Anteriormente en Death and Other Details...
No puedo creer que vamos a estar atrapadas en esta cosa durante 10 días.
Sí. Esta gente es rica.
Anoche asesinaron al Sr. Keith Trubitsky en su suite.
Tenemos la suerte de contar con un detective de renombre mundial.
- El hombre es un maldito ladrón. - Este es un mensaje de Celia Chun.
Siete minutos, 23 segundos.
Ese es el tiempo que estuvo en la suite del Sr. Trubitsky.
Era una niña... y me hizo creer que estaba de mi lado.
Soy Rufus. Debes ser Imogene.
Estoy aquí para ayudar con el caso de tu madre.
En 24 horas, la Interpol desembarcará en este barco
y tú serás su principal... no, su única sospechosa.
¿Keith Trubitsky era su asistente? Por eso estaba en el Varuna.
¿Estaba trabajando en un caso? ¡Rufus! ¿Qué caso?
Creo que ya lo sabes.
¡Mamá, no!
Los interrogaré individualmente.
- Me gustaría empezar con... - Yo iré primero.
SEIS MESES ATRÁS
Ya voy. Ya voy.
Dios mío.
Danny, hoy no.
Tengo buenas noticias.
Pero primero, tienes que comer.
Dos de semillas de amapola, uno de sésamo, y sí, el salmón me lo dieron los griegos.
¿Supongo que trajiste alcaparras?
Bueno, pensé que no hacemos suposiciones.
Oye, oye, oye, oye. Einstein.
¿No limpia Brianna los viernes?
Eso es del perro.
¿Qué? Rufus, no. ¿Tienes algún utensilio?
Bien, espere, alto.
Primero que nada... asqueroso.
Segundo, pensé que era su asistente.
Lo era.
Luego el teléfono dejó de sonar.
Estás de vuelta en la silla de montar, viejo.
Nos conseguí un caso.
Estoy retirado, Danny.
Rufus... Te lo digo, esta es tu oportunidad de estar bien con el mundo.
Lawrence Collier está finalmente listo para entregar las riendas a su hija.
Pero esa no es la mejor parte.
Están trayendo inversores externos.
Tendrán que abrir los libros para eso.
Exponer sus secretos corporativos.
Y su conexión con Viktor Sams.
El hombre que mató a mi mamá.
Viktor Sams es un alias, una cortina de humo
para un sindicato internacional que se beneficia del chantaje corporativo.
Mi mamá era secretaria.
La intimidación es parte del modus operandi de Viktor Sam.
Si sus objetivos no pagan, les envía un mensaje.
¿Por eso la mató?
Nunca pude probarlo.
Lawrence guardaba sus libros bajo llave.
¿Qué, eso significa que sabe algo de todo esto?
Él me crio. ¿Qué demonios sabe?
Estoy fuera del juego, Danny.
Se acabó.
Bueno, eso es lo único bueno de este juego.
Nunca se acaba.
Voy a ir... con o sin ti.
Ella va a estar allí.
¿Esa es la razón por la que está aquí? ¿Por él?
Tenemos la oportunidad de ver esos libros,
tenemos a esa niña... la verdad que ha estado esperando.
La verdad que le prometiste.
¿Y si le fallo por segunda vez?
Bueno, esa es la belleza de la reputación.
Solo se puede estropear una vez.
Me gusta.
Cuando haces lo que hago durante tanto tiempo,
no se hacen muchos amigos.
Danny era la excepción.
Lamento su pérdida.
Pero podría haberme dicho... todo esto.
No quería que revivieras lo que le pasó a tu madre.
No necesito que me proteja, Rufus, necesito respuestas.
¿Danny descubrió algo? ¿Es por eso que está muerto?
No lo sé.
No hablamos el último día de su vida.
Y su diario...
¿Disculpe?
no está en las pruebas de la escena del crimen.
El asesino debe haberlo tomado.
Solo puedo imaginarme.
La razón de su muerte debe estar escrita en alguna parte de esas páginas.
Por hoy, nos centramos en los sospechosos reunidos ahí fuera.
Danny los sacudió a todos.
Cualquiera de ellos podría haber encontrado motivos para quitarle la vida.
¿Qué necesita que haga?
¿Qué necesitaba que hiciera?
