ADVERTENCIA
EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE REPRESENTACIONES
DE VIOLENCIA EXTREMA.
SE RECOMIENDA PRUDENCIA AL ESPECTADOR.
BURBANK, CALIFORNIA
Así que tuve una linda noche esta noche.
Sí, yo también. Me alegra que me llamaras.
Debería... probablemente entrar.
Sí... sí. Vamos adentro.
Sabes lo que quiero decir.
Oye. Oye. Vamos.
Te dije que pasé una linda noche, así que...
Sí. Lo entiendo.
- ¿Me llamarás mañana? - De acuerdo.
Buenas noches, Travis.
Buenas noches.
¡Oye! ¡Cuidado!
Hace un año...
...vampiros, hombres lobos y zombies...
descendieron del Valle de San Fernando en California.
Las autoridades están perplejas sobre sus orígenes.
ESTAS SON LAS HISTORIAS
DE LOS POLICÍAS
POLICÍAS
QUE CAPTURAN A LOS MONSTRUOS
Y EL EQUIPO DE FILMACIÓN
QUE LOS CAPTURA A LOS POLICÍAS
De acuerdo, personal, lucen como si tuviéramos
que atrapar a un hombre lobo.
Pierce, Stubeck, los quiero en esto.
- ¿Por qué no Carla y yo? - Sí.
Porque este mes Stubeck y Pierce tienen 11 hombres lobos
y tú y Rinaldi solo 6.
Porque usted les da los casos buenos, Capitán.
Asigno los casos al azar, y las excusas son los clavos
que usan para construir una casa fallada.
¿Qué?
Oficial Landry,
Entiendo que esto sucedió en su sector.
Puede quedarse en mi casa hasta que todo esto pase.
Pienso que estaré bien.
Continuando.
Acabo de recibir noticias
de que el Departamento de Sanidad de Los Ángeles
no firmó el nuevo contrato hoy, oficialmente están en huelga.
Sí. ¿Y qué significa eso?
Significa que todos debemos recoger y eliminar
al zombie que maten.
- ¿Puedo quedarme con los zombies? - No, claro que no.
Y el último asunto.
La oficial Carla Rinaldi celebra su cumpleaños hoy.
Feliz cumpleaños, Carla.
- Esa es mi Carla. - Feliz cumpleaños.
Esa es mi Carla.
No dijo cuántos años cumple, pero deduzco
que probablemente han pasado un par de años
desde que fuiste una quinceañera. ¿No es verdad, Rinaldi?
Capitán, sabe que no soy hispánica, ¿no?
Si lo hicieras, te aseguro que no te lo diría.
Démosle un poco más de amor a Carla.
Asegurémonos de que sea un amor apropiado,
sin besos con todo y sin apretujar la entrepierna.
Si quieren darle un abrazo,
tómenla por la cintura como un cuadro familiar.
Demonios, Capitán.
Bien, salgan y maten algo.
Oye, ¿recuerdas cuando te dije que no miraras la camioneta
con los vidrios polarizados e igual la miraste?
- Sí, pensé que hablabas de senos. - Por supuesto.
De todos modos, cuando el conductor
tiró su cigarrillo por la ventana,
lo vi, y era el mismo vampiro que me atacó afuera del bar
hace unas semanas.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
¿Anotaste la matrícula?
Ah, sí.
La pregunta ahora es, Stu, ¿qué vamos a hacer al respecto?
No vamos a hacer nada.
Tenemos el caso del hombre lobo.
No haremos nada hasta que podamos hablar con él, luego.
- No me pongas esa mirada. - ¿Qué?
Así miras cuando vas a hacer algo que te dije que no hicieras.
Prométeme que no los buscarás solo.
De acuerdo, Stu, te lo prometo.
- ¿Juramento de meñique? - Te lo juro de meñique.
Soy un padre. Me los tomo en serio.
- Sé que lo haces, compañero. - De acuerdo.
De acuerdo. Lo entendí.
Oiga, Capitán.
Perdón, ¿pero puedo buscar una placa?
