ADVERTENCIA
EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE REPRESENTACIONES
DE VIOLENCIA EXTREMA.
SE RECOMIENDA PRUDENCIA AL ESPECTADOR.
Bonito edificio.
¿Dónde?
¿Dónde está el zombie?
Corrió hacia el ascensor, así que lo detuve entre pisos.
- Buen trabajo. ¿Hace cuánto? - Hace media hora.
Sí, lo siento. El tráfico estaba muy malo.
¿No es hora pico en la otra dirección?
- ¿Eres un sabelotodo? - Oh, no.
¿Había alguien más en el elevador?
- Probablemente. - Sólo para que te prepares.
El que haya estado allí ahora podría ser un zombie.
De acuerdo.
¿Podrían no disparar y dejar todo regado de sangre
e intestinos, por favor?
Lo intentaremos. Córrase.
Está bien, de verdad solo es un bello edificio
con bellos clientes ¿de acuerdo? Y no quiero tener quejas.
Cerré el vestíbulo y todo lo demás.
Ya lo vi. Se ve bien. Ahora, salga.
Mira, en realidad necesito este trabajo.
Sí, lo entendemos.
¡Disculpe!
Así es como se cazan los zombies.
Oh, Dios mío. Estoy despedido.
Todo está bien, gente, sólo...
- Lo siento. - Vayan por ahí.
Recuerden el Luau Hawaiano esta noche en la azotea.
Hace un año...
Vampiros, hombres lobos y zombies...
Descendieron sobre el Valle de San Fernando en California.
Las autoridades permanecen perplejas frente a sus orígenes.
ESTAS SON LAS HISTORIAS
DE LOS POLICÍAS
POLICÍAS
QUE CAPTURAN A LOS MONSTRUOS
Y EL EQUIPO DE FILMACIÓN
QUE LOS CAPTURA A LOS POLICÍAS
Muy bien, buen trabajo el de anoche.
Sé que fue largo,
pero el problema de los monstruos va de mal en peor.
Los zombies se multiplican más rápido que los Kardashians.
Gracias, oficial Landry, y bienvenida de sus vacaciones.
Seminario de entrenamiento, Capitán.
Sé lo que fue, Landry.
Stubeck, Pierce, ¿qué pasó?
¿Volvieron a esconder su ropa mientras estaban en la ducha?
En realidad, hay clase abierta en el jardín de niños de mi hija.
¿Cuál es su excusa, Pierce?
Intentaré acostarme con la maestra de su hija.
¿Qué? Dijiste que era linda.
No lo hice. Es un grosero malentendido...
- Enfatizo "grosero". - Me temo que lo hiciste, amigo.
- No. - Dijiste que era linda.
Dije "algunos otros padres la encuentran atractiva".
¿Es linda o no?
Dije, "algunos de los padres la encuentran atractiva".
Está bien, muchas gracias por compartirlo.
El resto, traten de dormir.
Sé que no es una tarea fácil de hacer a las 8.
Retírense.
Así que me imagino que comenzaré con mi presentación.
"Hola, soy el oficial Joe Stubeck, el padre de Lucille"
- ¿Cómo suena eso? - Suena natural.
Y luego...
¿Quieres que te presente o quieres presentarte tú?
Déjame hacerte una pregunta.
Si se te acaban los calzoncillos, andas sin ellos,
o sacas calzoncillos usados de la ropa sucia?
Ya sabes honestamente, siento que esta es
la vez número 400 que me preguntas lo mismo.
En el peor caso pones la parte de atrás adelante
y la de afuera, adentro.
Eso es lo que estaba buscando. Gracias.
Por nada.
Así que cuando lleguemos allí, los voy a presentar.
Te presento a ti y entonces...
¿Stu, estás nervioso?
- No lo estoy. - Oh, Dios mío, estás nervioso.
¿Por qué estás nervioso?
Matas monstruos sedientos de sangre para vivir,
¿Y ahora me dices que estás nervioso
por un par de niñitas de 10 años?