Podría decírtelo, lector,
pero es mucho más divertido... si lo descubres por ti mismo.
¿Cómo te fue? ¿Estás bien?
- Dios mío, fue brutal. - ¿Qué tipo de preguntas te hizo?
¿Qué?
Nos investigan por asesinato.
Siento que deberíamos, tal vez, saber en qué nos estamos metiendo.
Sabe cosas.
No sé cómo Rufus sabe estas cosas, pero las sabe.
No quiero volver a verlo.
Si quiere hablar con Lawrence,
debería conseguir una citación de Malta, donde está registrado el barco.
Un hombre honesto no teme a la verdad.
Malta.
¿Cuánto hace que es consejero general de Collier Mills?
¿Dos décadas?
Suficiente para recordar que tiene una fijación Lawrence Collier,
¿por qué le daría acceso a él ahora?
Tal vez pensé ingenuamente que un... asesinato podría funcionar.
¿Un asesinato? Qué miedo.
¿Dónde estaba usted
anoche?
¿Entre la medianoche y las 8 a.m.?
Espere.
Creo que lo tengo escrito justo aquí abajo, sí.
Malta.
Atún fundido, patatas disco, salsa extra.
- ¿Qué estás pensando? - Miguel Ángel.
- Era un imbécil, ¿no? - Un poco imbécil, sí.
La mayoría de los hombres de éxito lo son.
Entrevista de Lawrence Collier.
Oye, ¿qué...?
Esta es la suite del Sr. Collier.
- Lo es. - ¿Pasó algo?
¿Qué pasa? ¿Ahora eres el guardaespaldas de Lawrence?
No recibe visitas.
¿Podemos saltar a la parte en la que me das lo que quiero?
¿Crees que soy tonto?
Me robaste el código de la oficina.
Entraste y borraste las grabaciones de seguridad.
No todo eso es cierto.
Le haré saber al Sr. Collier que vino, Srta. Scott.
Lo que pasó entre nosotros fue real.
No estaba fingiendo.
No estoy seguro de que sepas la diferencia.
Lo siento, ¿cómo murió?
Le clavaron un arpón de pesca deportiva en su habitación.
Ay, Dios santo.
El asesino se escondió de nuevo en el carro del bar
para que el servicio de limpieza lo alejara de su crimen.
Bueno, no puedo ser yo.
No quepo dentro de uno de esos artilugios.
Pero podría haber contratado a alguien que lo hiciera.
- Pero, ¿por qué demonios iba a hacer eso? - Excelente pregunta.
Eso es lo que vine a averiguar.
O podría dejar de perder el tiempo
y, en verdad, revisar el barco para encontrar al asesino.
Bueno, me parece que la gente revela detalles ad hoc,
que ni siquiera un buen detective sabría preguntar.
Hábleme de sus interacciones con el Sr. Keith Trubitsky.
Nunca lo conocí. Dios lo tenga en su gloria.
El hombre era un payaso.
Dios ama a todas sus criaturas por igual.
Por difícil que sea de entender.
Íbamos a cambiar el mundo.
¿Tripp realmente dijo eso? Dios.
Mi hijo es un soñador.
¿Soñador? Claro, vamos con eso.
Viene de una larga estirpe de soñadores.
¿Trubitsky?
Lo vi por primera vez de pasada en la cubierta del embarcadero.
¿Cómo podría eso tener relación con esta investigación?
Intento construir una cronología
de los movimientos de la víctima en este barco.
Dos días, dos noches, interrumpidos por su asesinato.
¿Cuándo fue su primera interacción sustancial con él?
Supongo que fue el primer día a bordo.
Hace dos días.
Sí, organicé un té de bienvenida para los Chun.
Van a invertir en nuestra empresa.
Aún no se ha firmado nada.
Parecía político compartir el pan.
Ahora nos abrazamos.
Los Chuns son... una familia cálida.
No nos soporta.
- ¿Qué hay de Keith Trubitsky? - ¿Qué hay de él?
Se enfrentó a mi hija.
¡Oigan, oigan, oiga, oigan! Esta es una mesa poderosa, ¿eh?
¿Estamos celebrando?
Y por favor, es el secreto peor guardado del barco.
Está en la cubierta para ser la próxima directora ejecutiva de Collier Mills.