De todos modos, acabo de llegar a este Departamento de Policía.
No, ¿es la fuerza de tareas de los no-muertos?
Sí, le di una "D", una sólida menos "D".
De paso, no es que pague impuestos,
pero si lo hiciera, debería estar enojado.
Bien. Te veré más tarde.
Oye. ¿Puedo ayudarte?
Hola, sí, por favor. Estoy buscando a ¿"Kiersten"?
Kirsten.
Sí, solo quería devolverle su chaqueta.
La dejó en mi auto,
la otra noche, quería... Ya sabes.
Sí...
Está ocupada. No puede venir en este momento.
De acuerdo... papá.
- Bueno, diablos. - Gracias.
- Entréguesela a ella. - Lo haré.
Debería escribirle una nota o...
- No. - ¿No? ¿Por qué no?
De acuerdo, bien...
¿Te conozco de alguna parte?
Sí, soy el bajista de "Plastic Organ".
¿"Quince centímetros suaves"? ¿"Tiendas de minusválidos"?
¿"Otis y sus derechos civiles"? ¿"Crímenes de guardería"?
- ¿"Cancela los pantalones"? - No, nada.
Esas son algunas de las bandas en las que toco.
No debes escuchar esa música. No deben venir al valle seguido.
No, no, dejo el valle de vez en cuando.
De acuerdo, bien, gracias, Capitán Stubeck.
Te das cuenta que mato cosas.
Pues no eres comediante, amigo.
Te veo más tarde.
Oye, esa no es la puerta.
- Hola. - Hola.
Algún canalla te lo dejó.
¡Travis! ¿Aún está afuera?
No, pienso que tenía que hacer muchas llamadas.
Y no es un canalla.
Está bien, no confío en él.
Está bien.
¿Qué es eso del vello facial?
Quiero decir, no tiene barba, pero no se ha afeitado.
Debería escoger una y mantenerla.
Oh, como que me gusta su nuca.
No te preocupes. Te gustará.
Todos deberíamos salir e ir a ver su banda alguna vez.
Está bien.
Oye, parecía como que tenía características de griego.
¿Es griego?
Travis Flynn. No, pienso que no.
Sí. Travis Flynn.
Sabes que cuando mates a esta zombie,
tendremos que subirla al auto y llevarla por la ciudad
hasta que lleguemos a la comisaría.
Tú sabes eso.
Sí. ¿Y qué?
¿Qué propones?
Digo llamar a Billy y Stubeck en este caso.
Que se ocupen...
- Estos idiotas no nos delatarán. - John-John. Yo te delataré.
Demonios.
¿Qué?
Lo atrapará.
- Lindo disparo, chica. - Odio cuándo sucede eso.
¿Por qué? Era una zombie. No sintió dolor.
No, lo sé. Es solo que...
Odio cuando fallo.
¿En serio no vas a ir a buscarla?
Ya está en el cubo de basura, Carla.
John-John, nadie está vaciando las latas de basura.
¿Y qué?
Es mi cumpleaños. Y quiero eso.
- ¿Eso de allí? - Sí.
Demonios. Cumpleaños.
"Es mi cumpleaños, John-John.
John-John, haz esto, John-John, haz eso".
- ¡Apesta! - Sí, es una zombie.
Huele como a pescado y huevos.
- Abre la puerta. - No, no iré con ella encima.
- Abre la puerta. - No, en serio.
Me pagan menos que a un pasante. Prefiero renunciar.
Carla, abre el portamaletas.
- Lo sabía. - ¿Qué sabías?
Hay un problema con ese tipo.
- Parece importante. - Es importante.
No tienes idea de lo que hago.
Busca "Ropa interior Mischa Burton"
No, estoy haciendo trabajo policial en este momento.
Oh, esto quema.
- Detente. - Huele muy mal.
Bien. "Mischa... Burton...
Ropa interior".
Toma el volante.
Cinco mil.
Capitán, ¿ha visto a la oficial Laundry por ahí?
Se fue con alguien semi barbudo en un Camaro.
¿Dijo dónde iban?
