¡Tripp, devuélvemelo!
Nunca vas a recuperarlo.
¡Tripp, deja a tu hermana tranquila!
- Presta atención. - ¡Te voy a matar!
- Los detalles son importantes. - Buena suerte.
Si quieres resolver un crimen, cualquiera,
primero debes aprender a ver a través de la ilusión.
La suspendieron de la escuela.
Robó un libro raro de la biblioteca, primera edición.
Ha estado actuando rara desde que murió su madre.
Lo cual es totalmente comprensible.
Quizás hable con usted.
Es como una hija para nosotros.
Todos los recursos de esta familia están a su disposición.
Soy Rufus.
Debes ser Imogene.
Apostaría a que ni siquiera juegan con esto.
Así que... eres el mejor detective del mundo.
Sus palabras, no las mías.
Estoy aquí para ayudar con el caso de tu madre.
Entiendo que eres la única testigo ocular.
No recuerdo.
Pero quiero ayudar.
Lo harás.
Tú y yo
vamos a ayudarnos entre nosotros.
Apuesto a que piensas que es fácil, lector.
Te equivocas.
Las ilusiones están en todas partes.
En mis 30 años de carrera he aprendido dos lecciones clave.
Uno, no intentes sobornar a un empleado de parques nacionales.
18 AÑOS DESPUÉS
Y esto, lo que es real es precioso...
y poco frecuente.
Celia Chun está usando esto para arruinar la oferta,
pero está fanfarroneando. Sé que quiere participar.
Mira la vibra de la cubierta superior. Esta gente tiene todo tu dinero.
Porque ya sabes.
Está en nuestro barco bebiendo nuestro alcohol.
Quiere participar, así que dame los números que quiero.
- ¿Los ha convencido? - ¿A quién, a la junta?
No, los Chun... ¿No trabajas para ella?
Como asistente en el departamento de marketing,
como me lo recuerdas constantemente.
Tengo una captura de pantalla de tu adorable nómina
- en mi carpeta de favoritos. - Sí, lo sé, Tripp.
Me la mostraste en la fiesta de vacaciones.
...para nada por debajo de ocho.
- Ya lo sabes. - Está agitada.
- ¿Mi hermana? Aterrorizada. - Dame la hoja de cálculo que se revisó.
Tiene que bloquear este dinero Chun... Tiene que hacerlo.
Aceitunas... Gracias.
Bien, estoy disponible hasta las 4:00. De acuerdo.
Hola, lo siento. El trabajo es...
- Estoy siendo una mala amiga. - No, está bien.
¿Arreglaste... arreglaste las cosas?
- ¿Cerraste esa ronda de financiación? - Todo va bien. Todo va bien.
Bien. No te preocupes por mí. Soy feliz aprovechando la generosidad.
¿Qué? Imogene, por favor, eres de la familia.
Me alegra mucho que digas eso
porque la factura del servicio de habitaciones anoche fue divertidísima.
- Salud. - Salud.
¿Esto es en serio?
¡Este reloj vale 50 de los grandes! ¿Me oyes? Son 50 000 dólares.
- ¡Más de lo que ganas en un maldito año! - Lo siento mucho, señor.
- Lo siento mucho. - Tu propina estaba aquí... Estaba.
¿Ese es tu amigo, Tripp?
Es mi inversor... supuestamente.
Odio eso. Solo un verdadero imbécil golpea bajo.
Alguien tiene que decir algo.
Aunque no siempre tienes que ser tú.
Pero se me da muy bien.
Lo entendemos... eres una basura.
Pero ¿qué te hace pensar que tienes que transmitirlo?
¿Disculpa?
Estás aquí como invitado de la familia Collier
en un barco multimillonario en unas vacaciones gratis.
Deberías aprender a dar las gracias y callarte sobre el resto.
¿Y ese reloj? Es una abominación.
No basta con que la gente como tú posea todas las cosas bellas.
También tienes que ser dueño de las cosas feas.
Okey.
- ¿Sabes lo que pienso? - Por favor. Ilumina mi mente débil.
Creo que quieres las dos cosas.