Los estadounidenses solo pueden hablar de tres cosas.
El trabajo, dónde viven y... el tráfico.
También de vacunas. Son todos científicos aficionados.
Debe ser agradable tener a papá al mando.
Lárgate de aquí, carajo. Es lo que quise decir.
Nunca la había visto perder el control.
No te metas con mi hermana... o su esposa.
Todo lo de Leila fue mucho.
- No fue para tanto. - Leila lo perdió.
El tipo solo trataba de tomar una foto.
¡Oye!
Elimina eso.
¿Qué?
Dijo que eliminaras la foto, así que hazlo.
- Tienes que pedir permiso. - Chicas, cálmense.
Tú no me dices que me calme.
La estoy eliminando, ¿ves?
- Mira, fue fácil. - Está bien.
Es... está bien. Todo bien, ¿verdad?
Sin dignidad.
Pobre chica.
Está celosa.
Por favor.
Anna y yo tuvimos... una aventura,
en la escuela de negocios.
No veo qué tiene que ver con nada.
Esa es mi competencia.
Usted responde ante nosotros, Cotesworth.
Nosotros lo contratamos para ensuciar a los Colliers y usted apenas ha cumplido.
¿Y ahora se encarga de la investigación de un asesinato?
Discúlpeme.
Debí mencionarlo antes, renuncio.
Ahora... ¿dónde estaba entre la medianoche y las 8 a.m.?
Mi abuela no estará contenta.
No querrá enemistarse con nosotros.
Sin coartada, entonces.
¿Por qué nos está investigando?
Sabe tan bien como cualquiera lo desesperados que están los Collier.
¿Quiebra?
Es absurdo.
¿Quién le dijo eso?
Harían cualquier cosa para... ocultar la verdad sobre su empresa.
No, nuestra empresa es privada.
Durante años han circulado rumores sobre nuestra ruina,
pero hemos sobrevivido a la Depresión, el NAFTA
y a todo lo demás.
Y cada vez salimos más fortalecidos.
Llevo a Collier Mills en la sangre.
Mi padre y mi abuelo, y mi bisabuelo
han dado forma a esta empresa y, bueno, a mí,
con su dedicación inquebrantable
y su capacidad para cambiar con las épocas.
Este acuerdo no es diferente.
No estamos en quiebra.
Es solo una asociación estratégica.
Se han quedado sin movimientos.
TRES MESES ATRÁS
No te preocupes... Mi mamá quiere que sepas que no está enojada.
De hecho... habló de lo poco enojada que estaba durante todos los postres.
Lo lamento.
Iba a ir.
Luego me di cuenta de que mi trasero se fundió con esta silla hace dos días.
¿Qué trasero?
- Es el peor día. - Sí.
Cada año.
Pero... esto no va a solucionar nada.
Necesitas comer algo.
Gracias, pero no tengo hambre.
Atún fundido y patatas disco del Opal Diner.
¿Con salsa extra?
¿Qué más?
La extraño.
Yo también.
¿Esperas a alguien?
No. No, solo estoy, asimilándolo todo.
Bueno... Estoy sediento. ¿Y tú?
Ahora es barman.
Alguien tiene que recoger los cabos sueltos de todos los holgazanes.
Estoy segura de que esperan que los interroguen por el asesinato.
Sí, lo sé... Pasa por arriba a todos mis invitados.
Es algo en lo que he estado trabajando.
Lo llamo
La Segunda Carrera.
- Es una metáfora. - Qué sutil.
- Porque todo se ha ido al carajo. - Lo sé, lo sé. No, entiendo.
Sí.
Escucha, un consejo.
Dile a Rufus lo que sabes.
Cuanto más mientan todos, más tardará esto.
¿Estás insinuando que tengo cosas que ocultar?
Eso espero.
No me gustaría descubrir que eres aburrido.
No, la verdad es que es difícil saber en quién confiar.
Siempre he ido por el otro camino.
Confiar en todos, sufrir a menudo.
Las heridas se curan.
Pero los muertos quedan muertos.
Tristemente.
Disfruten sus bebidas.
Hola.
¿Qué pasa con la capa y espada?
No quería que él que nos viera juntas.
- ¿Él? - Rufus.
Me pidió ayuda en el caso y no quiere que nadie lo sepa.