Tienen cinco.
¿No sabes nada del jardín de niños?
- ¿O de mis niñas? - ¿Qué tengo que saber?
Entras, ¿sí? Haces tu discurso.
Los niños se hurgarán la nariz.
Vamos a salir de allí, y será espectacular.
- No tienes que venir. - Bueno, tal vez no vaya, ¿sí?
Tienes suerte de que esté aquí.
Estoy cansado y ahora me dices que la maestra no es linda.
¿Qué dices? ¡Es linda!
- ¡Atrapado! - No, no lo quise decir.
- Sólo me atrae mi esposa. - Es linda.
Otros padres la encuentran atractiva.
Esta noche me impresionaste.
De verdad hiciste algunas cosas buenas allí.
- Gracias, John-John. - Sí.
Así que...
¿Quieres ir a comer unos bizcochos
o palitos de pescado?
¿Bizcochos o palitos de pescado?
¿A quién se le ocurre poner esas dos cosas juntas?
¿Quieres algo de comer o no?
- Seguro. - Fantástico.
¿Puedo llamar a mi novia e invitarla?
Estaba planeando desayunar conmigo.
Sí. Sí, no veo por qué no.
- Fantástico. - Ahora, espera.
¿Cuándo dices "novia", quieres decir una amiga,
o quieres decir como un novio?
En su lugar se ha sustituido el "chico" por...
- Soy lesbiana, John-John. - De acuerdo.
Bien...
Eso lo explica todo, ¿no es así?
Hola, oficial.
Rico.
¿O aún quieres que te llame Amber?
¿Realmente pensaste que no lo descubriría?
No es lo que estás pensando.
Pienso que es exactamente lo que estoy pensando.
Lo entiendo. Solo haces tu trabajo.
No, para nada.
Solo cuidaba a la sobrina de mi jefe.
Esa es la única razón por la que te conocí la primera vez.
¿Su sobrina?
Es una lástima que seas policía, ¿sabes?
En realidad podríamos haber tenido algo especial.
Adiós, oficial Landry.
Hay que mantenerte linda, brillante y libre de polvo.
Libre de polvo y lo más brillante posible...
- Capitán, yo... - Landry...
Estás en la casa de mis armas.
Estas armas... son como mis hijos.
- Capitán... - Las amo en forma diferente...
algunas no tanto como a otras, pero no se los digo.
Capitán, no le he dicho todo sobre su sobrina.
- ¿Está embarazada? - No, no, no.
- Dios, no, no que yo sepa. - ¿No es una ciberacosadora, no?
Leí sobre las ciberacosadoras. No me gustan para nada.
¿Sabe de esas fiestas de la que hablaba Natalie?
¿DS/RS y esas cosas?
- ¿Sí? - Bueno, son fiestas de vampiros.
Este tipo Rico las organiza, y el DS/RS es cuándo das sangre,
y tienes una sensación con un líquido negro
que sale de su saliva cuando te besa.
¿Qué?
¿Natalie hace esto?
¿Natalie lo hizo? Contésteme.
Sí, yo pienso... pienso que podría hacerlo,
pero no se enfade con ella, porque pudo ser peor.
¿De qué hablas?
Hace unas semanas fuimos a una fiesta
de conversión, dónde succionaron a una chica,
y luego se convirtió en vampiro.
¿Por qué estoy escuchando esto por la maldita primera vez?
Porque me lanzaron a una camioneta,
y Rico estaba dentro.
- ¿Quién? - El vampiro del que le hablé.
Sabe que soy una policía, y está enojado.
¿Está enojado?
Debería estar avergonzada de si misma, Landry.
- Capitán... - ¿Dónde está?
Solo estaba tratando de ayudar. Yo...
Cuando me hice amiga de Natalie supe que tenía
la mejor oportunidad de entrar al mundo
de los vampiros y averiguar lo que pasaba.
Capitán, pase su brazo por ahí.