Creo que te dices a ti misma que haces una especie de cruzada
luchando por el pequeño desde dentro.
Pero la verdad es que no eres una entendida.
No eres alguien. No eres nadie.
Eres una... una amiga pagada.
Y eso no te hace mejor que ellos.
Te convierte en un hipócrita.
Dime que me equivoco.
No, me descubriste.
Esta es una cosa estúpida que dicen:
"La explicación más simple es siempre correcta".
Bueno... nunca tomé esos casos.
Tomaba los imposibles,
y me hicieron rico...
Limpieza.
...por un tiempo.
¿Quieres saber cómo lo hice?
Ya te lo dije.
Presta atención. Los detalles son importantes.
DOS DÍAS ANTES
No puedo creer que vamos a estar atrapadas en esta cosa durante 10 días.
Siento haberte arrastrado a esto.
Oiga, oiga, está bien. ¡Oye, Larry, Larry, Larry!
¡Oye, amigo, qué lindo lugar!
Espero que flote.
Soy el amigo de Tripp, Keith Trubitsky.
Le agradezco la invitación. Quiero decir... ¡qué regalo!
"El mundo es feo y la gente está triste".
Wallace Stevens escribió eso, y murió en 1955, el maldito afortunado.
Imaginen si viera el basurero que es ahora.
Pero toda esa fealdad se queda en tierra.
Al navegar por estas aguas ondulantes, dejamos atrás el mundo real.
Y déjenme decirles quién pagó por el privilegio.
Todos conocen al Sr. Lawrence Collier por su nombre y reputación.
Navega con su mujer, Katherine, para celebrar su jubilación.
Cada invitado a bordo de este buque es importante
porque cada uno es importante para el Sr. Lawrence Collier.
Se espera que su hija, Anna, sustituya a su padre
como directora general de Collier Mills,
pero no se trata de un simple caso de nepotismo.
Anna Collier es un tiburón.
No pueden echarse atrás y renegar de las condiciones
que ya hemos firmado, solo hay que decirles que no.
Su esposa, Leila Collier, periodista de ciberanzuelos retirada,
solicitó una habitación en el lado sur del barco para evitar la contaminación 5G.
Leila tiene ciertas peculiaridades.
La amiga de la infancia de Anna, Imogene Scott,
fue acogida por la familia Collier
tras el espeluznante asesinato de su madre.
El hermano mayor de Anna, Lawrence tercero, o Tripp,
es un empresario independiente.
¡Maldita sea! Hijo de...
Tripp ha lanzado muchas empresas,
y todas han fracasado.
En lo que sí ha triunfado es con la cocaína.
Aquí está su inyección de vitamina B12, gobernadora.
La gobernadora del estado de Washington, Alexandra Hochenberg,
se presenta a la reelección este otoño.
Lo más seguro es que gane.
Hemos estado trabajando en este acuerdo por más de un año...
Como podría esperarse,
los Collier siempre viajan con su abogado familiar.
¿... metí a tu hijo imbécil en Vassar?
El séquito de Collier incluye al padre Toby Briggs,
conocido artífice de reyes políticos.
El padre Toby arrastra a su hijo, conocido en el mundo como That Derek.
Sí. Esta gente es rica.
That Derek es una estrella en ascenso de TikTok.
¿Qué pasa, amigos? Es su chico That Derek.
Seguramente, en su mansión celestial, Wallace Stevens llora por todos nosotros.
La familia Chun dirige un imperio global de moda rápida
supervisado por la matriarca Celia Chun.
Se rumorea que los Chun anunciarán una inversión grande en Collier Mills
mientras navegan con nosotros.
Puede que reconozcan a su hombre de seguridad personal,
Rufus Cotesworth.
Una vez anunciado como el detective más grande del mundo,
ha sido derribado por los acontecimientos.
Y por último, completando nuestra lista de invitados VIP,
está el Sr. Keith Trubitsky de Indianápolis, Indiana.
Inventor de accesorios de fontanería, y prueba de que el dinero no puede comprar
- buen gusto, apariencia ni... habilidad. - ¡Maldita sea!