Nos centramos en los sospechosos reunidos ahí fuera.
Danny los sacudió a todos.
¿Qué necesita que haga?
Capítulo ocho... Relojes rotos.
¿Quiere que espíe?
Necesito que revises los libros de Collier Mills.
De acuerdo.
Entonces, ¿por eso jugó todo este juego conmigo?
¿Por qué necesita mi ayuda? ¿Porque me relaciono con los Colliers?
¿Por qué haces esto?
Lo odias. Es un mentiroso. Es un fraude. ¡Es de lo peor!
Sí, sí, es todas esas cosas.
Pero mira, Anna, aquí pasa mucho más.
El hombre al otro lado del pasillo, no era lo que parecía ser.
Así que... ¿quién era en realidad?
Esto no te va a gustar.
Entiendo que hizo arreglos sociales para la víctima.
Sí. Después del té del primer día,
le reservé al Sr. Trubitsky una excursión de pesca deportiva.
No podría darle a un pez ni aunque estuviera en su plato.
Según el guía.
Los huéspedes no pueden guardar
en sus habitaciones las escopetas de la cubierta de tiro al plato.
¿Por qué se permitió a Trubitsky conservar su arpón?
Nadie esperaba que fuera por ahí disparando a otros invitados.
Quizá deberíamos haber considerado la alternativa.
¿Tiene la costumbre de mentir?
¿Disculpe?
Dijo antes que nunca había hablado con el Sr. Trubitsky.
Es correcto.
Él y el sacerdote entraron a la capilla alrededor de las 4:00.
¿Quiere aclarar lo que dijo?
Cualquier cosa que hablamos fue entre Trubitsky, el Señor y yo.
¿Se extiende la gracia del Señor a la cubierta de la piscina?
No soy seminarista.
Aquí está su vitamina B12, gobernadora.
Keith Trubitsky.
Quisiera presentarle al Gobernador del gran estado de Washington.
Siempre me alegra hacer un nuevo amigo.
Solo recuerde, cuando planee esa Cena de Estado, siénteme al final.
Espacio para las piernas. De eso se trata, ¿verdad?
Amén.
Usted es un hacedor de reyes.
El camino al poder político en su zona
pasa por su iglesia.
No puedo evitar lo que la gente dice de mí.
Haré que mi equipo lo contacte en cuanto volvamos a Estados Unidos.
Y solo una cosa más.
Quiero reunirme con algunos de los otros donantes del superpac.
Sabe que no es posible.
No tengo ni idea de quién elige donar a mis fondos.
Acabamos de darnos la mano. Sabe quién soy.
¿Qué es esto?
Tomó dinero de alguien que no debía,
y quiero oírla decir su nombre.
Váyase al carajo.
Cuando era AUSA, mi parte favorita de la acusación era el juego.
Hay dos opciones para elaborar su estrategia en los tribunales.
Puede mantenerlo todo en secreto,
o puede mostrar sus cartas al otro lado,
pero les muestra las cartas equivocadas.
Deja que hagan una mala apuesta.
Me dijeron que no ha estado bien.
Sí, no ha sido la misma desde el... accidente.
Su enfermedad ha sido una tensión en nuestra familia.
Rezo por ella todos los días.
¿Puede una mujer llamar loca a otra?
No.
Tuvo una lesión cerebral, creemos.
Todo fue muy aterrador.
Pero tenemos el mejor equipo de médicos ayudándola en su recuperación.
Me gustaría escuchar su versión.
Pero no cree que fue un accidente.
Su comportamiento cambió.
Ahora revisa las bombillas en busca de dispositivos de escucha.
No quiere que le saquen fotos.
Vive con miedo.
Incluso ahora, en esta habitación,
ha mirado la puerta... tres veces.
Por favor... baje la voz.
¿Dónde estuvo? ¿Entre medianoche y las 8 a.m.?
En la cama con mi esposa.
Antes del accidente,
¿era periodista?
Escribía cebos de clic.
Se capacitó... para buscar verdades ocultas.
Pensó que Trubitsky mentía.
Lo confrontó.
¿En el té? Eso no fue nada.
Asume que no sé sobre la confrontación.
La primera noche, lo abordó en el pasillo.
Lo veo.
¿Me ha estado siguiendo?
