesto.
Quizás no sea nada para usted, pero entre hombres...
¿Por lo menos juega, capitán?
Lo hice.
Hasta que me fracturé la clavícula.
¡Enano del kiwi!
- John-John, quédate quieto. - Estoy tratando.
Muchacho, vas a hacer que te sujete.
¿Qué estás haciendo? Detente ahora mismo.
Soy oficial de policía. Debes detenerte.
Pensé que se suponía que este gran hombre era rudo.
Sí, qué duro eres, policía...
De acuerdo, voy a ir a buscar algo de comer.
Discúlpeme, Aurora, sin ofender, pero,
¿dónde puedo conseguir mejor comida que aquí?
Hay una tienda en Van Nuys. Tienen buenas sopas.
- En realidad, todo es bueno. - Genial. De acuerdo.
Lo siento. ¿Puede arreglar eso, verdad?
Eres un enfermera. No vemos más tarde.
- Adiós. - Tráeme algo.
- Ella tiene actitud. - Va a estar bien.
¿Qué piensan de los hombres de Santos?
Personalmente, pensé que eran idiotas.
Me encantaron. Especialmente el bien parecido.
¿Les expusieron nuestros puntos claves?
Sí, capitán.
En pocas palabras, si los dejamos entrar
en negocios legítimos dicen que cesarían toda
la actividad relacionada con drogas y prostitución.
Excelente. ¿Qué más? ¿Llegaron zombies?
- Sí, Capitán, lo hicieron. - Escuche esto.
Se lo puedo decir. Los vampiros...
- Controlan a estas cosas. - Un segundo, Capitán...
- Me encantaría contarlo. - Oigan.
La cuestión más importante es irnos con una gran promesa
y que es que ellos no transformen más ciudadanos.
No lo sé, Capitán.
¿Realmente cree que va a conseguir eso?
- Si Santos está siendo franco... - Le regaló un palo de golf, ¿no?
Exacto, por eso creo que es razonable.
No tiene ninguna razón para transformar más ciudadanos.
Capitán, ¿no es posible que convirtiera a su sobrina?
Sí, lo hizo.
Landry.
Carla, hola.
No sé si sigues en el hospital pero si no estás,
¿podrías regresar ya?
La sobrina de Dashell dijo algo que me hace pensar
que John-John está en problemas.
Te enviaré un mensaje, recíbelo.
- Frank. - Santos.
He leído sus términos. Usted ha leído los míos.
Hay una última promesa que necesito de usted.
Si es un verdadero hombre de paz, no necesita expandir su ejército.
Voy a necesitar su palabra por escrito
de que no habrá más conversiones.
Cualquiera que sea su número, ahí es dónde permanecerá.
Me encantaría discutirlo, Frank, pero no tengo argumentos.
Así se hará.
Esta es una ocasión histórica, Frank.
Ojalá sea el comienzo de una asociación verdadera
y el final de la violencia sin sentido.
Por favor.
¿Podrías regresar ya?
La sobrina de Dashell dijo algo que me hace pensar
que John-John está en problemas.
Te enviaré un mensaje, recíbelo.
Oye.
BUENA SUERTE
¡Oh, Dios mío!
Death Valley está siendo invadido por monstruos.
Mira una actualización del Recinto de la UTF ahora.
Solo en mtv.com