Nuestros invitados esperan que los transporten
a una época pasada de belleza y estilo.
Es un hechizo que lanzamos... No sean ustedes quien lo rompan.
Retírense.
Winnie, ¿sabes cuál es la mejor parte de mi trabajo?
Sunil me permite despedir a quien quiera.
No puedes despedirme.
No si no quieres un sermón de mamá en Año Nuevo.
Me preocupo.
Hay tentaciones cuando pasas tanto tiempo con esta gente.
Empiezas a pensar y a actuar como ellos.
Pero no puedes,
porque tienen algo que los protege allá donde van.
¿Y qué es?
El dinero.
Soy Rufus.
Estoy aquí para ayudar con el caso de tu madre.
Quisiera dejar una nota para un invitado. No estoy segura de en qué habitación está.
¿Rufus Cotesworth?
Lo lamento, pero el itinerario de cada pasajero es privado.
Así que no es un invitado.
No dije eso.
¿Para quién trabaja?
Buenas tardes, Srta. Scott.
¿Qué mensaje le gustaría dejar al Sr. Cotesworth?
Cambié de opinión.
Me gustaría dejar un mensaje para quienquiera que esté trabajando.
"Ha contratado a un fraude. Achique sus pérdidas".
¿No va a buscar un lápiz?
Lo recordaré.
¡Oye! ¡Oye, oye, oye! Oye, amigo.
Acabo de hablar con HSBC
y me dijeron que no han recibido tu transferencia.
Sí, mi asesor quería echar un último vistazo, así que...
Sí, no estoy jugando, ¿de acuerdo?
Un plazo es un plazo, esta medianoche o si no,
súbete al maldito bote salvavidas, y salta de este barco de porquería.
Bien, tigre. Dame la cosa.
- El prospecto. - Sí, claro. Lo leeré ahora mismo.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Muy bien.
Oh, ¿esta es la tuya?
Mi... mi hermana está al otro lado del pasillo.
Qué bien.
Leila.
¡Leila!
¿Ves? Podemos divertirnos en este viaje.
Sí.
Sé que el avión fue difícil para ti.
Solo estoy diciendo.
Lo lograste.
Estás aquí ahora y estamos a salvo.
Ningún lugar es seguro, Anna.
No encontraste ningún dispositivo de escucha.
Estamos en un barco en el medio del océano
durante toda una semana.
Vamos a aprovecharlo.
Nadar... ir a bailar.
Cerrar un trato de 3 millones.
Eso también.
Pero haré un tiempo para nosotras.
¿Tu padre te anunciará esta noche?
En la fiesta de bienvenida.
Iré.
¿De verdad?
Tal vez podamos ir a bailar después.
Nunca vas a adivinar quién está en el barco.
Rufus Cotesworth está aquí en el barco
y está trabajando para los Chun.
Seguridad privada.
El hombre está en el fondo de una caída de 20 años.
- Es un maldito delincuente. - Este es un mensaje de Celia Chun.
- Sí. - Diligencia debida corporativa.
No significa nada.
Estás errando el punto. Está tratando de intimidarnos.
Bueno, entonces, Katherine, no la dejes.
No soy yo quien me preocupa.
- Si husmea en el lugar equivocado... - Es un maldito delincuente.
Tenemos información para destruirlo. Sería una destrucción mutua asegurada.
Aún así, no es la forma correcta, y muestra que los Chun no confían en nosotros.
- Voy a hablar con Eleanor. - No, no.
Si parecemos nerviosos, es que tenemos motivos para estarlo.
Nos mantenemos firmes.
¿Al menos sabes cómo?
De acuerdo. Mantenemos el rumbo.
No arruinaré este trato por el maldito Rufus Cotesworth.
Vine a ayudar con el caso de tu madre.
Entiendo que eres la única testigo ocular.
Llovió ese día.
No sé.
Llueve mucho aquí.
Lo hizo.
El aire estaba frío.
¿Llevabas eso puesto?
Ella me lo prestó.
Siempre estaba preocupada por el frío.
Mi mamá era igual.
Así que... estabas ahí
en el auto.