¿En Sydney? ¿En Nueva York el mes pasado?
Espere un momento.
¿Cambió de habitación para espiarnos a mi esposa y a mí?
Pensó que Trubitsky era el responsable de su accidente.
Así que atacó primero.
Si quiere arrestarme, bien.
No estaré más segura encerrada, y usted no estará más cerca de la verdad.
Hay fuerzas en juego que no puede comprender.
Señor, guíanos en estos tiempos oscuros como nos has guiado en tantos otros,
y trae la paz a la víctima y a su familia.
Abríganos y rodéanos.
Tú de nuevo.
No puedo estar alejada.
Soy un hombre afortunado.
Ustedes dos se acostaron.
Dos veces.
Perdí la cuenta.
Por favor, Srta. Collier, permítame.
Perdió la cuenta.
- Amén. - Amén.
¿Qué tipo de preguntas te hizo?
- ¡Derek! - ¿Fue realmente un arpón?
- Fue un arpón. - ¡Genial!
He estado pensando en ti desde que me enteré de la noticia.
Estas tragedias pueden golpear más a las personas que han sufrido pérdidas.
Todavía soy atea. Como mamá.
A tu mamá le hubiera encantado esto. Asesinato, intriga, secretos.
Veía el mundo como un rompecabezas que resolver.
Pero odiaba los barcos.
¿Recuerdas el 4 de julio en el barco del tío Gerry?
- Vomitó por horas. - Aunque era una nadadora muy elegante.
Lo era.
Escuché que no fuiste tu entrevista.
Papá no se sienta a responder preguntas sin una orden.
Puedes decirle eso a Cotesworth.
Solo... ten cuidado con él.
No quiero que vuelva a hacerte daño.
Ya no tengo 11 años.
Aunque los tienes... En alguna parte de ti.
Necesito que revises los libros de los Collier Mills.
Claro. ¿Por eso jugó todo este juego conmigo?
¿Por lo que necesita mi ayuda? ¿Porque mi conexión con los Colliers?
Porque lo que esconden podría explicar no solo un asesinato,
sino dos.
No puedo mentirle a Anna.
- Me conoce, se dará cuenta. - No te pedí que mintieras.
¿O sí?
¿Cómo te fue?
- No fue nada. Es un idiota. - Salud por eso.
Muy bien, todos a comer.
Muero de hambre.
Es la vicuña. Todos son alérgicos, pero me gusta como me queda.
A nadie de su familia le gustó que trajera a Trubitsky al barco.
- ¿Quién dijo eso? - Todos.
Bueno, Anna siempre ha sido una maldita esnob.
¿Y sabe qué? ¿Era un poco grosero?
Claro, pero su dinero era verde. Así que...
Bueno, me dijeron que se retiró de su empresa.
Tuvieron una pelea... el segundo día.
No es una buena combinación para la cartera.
Sí. Sí, verás, ya... Pagué por el espacio del servidor.
Estoy... estoy sin dinero en serio.
Sí, la vida en la gran ciudad, amigo.
Tripp Collier... estaba enojado.
Realmente no lo sé.
Un hombre murió.
Estas cosas son importantes.
Bueno, entonces, sí... estaba furioso.
¿Oyó por casualidad toda la discusión?
Intenté no espiar.
Todos lo escucharon.
La vida en la gran ciudad, amigo.
¡Voy a matarte, imbécil!
Dios mío.
¡Yo no dije eso!
Tripp Collier tiene problemas de manejo de la ira bien ocultos.
Lo tenía todo en juego con la inversión de Trubitsky.
Está previsto que Collier Coin empiece a funcionar en una semana.
Pensó que estaba posicionado para hacer millones al instante,
- y ahora no vale nada. - Bueno, eso es simplista...
No, es un motivo. ¡Es un motivo!
El hombre lo humilló, lo hizo quedar en ridículo frente a su padre.
¡Cállese! ¡No! ¡No! No soy yo al que humilló.
¡Tienes que estar bromeando, carajo!
Este reloj vale 50 mil, ¿me oyes? ¡Son 50 000 dólares americanos!
¡Más de lo que ganas en un maldito año!
- Lo siento mucho, señor. Lo siento. - Tu propina estaba aquí. Estaba.