- No lo hizo. - Gracias, Capitán.
- Stubeck. - ¿Sí?
- ¿Piensas que aquellos dos..? - No quiero pensar en eso.
Yo tampoco.
Los pensamientos impuros sobre la oficial Laundry
nos debilitan y nos degradan, y no los toleraré...
Por lo menos en horas de trabajo.
¿Nos estamos comprendiendo?
Pienso que sí, Capitán.
- Muy bien. - Gracias.
Stubeck.
Capitán.
No siento de la misma forma por Rinaldi.
De acuerdo.
Siento que puede manejar nuestros demonios.
¿Eres un hombre de mundo?
- Vivo en Sherman Oaks. - ¿Sabes de lo que hablamos, no?
- Honestamente, no tengo idea. - La guardia alta, soldado.
Excusado.
- ¿Excusado? - Sí.
- Stubeck. - Sí.
Gracias por estar para mí, ahora y en el futuro.
Excusado.
Siento como que probablemente va a decir mi nombre nuevamente
cuando esté a unos metros.
No me gusta que me adivinen.
- Excusado. - ¿En serio?
- Sí. - Te veo el lunes.
- Stubeck. - No.
Oh, Dios mío. Eso fue tan bueno.
No estaba suficientemente dulce.
¿En serio?
¿Torta de frutillas rellena con jarabe de arce
y espolvoreada con azúcar?
- Cierra tus ojos. - ¿Qué?
Cierra tus ojos. Confía en mí.
De acuerdo, ábrelos.
Feliz cumpleaños, compañera.
John-John.
Oh, Dios mío. John-John.
- Es un Rolex. - Sí.
¿Dónde conseguiste esto?
Sí, tengo gente.
Pero esto es demasiado caro...
A menos que sea una imitación, lo que estaría bien.
- ¿Es una imitación? - No, por supuesto que no...
No te haría eso a ti.
Mira al reverso de esa cosa.
Te lo robaste, ¿no es así?
¿Por qué? ¿Porque soy negro?
Se lo robaste a la zombie en el portamaletas.
No. Sí.
Esa zombie no lo necesitaba.
Además un Rolex es una cosa terrible para botar.
Anda a ponerle esto de vuelta a esa zombie.
Sólo quería regalarte algo lindo para tu cumpleaños, Carla.
Bien, te lo agradezco.
Pero no puedes quitarle el reloj a una muerta, ¿sí?
Vamos. Es como el peor Karma.
Está bien.
¿Quería verme, Capitán?
Pierce, busqué la matrícula.
¿Me quieres contar de qué se trata?
Preferiría no hacerlo.
Eres un hombre bien parecido, Billy.
Algunos incluso podrían decir "bonito".
Tienes hilos dorados por cabello
y una boca como una tajada de durazno.
Pero aún soy tu Capitán, y te hice una pregunta.
Lo siento. ¿Cuál era la pregunta?
Ya no la recuerdo.
- Las placas. - Las placas.
- Eso preguntaba. - Claro.
Stubeck identificó al conductor como el vampiro que lo golpeó
afuera del bar.
Me muero por atrapar a esa basura.
Lo único es que le prometí a Stu que no iría solo.
No estaría rompiendo esa promesa
si un cierto personaje decidiera ir conmigo, ¿no?
Eso es verdad.
Hablo de usted, Capitán. Usted me acompañaría.
- ¿Oh, yo? - Sí.
Oh, genial. Sí. ¿Por qué no?
Hagámoslo.
Pateemos traseros de vampiros.
- Pateemos traseros de vampiros. - ¡Sí!
Así que estoy a un año de haberme graduado, ¿sí?
Viajando por Ámsterdam, ¿sí?
Eso es correcto. Salgo de un club
y este hombre israelí de mirada penetrante
con un bigote de mago llega en un Mercedes Sedán negro.
¿Qué?
Y me pregunta si quiero ir a un lugar del distrito rojo
donde te masturban con pieles.
¡Ah! Todo el tiempo.
Demonios.
Copiado, copiado. Estamos aquí. Copiado.