Sí.
¿Qué tienes ahí?
Imogene... le robaste esto a Anna.
Ni siquiera sabe lo que es, mamá.
Tiene un compartimiento secreto, y ella no tenía idea.
¿Te refieres a esto?
Es una réplica del que está en el estudio.
Sí, lo sé, porque la Sra. Collier guarda su primer anillo de compromiso ahí.
Ya sabes, ¿el que le dio ese jugador de polo?
Ves cosas.
Cosas en las que los demás ni se molestan en fijarse.
Cualquiera puede tener un juguete. Tú tienes un don.
Me vas a hacer devolverlo, ¿verdad?
Claro que sí.
No.
No, no puedo salir del auto.
¡No me hagas salir del auto!
¡No! ¡Mamá, no!
¡No!
¡No, mamá!
¡No!
Lo veo.
¿Me ha estado siguiendo?
¿En Sydney?
¿En Nueva York el mes pasado?
Espere un momento... Es la primera vez que este Hoosier
sale del gran estado de Indiana.
¿Cambió de habitación para espiarnos a mi esposa y a mí?
¿Cambiar de habitación? Me cambié porque
la última estaba al lado de un montón de niños que gritaban.
¿Para quién trabaja?
Señora, creo que está un poco confundida.
Bonito... ¿verdad?
Sí, es un Gilbert Bayes.
Solo hizo unos pocos de estos.
Deben haber pagado una fortuna para instalarlo aquí.
Sí, se necesitaron tres grúas.
Sunil.
Soy el...
Tiene que haber una palabra mejor para eso pero la mente decepciona.
- Eres el dueño del barco. - Así es.
Ustedes los estadounidenses nunca se guardan los comentarios.
Sí, bueno, somos el primer país en diabetes del adulto,
así que bien con lo malo.
Es increíble.
Y es real.
Hasta la última astilla.
Es tan real como podemos hacerlo y aún flotar.
Nuestra regla era: "Si puedes verlo,
debe haber sido hecho antes de 1955".
¿Y la cristalería?
Recogida de anticuarios de Irlanda y Gales.
¿Sabes lo que fue difícil?
Las toallas.
Literalmente nadie notaría la diferencia.
Tú lo hiciste.
Sí, ¿pero ellos?
A ellos no les importa.
Desperdiciaste tu dinero, amigo.
¿Y dónde está tu encantadora novia?
Lamentablemente, tiene migraña.
Envía sus disculpas.
Tuvo un accidente hace unos meses.
Le rogué que dejara su trabajo.
Ahora está sola en nuestra casa mientras yo trabajo y...
No sé por qué te estoy contando todo esto.
Oye... ¿es esta la noche?
A papá le gusta mantener a la gente alerta.
Juro por Dios, Anna, que si te decepciona con esto...
Ya lo ha acordado con la junta.
Soy la siguiente en la línea, es solo cuestión de cuándo.
Hola a todos. Hola. Hola. Sí, gracias.
Solo quiero decirles muchas gracias por venir.
Gracias por estar aquí para honrar a mi papá,
Papá Oso.
Mi papá... un hombre con estándares tan altos
que ni siquiera contrataría a su hijo.
De todos modos.
Un aplauso para Lawrence Collier segundo.
Siempre he sido un hombre de pocas palabras.
La Sra. Chun le estaría especialmente agradecida
si se tomara el tiempo de conocer a su nieta, Eleanor.
Es la bonita.
Sí, pero creo que Eleanor prefiere la compañía del sexo débil.
Y un paseo por la cubierta le vendría muy bien a la abuela
cuyos bolsillos, te recuerdo, son profundos como la Fosa de las Marianas.
Imogene Scott.
Te pareces a tu madre a esa edad.
28... la mejor edad.
Mejor edad de todas.
Estoy deseando que lleguen mis 60, de hecho.
¿Usted los está disfrutando?
Llewellyn, ¿no llegas tarde al trabajo?
La oficina de Hong Kong abrió hace una hora.
- Siempre lo mismo con este tipo. - Es vergonzoso.