- Capitán, está al revés. - ¡Lo tengo, lo tengo!
Iba a contarle, sólo que...
Sabía que si se lo contaba,
usted pondría a alguien más en el caso y...
usted mismo lo dijo.
¿Viste la matrícula de la Van?
Rico maneja una Escalade negra, y la placa de matrícula es...
Dásela a la base y sal de mi camino.
¿Quiere que vaya con usted?
Quiero tu arma y tu placa en mi escritorio.
Estás fuera de la Fuerza.
No eres para nada como te imaginaba.
¿Qué te habías imaginado?
No sabías que tenía novia hace 15 minutos.
No tienes idea lo que un tipo puede imaginarse en 15 minutos.
Bueno, ¿qué es lo que piensas?
Pienso que Carla tiene buen gusto.
- Así que, Jules... - Julia.
Julia.
El bar donde trabajas en... cuándo he estado allí
coqueteando con Carla como un idiota,
todo el tiempo estabas ahí, ¿no?
Sí, te vi, y parecías un idiota.
Pero, sólo estaría celosa si fuera una chica, ¿no?
Pues, Carla... ¿no te pones celosa
si un tipo en un bar coquetea con Julia?
En realidad, no, es diferente.
- Porque Julia es bisexual. - ¿Qué?
- Muy bisexual. - Me gusta eso.
Y nos vamos.
Y es así como puse la "aventura" en un capital de riesgo.
¡Marica!
Muy bien, niños, nos quedamos con el papá de Lucille,
el oficial Joe Stubeck.
Hasta el techo, ¿no?
¿Amigos?
Bien...
Como dijo la Srta. Andrea,
soy el oficial Stubeck, el papá de Lucille.
Y ese chico bien parecido a mi derecha es mi compañero, Billy.
Un compañero policía.
¿En serio? ¿Piensas que pensaron otra cosa?
Sólo me fijaba.
Está bien, y estas personas de allá atrás
están filmándonos para el noticiero.
¿Quién sabe lo que hacen los oficiales de la UTF?
El de allí.
¿Matar zombies?
Exactamente.
Mato zombies y algunas veces vampiros.
Incluso he capturado uno o dos hombres lobos.
No podría hacer su trabajo.
- Y yo no podría hacer el tuyo. - Eso no es verdad.
Sí, es cierto. Es bastante fácil.
Ahora, ¿quién quiere aprender cómo matar zombies?
Lo siento.
Los niños no necesitan aprender estas cosas, ¿no?
Sí, necesitan aprender sobre esto... es importante.
También el negocio del capital empresarial.
Sino no estaría manejando un BMW convertible
al que llamé Shakira.
¿Quién más quiere conducir un BMW convertible
llamado Shakira?
Janice y mi hijo, sí.
¿Y quién quiere conducir una patrulla policial
de la UTF algún día?
- Casi todo el mundo. Gracias. - Todo el mundo.
Muy bien.
Está bien, genial. Ahora, si pudiera tener mi zombie...
Oh, sí.
¡Oh, no, un zombie!
Policía. Deténgase o le dispararé.
De acuerdo.
¡Zombie!
Niños, me encantó hablar con ustedes.
Sean todos amables con la Srta. Andrea.
Sé que yo lo seré.
Hola. ¿Cómo está, Sr. vampiro?
Siento molestarlo, pero si pudiera bajar del vehículo,
no quiero tener que hacerlo explotar en su cara.
Tiene alrededor de tres segundos.
¿Puedo ayudarlo en algo, oficial?
Uno, dos...
Espera, espera. Tío Frank, ¿qué estás haciendo?
Natalie. Oh, ¿te estás viendo con mi sobrina?
Esto es muy embarazoso. Yo...
Me disculpo.
No me di cuenta que usted era el novio de mi sobrina.
¿Qué diablos? Llámame Tío Frank.
¿Por qué un apretón de manos? ¿Por qué no mejor un abrazo?