Espera. Vuelve a la historia.
Te recuerdo que este tipo israelí era cinturón negro en karate
y ex-tecladista de los "Tears for Fears".
- Todos quieren gobernar al mundo. - Gran verdad.
A todas las unidades en la exposición de Ford,
en el boulevard West Burbank.
Sabía que no debería contarle a Billy sobre ese vampiro.
¿Hola?
¿Billy, dónde estás?
¿Quién es este?
Es Stubeck, idiota.
Sólo te estoy bromeando.
Este es el correo de voz de Billy.
No puedo atenderte ahora,
así que deja un mensaje después del sonido.
Billy, ese mensaje no es divertido.
Y sé lo que estás haciendo. Escuché la orden de captura.
Si no me llamas, voy a comunicárselo a Dashell.
Una de estas veces, se lo voy a decir a Dashell.
No se lo voy a decir a Dashell.
Ese es su vehículo, justo allí.
Está vacía.
- ¿Ese es él? - Si, ese es él.
¿Cómo demonios tiene cobertura de celular aquí?
Un gran hijo de perra.
¿Qué empresa usará?
Este tipo va a pelear. Agarrémoslo por detrás.
Tal vez no estoy usando mi roaming bien.
Pierce, ¿podemos concentrarnos en el vampiro robusto?
Tenemos que abatirlo, por favor.
Sí.
¿Dónde se fue? Ah, diablos.
Vamos.
Está bien. Casarme con Michelle Obama.
- Acostarme con Sarah Palin. - Interesante.
Por Dios, amigo. Es una zombie.
Haz algo. Estoy haciendo algo.
Tu arma. Tu arma. Dispárale a esa cosa.
Te juro por Dios que le dispararé...
- Oh, Dios mío. - Caramba.
Diablos.
- Oh, Dios mío. - Por favor.
- ¿De dónde sacaste esa voz? - Lo siento. Me asusté.
Pensé que le dispararías primero.
- Lo hice. - Obviamente no lo hiciste, Carla.
Le disparé dos veces, ¿está bien?
- Aún se está moviendo. - Yo...
¡Definitivamente le disparé la segunda vez!
¿No le devolviste el reloj, no?
En serio. El mundo se va a acabar en el 2012.
Si no me crees, arrienda la película.
Oye, ¿estás bien?
Travis, ¿qué anda mal?
No, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué te estaba diciendo? Estaba...
Jesús. ¿Qué pasa?
¡Travis, detente!
Si eres un hombre lobo y no me lo dijiste
voy a matarte.
Jesús.
¡Travis...!
¡Oye!
¡Billy, luz ultravioleta!
- Ponle las esposas a esta basura. - Levántate.
Levántate, cariño, y probemos esto de nuevo, ¿eh?
¿Estás listo?
¡Fríelo! ¡Fríelo!
Oh, diablos.
Travis, detente. No tienes que hacer esto, ¿sí?
Solo respira, no sabes lo que estás haciendo.
Todo va a estar bien.
Te dije que no confiaba en ese tipo.
¿Estás bien? ¿Te golpeaste la cabeza o algo?
No, estoy bien.
¿Cómo me encontraste?
Puse una orden de búsqueda.
Bastante fácil en realidad.
Gracias. ¿Sabes qué es lo loco?
Me preguntó si estaba en mi período mensual.
No quiero discutir tu femineidad...
Bien, adivino que ahora sería un buen momento
para que me des una charla sobre con qué clase
de tipos debo salir.
No, no, no, eres una chica grande ya...
Aunque, vamos, ese tipo no pasaba la prueba del olor.
En realidad olía genial.
No hablo de eso.
He visto el tipo un millón de veces.
Déjame adivinar... sin trabajo estable.
Habla mal de sus padres, súper controlador,
nunca tienen dinero, siempre quieren que pagues tú.
Se suponía que le iba a comprar un guitarra el sábado.
Los odio.
Death Valley está siendo invadido por monstruos.
Mira una actualización del Recinto de la UTF ahora.
Solo en mtv.com