Todos pensaban que el collar de jade de la Condesa se había perdido.
Solo hay una cosa que separa a un detective como yo del resto.
No me detengo hasta encontrar la verdad.
Hijo de perra.
Lo juro, nunca tuve un caso que no pudiera cerrar.
Soy... soy un fanfarrón. Lo soy.
- ¡Hola! - Párenme, párenme si...
Dígame, ¿cuánto le paga la familia Chun por probar su comida?
¿Quién es usted?
¿Quién soy?
¿Nos conocemos?
¡Oh! ¡Dios!
¡No, no! ¡Suélteme!
¡No, no! ¡Deténgase!
Juro que no la había visto en toda mi vida.
- ¡Deténgase! - ¡Oiga, oiga, oiga!
No. No me toque.
Por favor, Srta. Scott,
- ¿puede volver a su habitación? - ¿O qué?
¿Va a tirarme por la borda?
Para que lo sepa, se lo merecía.
Évidemment.
¿Cómo te llamas?
Jules.
O, Jules, si lo prefiere.
Bien.
No volveré a entrar ahí,
pero no puedo irme a dormir.
No sería justo para el vestido.
¿Dónde está la verdadera fiesta en este bote?
Estoy de servicio... Claramente.
Claramente.
Muéstrame donde trabajas.
¿Cómo estuvo la fiesta?
Fue maravillosa.
Todos preguntaron dónde estabas y mi papá no me anunció como directora.
Luego Imogene decidió hacer una escena
y arrojó un vaso a la cabeza de Rufus Cotesworth.
Probablemente tres puntos, tal vez cuatro.
Así que le grité al océano por un rato
y bebí grapa con esa pareja de italianos.
Lo intenté.
Sé que lo hiciste.
Lucías tan fantástica en ese hermoso vestido sexy
que quería presumir de ti.
Anna,
el hombre al otro lado del pasillo.
¿Keith Trubitsky?
Te lo digo, no hay ningún Keith Trubitsky.
Un poco espantoso,
y sin embargo... algo poético.
Me ocuparé de esto, claro.
- Espera. Esto es demasiado. - Por favor. No voy a pagar.
El otro tipo... tampoco está pagando.
- Gastos corporativos. - Bien,
tienes suerte de tener amigos así.
Todo tiene un precio.
- ¿Cuál fue el tuyo? - No lo sé.
Ver el auto de mi mamá explotar en la entrada de su casa.
Es una broma.
También perdí a mis padres.
Parece que los dos estamos solos.
Dios, soy una imbécil.
Lo... lamento mucho.
No... no quieres oír una historia triste ahora.
En realidad son las únicas que me gustan.
¿Puedo contarte un secreto?
¿Cuál?
No me gusta el champán.
C'est dégueulasse.
¡De acuerdo!
Jules.
¿Qué pasa, Nnamdi?
¿Muerto? ¿Estás seguro?
Así es, señor.
Habitación 534. Es el Sr. Trubitsky.
Carajo.
Anoche, el Sr. Keith Trubitsky fue asesinado en su suite.
Pero hemos tomado todas las precauciones necesarias
y estamos informando al personal por turnos.
Nuestro equipo ha aumentado la seguridad en todo el barco
para mantenerlos a todos ustedes y a nuestros invitados a salvo.
Tenemos la suerte de tener un detective de renombre mundial a bordo,
el Sr. Rufus Cotesworth.
La Interpol le ha pedido que dirija la investigación
hasta que atraquemos en Palermo.
Por eso, ninguno de los invitados necesita conocer la situación.
Cierto.
Sigan con sus asuntos, no me notarán.
CONTENIDO ELIMINADO
¿Jules?
- ¿Jules? - ¿Se da cuenta de que consiguen
toallas de mano vintage para cada habitación de este barco?
- Qué locura. - Salga de mi habitación.
Yo no haría eso, Srta. Scott.
- Así que recuerda mi nombre. - Lo recordé.
Siete minutos, 23 segundos.
Ese es el tiempo que estuvo en la suite del Sr. Trubitsky.
Yo no lo maté.