¿Qué está haciendo?
- Oh, Dios mío. - ¿Qué haces?
Te mostraré lo que voy a hacer.
Parece que necesitas un poco de sol.
Ahí tienes. ¿Cómo se siente eso?
Oiga, ¿sabe qué? No olvido su cara.
- Ahí tienes. - ¡Detente, tío Frank!
Tú, mi amigo, estás arrestado por...
Veamos, poner en peligro el bienestar de una menor,
ofrecer alcohol y drogas a menores de edad,
estupro y facilitar la prostitución.
¿Y por qué no le agregamos un pequeño asalto?
Tío Frank, idiota, ¡detente!
¿Sabes qué? Un par más para el viejito del Tío Frank.
Sin mencionar los múltiples cargos por asesinato
en primer grado.
¿Asesinato?
Lo siento. Quizá no sea justo.
Cuando los conviertes, ¿están muertos?
¿No están muertos?
¿Sabes qué? Vamos a dejar que el juez lo decida.
Esto te va a picar un poquito.
Ahí está.
Tú, llama a tu madre.
Las veo en la estación. Es una orden.
¿Adónde lo llevas?
Cuidado con tu cabeza. No quiero una demanda.
Adoro mi trabajo.
Así que, Julia...
¿Te sientes más atraída por hombres o por mujeres?
Sabes, realmente no puedo contestar esa pregunta.
Depende de la persona.
Bueno, digamos que Carla y yo.
Bueno, ambos son realmente atractivos.
Te lo dije.
Quiero decir, de Carla,
adoro sus ojos, sus labios, su cabello,
y su cuerpo es...
Está bien, gracias, Jules.
Pero tienes un gran cuerpo también.
Sí, eso es lo que dice mi Capitán.
Así que, Carla, hemos trabajado juntos,
por cuánto, ¿cerca de un año?
Hemos estado en algunas batallas muy duras.
Quiero decir...
Por lo menos tienes que sentirte un poco atraída por mí, ¿no?
Bueno, pienso que eres un hombre atractivo
pero no miro a los hombres así...
O al menos no lo he hecho en mucho tiempo.
Veamos si lo entiendo.
Lo que estás diciendo es que si fueras a besarme,
¿sería como besar a tu mamá?
Está bien, esa es un forma extraña de ponerlo.
Pienso que deberían intentarlo.
De eso es lo que estamos hablando.
Besas como un hombre.
Así es, beso como un hombre, como cinco hombres.
Me gusta besar a mujeres.
A mí, por otro lado, me gusta besar hombres.
Segunda vuelta.
Definitivamente mejor que mi mamá.
Sabes, esto es genial.
Me alegro mucho de que hayamos desayunado juntos.
De acuerdo, ¿quién lo va a derribar?
¿Quieres impresionar a tu hija o le hago un numerito
a la Srta. Trasero Dulce?
¡Perdón, es la maestra de mi hija!
Si fuera mi maestra me haría encima todos los días.
¿Me quieres preguntar por qué?
- No, no quiero. - Pregúntame por qué.
No, Billy, no quiero saber. Billy, nadie impresiona a nadie.
No vamos a matarlo frente a los niños.
Stu, preguntaste si querían aprender
a matar a un zombie. Es tu momento de brillar.
Estupendo.
Distrae a los niños. Yo mataré al zombie.
Estupendo.
Está bien. Todo el mundo mire aquí.
Estoy en una escalera. Voy bajando.
Voy bajando la escalera. Está bien.
Mira, soy Stubeck. "Voy a dispararle a un zombie".
Billy, ¡baja esa arma! ¡No frente a los niños!
Está bien, está bien. ¿Quieren ver malabares?
De acuerdo, ahí vamos.
¿Vieron el interior de una celda de la prisión?
Lo harás. Está bien, ¿eso fue suficiente?
- ¿Le diste? - Sí le di.
- Bien. Gracias. - Ven aquí.
Retrocede. Retrocede.