Si Interpol pone sus manos en esta grabación,
van a pensar algo diferente.
- ¿Qué quiere? - Quiero ayudarla, Srta. Scott.
Esa es una estupidez.
Bien.
Quiero la verdad.
¿La verdad?
¿Desde cuándo le importa eso?
Nunca renuncié a la verdad.
La verdad renunció a mí.
Qué triste suena eso.
¿Sabe qué?
¿Quiere mostrarles la grabación?
Muéstresela.
Puedo manejarlo.
¿Su amiga Anna estará dispuesta a facilitar
las cosas con la justicia
cuando descubra que ha estado
robando en secreto de la empresa familiar?
En 24 horas, la Interpol llegará a este barco
y usted será su principal...
No.
Su única sospechosa.
Déjeme ayudarla.
No puedo.
Lo intento. Solo...
- No puedo recordar. No puedo. - Muy bien, entonces.
No tenemos que hacerlo.
¿Qué está escribiendo?
Solo una historia. Una pequeña historia sobre un conejo púrpura
al que solo le gusta comer pétalos de rosa.
No es cierto. Son solo garabatos.
¿De verdad?
"Había una vez un conejo púrpura
que comía pétalos de rosa día y noche".
- Eso es un código. - Lo es.
Y nadie puede leerlo. No sin la cartilla.
- ¿Qué es una cartilla? - Es como una cerradura.
Una palabra clave, conocida solo por mí.
Y cualquiera a quien le confíe mis pensamientos.
La primera palabra codificada de cada mensaje, siempre la misma.
Su cartilla.
Eso mismo.
¿Ves?
Si supieras que la cartilla es,
digamos, "cat", en inglés.
C-A-T.
Entonces obtienes un código.
Un gran, D, Q, I.
Ahora ya sabes que la D se convierte en C,
la Q en A y la I en T.
A partir de ahí puedes ponerte a descifrar todo el desorden.
¿Cómo?
Uso algo llamado análisis de frecuencia.
Algunas letras son más comunes que otras.
Las vocales, por ejemplo.
¿Sabes cuál es la vocal más común en inglés?
- "Truth", verdad en inglés. - Es la E.
No. "Truth".
Esa es su cartilla.
Está en el frente de cada uno de sus mensajes.
La primer letra en el primer y cuarto lugar.
No una vocal, una consonante.
La T, es de... "truth".
Quizás debería estar trabajando para ti.
¿Por qué estoy aquí de nuevo?
Siempre trabajo con un asistente.
Lea mi libro.
Es un clásico asesinato a puerta cerrada.
Nadie entró... ni salió.
Sí, bueno, yo entré.
Aparte de la puerta, las ventanas están herméticamente cerradas,
el piso es... Es un piso.
Tenemos una grabación que muestra
que nadie entró ni salió del lugar en toda la noche,
salvo la compañía aquí presente.
Ha estado muerto por cuatro, quizás cinco horas,
basado en la forma en que la sangre se acumula en sus extremidades.
Espere, entonces... no pude haber sido yo.
Estuve aquí como a las 2 a. m.
Déjeme mostrarle.
Muerto, muerto, muerto, muerto.
2:16.
Estuve aquí a las 2:16. Puedo probarlo.
Puede mostrarle esto a Interpol.
Es un comienzo... pero no es suficiente.
La pregunta verdadera es:
¿quién querría al Sr. Keith Trubitsky muerto?
Espere, ¿huele eso?
Dos,
quizás tres Mai Tais.
- Salmón ahumado. - No, no es...
Es desinfectante.
Las mucamas estuvieron aquí trabajando antes de encontrar a Trubitsky.
Pisoteando mi escena del crimen, sin duda.
Quién sabe qué más vio.
Debemos hablar con la mucama.
No vio nada.
No, dijo mucho más que eso.
¿Qué? Siempre trabaja con un asistente. Lean su libro.
¿Y esa es usted?
Si recuerda algo importante, me aseguraré de informarle en seguida.
Gracias.
¿Lo dice en serio?
¿Va a dejar que lo controle así?
La mucama no sabe nada.
Y la Sra. Goh simplemente está protegiendo a su tía.
De hecho... una cantidad importante de la tripulación son parientes suyos.
Y usted habla cantonés.
Como pasatiempo.
Pase el tiempo en otro sitio.
Muy bien... pero la verdad saldrá a la luz tarde o temprano.
Yo prefiero temprano... me gusta dormir la siesta.
¡Oiga! ¿Qué fue eso?
¿Eh? ¿Por qué no presionó a la mucama?
No dijo nada. No sabe nada.
No, esas son patrañas. Están escondiendo algo.
Todos en este barco ocultan algo.
No es un buen motivo para investigarlos.
Bien, pero espere. No, oiga, espere.
¿No cree que es un poco extraño?
¿Usted y yo, separados por 20 años?
De repente estamos flotando en unas absurdas vacaciones
en medio de la nada,
y un imbécil se hace asesinar.
- No le gustan las coincidencias. - Son solo pistas disfrazadas.
Leyó mi autobiografía.
Sí, he hojeado su estúpido libro.
Sabe que algo más grande está pasando.
Por eso no quiere preguntar mucho delante del personal.
¿Por eso cortó la grabación? ¿Por eso acudió a mí?
Solo podemos confiar
en nosotros.
No tenemos ni idea de quién podría ser parte de...
lo que sea esto.
De acuerdo.
- ¿Y ahora qué? - Ahora llegamos a la parte divertida.
Averigüemos quién está jugando con nosotros. Vámonos.
¿Qué sigue?
Cerré la puerta... apoyé la tarjeta de entrada.
No, no, no. La puse en la mesa.
La habitación era un desastre.
Había manchas de ketchup en la alfombra.
La camisa estaba en una silla, guayabera rosa.
No, no.
No, era verde. Es una guayabera verde.
No sé. No sé. Yo...
¡Ah! ¿Por qué no puedo pensar?
Es algo normal.
La memoria es maleable.
La mayoría de los testigos distorsionan la verdad sin darse cuenta.
No confíe en nada. En nadie.
En especial, en usted misma.
Espere.
No, tengo razón. Era verde, pero no estaba en una silla.
Había un carro de bar en la habitación y ya no está ahí arriba.
Maldición, así es como entraron y salieron.
- Posiblemente. - No, definitivamente.
Entonces el asesino también sabe algo de usted.
Estaba escondido en la suite de Trubitsky.
La vieron destrozar su reloj y robar 600 libras.
Si sigue con esto,
es posible que esté en peligro,
que ya lo esté.
Bien, entonces, si... No, si salió en el carro,
¿adónde... adónde fue? ¿Adónde se bajó? ¿Quién lo vio?
- Puedo hablar con el personal. - No, no confía en ellos.
Sé qué hacer.
Disfrutó del paseo, ¿verdad?
El carro paró cuatro veces. Doble en la cubierta cuatro.
La mucama tiró platos vacíos,
pero las puertas estaban abiertas en esas suites,
el asesino podría haberse deslizado en una habitación.
Más probablemente, se bajaron aquí... porque no hay cámaras.
Un poco adictivo, ¿no?
Esa sensación corriendo a través de usted.
Creo que deberíamos volver a la sala de seguridad.
Tiene que haber una grabación de...
Espere, ya ha estado en la sala de seguridad.
Ya vio como salía el carro.
Ya sabía todo lo que acabo de, entre comillas, "averiguar".
Tuve una corazonada.
¿Qué demonios, viejo?
Es más divertido cuando lo descubres solo.
Me salgo.
Espere. Lo siento. Solo... Solo traté...
Imogene.
Eres buena en esto.
Siempre lo has sido.
Incluso cuando tenías 10 años,
podía ver
que tenías un don.
¿Fue antes o después de que gastaras todo el dinero de los Collier
y dejaras el caso de mi mamá?
¿Crees que eso es lo que pasó?
Tan pronto como dejaron de pagar, renunciaste.
Es más complicado que eso.
Era solo una niña,
y me hiciste creer que estabas de mi lado.
Lo estaba.
Lo estoy.
Y tenías razón.