- ¿Qué quieres que haga? - Escucha...
¿Qué es eso?
Hay una bomba dentro del zombie.
Son los vampiros, Billy...
Pusieron una bomba justo en el zombie.
Sí, un zombie bomba... Un "Bombie".
- Un "bombie", ¿eh? - ¡Basta!
Billy, ¿sabes cómo desactivar una bomba?
- No, no sé, ¿y tú? - ¿Por qué te preguntaría sino?
No sé que hay en esa cabeza tuya.
No dejaré que los niños vean a un zombie volar
en pedazos. Debemos descartarlo.
¿Dónde? ¿Dónde vamos a poner esta "cosa"?
- Agárralo de las piernas. - ¿Por qué siempre las piernas?
- ¡Agárrale las piernas! - ¡Bueno!
Estos zapatos son como del año 1970.
¿A quién le importa?
Oh, Dios mío. Es un tipo grandote.
Mi espalda.
¡Ah, diablos!
Eso es desagradable.
No uses ese lenguaje, dulzura.
- Está bien. - Deja eso.
- De acuerdo, vamos. - Agárralo.
Usa sus piernas.
¡Demonios!
Pongámoslo en el auto del cretino.
El contenedor de basura, Billy, el contenedor de basura.
- A las tres. - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Oh! ¡Sí! ¿Correcto?
Por nada, niños.
¡Me hice encima un poco!
Ella no va limpiarte.
Está bien, voy a ir al baño de las niñas.
Ya vuelvo.
¡Oye!
¿Qué haces coqueteando con mi novia?
- ¿Qué? Solo estaba siendo amable. - No, coqueteas peor que conmigo.
A Julia le gustan los hombres. ¿No la escuchaste?
Sí, definitivamente tiene algunas opciones.
Sí, las tiene.
Mira, hay suficiente drama y celos
en las relaciones heterosexuales.
¿Te imaginas si juntas a dos mujeres?
Me gustaría imaginarlo.
John-John, escúchame durante 5 segundos, ¿de acuerdo?
Hay suficiente drama en mi vida ya.
- No necesito más. - Está bien. Estupendo.
Te escuché.
- Hola, muchachos. - ¿Kirsten?
¿Qué pasa?
Metí la pata.
Estaba ayudando a Dashell y me descubrieron,
y me gritó en la cara, y entonces...
creo que estoy despedida.
Caramba, estás...
- Está bien. - No, no lo está.
No, está bien. Sólo respira...
No. Todo está bien. Hablaremos sobre eso.
Sólo respira profundo.
Hola.
Esta es mi novia, Julia.
Hola, Julia. Encantada.
Novia, como una lesbiana.
Eso es... está bien.
Obviamente, si hubiera sabido lo que pasaba
no habría puesto una novata en el caso,
pero la estadística es de 20/20.
Esa es mi visión normal.
¿Y atrapaste a ese cretino?
Sí, lo tenemos en confinamiento solitario...
no va a ir a ninguna parte durante un tiempo.
Agradécele a tu tío.
Esta pequeña aventura tuya pudo haber sido mucho peor.
Bien, voy a tener una charla con Rico, a ver que más sabe.
Pueden quedarse aquí todo el tiempo que gusten.
Creo que tenemos café y unos pasteles falsos
en la cocina.
No, eso está bien.
Me gustaría llevar a Natalie a casa,
para que duerma un poco y darle comida casera.
Hazlo.
Y Natalie, después que hayas descansado,
charlaremos, ¿de acuerdo?
Para averiguar que otras cosas sabes, ¿correcto?
Está bien, dulzura.
Hablaré con ustedes más tarde.
¿Estás lista?
Quiero prepararte un agradable y caliente baño.
Dios, estás congelada.
EN EL PRÓXIMO DEATH VALLEY
Al menos ten el coraje de decirme si van a despedirme.
¡Hay una bomba en el zombie!
Estoy en medio de un discurso aquí.
Es una porquería.