Hay un motivo
por el que tú y yo estemos juntos en este barco.
¿Y cuál es el motivo?
Todavía estoy tratando de poner la pieza final en su lugar.
Creo que ya he jugado bastante a tus juegos.
Entonces vete.
Entonces continúa viviendo en la ignorancia.
No dejarás huella en este mundo si lo haces.
Tengo un nombre... Viktor Sams.
¿Significa algo para usted?
No... ¿Debería?
Rastreé componentes del dispositivo que explotó en su entrada.
Varias partes compradas por un tal Viktor Sams.
Probablemente un alias.
¿Tres meses en este caso y solo tiene un nombre falso?
No es falso, señor. Es un alias.
La pregunta ahora es de quién.
Bueno, no tengo ni una maldita idea, ¿verdad?
Sé que estás ahí.
¿Viktor Sams? ¿Ese hombre mató a mi mamá?
Ahora solo tenemos que desenmascararlo.
Voy a encargarme de esto... cueste lo que cueste.
Lo prometo.
¿Jules?
Está trabajando en el evento de Gallipoli.
Gracias.
Conozco esa mirada.
¿Quieres golpear algo... o a alguien?
¿Qué has estás haciendo aquí?
Te aburriría.
Es un motor Chris Craft con números coincidentes.
Una verdadera pesadilla de mantener, pero suena bien.
Bien, por eso estás soltero.
Estás enamorado de tus juguetes.
¿Quién dijo que estaba soltero?
Bueno, ¿te cortaste el pelo el día antes de irnos?
Perdiste 10 libras hace poco.
Esperas conocer a alguien.
O... ella te rompió el corazón.
Le gustaba más como banquero.
Era una zorra.
No...
no era divertido.
Y estaba... enojado.
Odiaba todo el feo mundo.
Sí, bueno, es perfectamente odiable.
Lo es.
Renuncié... y puse todo lo que tenía para hacer este barco,
para hacer algo perfecto, algo real.
¿Estás feliz ahora?
Tengo un propósito.
Es... es un poco extraño, es difícil de explicar,
pero
creo que todo me encontró.
Solo tenía que... meterme en el camino.
Y dejar tu marca.
Sí, exacto.
Presta atención. Los detalles son importantes.
Si quieres resolver un crimen, cualquier crimen,
primero debes aprender a ver a través de la ilusión.
Pero nunca tendrás éxito con un solo par de ojos.
Por eso siempre trabajo con un asistente.
Para desenterrar la verdad detrás de cada mentira.
Para despertarte de una borrachera de una semana, si es necesario.
Para separar al mentiroso común del principal sospechoso.
Asesinado en su camarote... con un arpón, aparentemente.
Espera, Keith Trubitsky. ¿Estás seguro?
Eso me dijeron.
¿Por qué Cotesworth necesitaría hablar con nosotros?
Reuní a todos los invitados, salvo uno.
- ¿Lawrence Collier? - Sus palabras exactas: "Al carajo".
- Tenemos una historia. - Lo intuí por el contexto.
¿Quiere empezar a hacer las preguntas?
Como todos saben... un hombre fue asesinado en este barco.
El asesino está entre nosotros.
Los he estado estudiando a cada uno de ustedes,
y he descubierto... hechos devastadores.
- Lo lamento. - Aún no encontraste a Viktor Sams.
- ¡No has terminado! - Pero lo hice.
¿Qué hay de mi mamá?
- ¡Me lo prometiste! - No debí hacer eso.
No te vayas... ¡Por favor, no te vayas!
¡Por favor!
No me gustan las coincidencias.
No confíes en nada. En nadie.
Siempre trabajo con un asistente. Lee mi libro.
Hay un motivo
por el que tú y yo estamos juntos en este barco.
¿Keith Trubitsky era tu asistente?
¿Por eso estabas en el Varuna? ¿Estabas trabajando en un caso?
¡Rufus!
¿Qué caso?
Creo que lo sabes.
Les haré las preguntas de forma individual.
Después de considerarlo detenidamente,
- me gustaría comenzar... - Iré primero.