Mire, no soy la mejor en mi trabajo.
Cometí un error.
Mi hermana aún está aprendiendo el oficio.
Soy una basura de mesera.
¿Es su primer viaje con la tripulación?
Sí... Necesitaba un respiro, yo se lo di.
Se encarga de ella.
Lo ha hecho desde que era joven.
Yo la crie. A veces, creo que mal.
Se culpa a sí misma.
¿Por qué?
Le dieron oportunidades que ella nunca tuvo.
Su acento.
¿Wickham Abbey?
¿Yo, una chica Abbey?
No... Mayfield.
¿Dónde estabas entre la medianoche y las 8 a.m.?
Con mi hermana.
Compartimos el camarote.
Dormido en mi habitación.
Estaba ebrio, si realmente necesitas saberlo.
Debe haber tomado, no sé, siete, ocho copas en la cena.
¿Fue antes o después de pedir el carrito a la habitación de Trubitsky?
Yo no hice eso.
El carrito del bar que llevó al asesino fue pedido
desde su habitación en su teléfono.
Yo... yo no...
Bueno, no fui yo.
Sí, recuerdo la llamada.
- Vino de la habitación 541. - La suite de Tripp Collier.
Sí... pero era una voz de mujer.
Con acento estadounidense.
¿Con quién compartía la cama?
Con nadie.
Con todos.
Tendrá que averiguarlo.
Ella es muy entusiasta.
Descubrió mi cartilla con total facildiad.
Rompes tu propia regla.
Nunca te hagas amigo de las víctimas.
Esto no es eso... Ella sabe algo.
Necesito que confíe en mí.
¿Y es una brillante, pequeña genio?
No te engañes.
¿Qué has encontrado?
Un colega de investigaciones me consiguió esto... Un nombre.
Este es el tipo que compró el dispositivo de detonación
que explotó en el auto de Kira Scott.
Viktor Sams.
Lumbares... verdadera ventana al alma.
Desagradable.
¿Cómo te fue?
Casi demasiado bien.
Le dije que estaba trabajando con usted y aún confía en mí.
Es lo más cercano que tengo a una hermana pero engañarla fue...
¿Divertido?
Más fácil de lo que debería haber sido.
Es un trabajo solitario.
Tu única lealtad al final del día es a la verdad.
No es su culpa que Danny esté muerto.
Gracias por eso. Ya me siento absuelto.
Sr. Bhandari, gracias por su hospitalidad.
¿Qué hemos averiguado?
Bueno, mucho. Pero no quién lo hizo.
La imagen aún no ha salido a la luz.
Bueno, acabo de recibir noticias de Interpol.
Su mejor hombre está en camino.
Hay... algo que no mencioné.
La víctima de asesinato intentó entrar en mi oficina...
bueno, esta oficina, la noche que zarpamos.
¿Puedo ayudarlo?
Mi tarjeta llave no funciona.
Es porque no es su habitación, amigo.
Lo lamento.
Se tambaleó hasta su suite. Ningún daño. Un simple malentendido.
¿Por qué no informó a su equipo de seguridad?
Lo manejé yo solo.
No es por eso.
No confías en Jules.
Tu jefe de seguridad.
Es difícil saber en quién confiar.
Sr. Bhandari, una última cosa.
Quizás dos.
¿A qué hora... fue el... altercado
que no sintió la necesidad de informar, para mi cronología?
- Digamos a la medianoche. - Muy bien.
¿Y la segunda cosa?
Solo esto.
¿Por qué mató a Keith Trubitsky?
¿Me está haciendo una broma?
No tuve nada que ver con eso, como bien sabe.
Es lo único que necesitaba oír.
Hasta mañana, entonces.
Saldremos solos luego.
¿Qué carajos fue eso? ¿Acaba de acusarlo de asesinato?
La respuesta era irrelevante.
El objetivo era... desconcertarlo.
"La mirada nerviosa no esconden secretos". Capítulo tres.
- También quizás un lado B de Phil Collins. - Puede ser dos cosas.
Lo que no necesitas
son dos cajas fuertes.
Carajos.
De verdad esconde algo.
Todos lo hacen.
Para que veas... la gobernadora
está teniendo una aventura con uno de sus mayores donantes.
Es la vicuña. Todos son alérgicos, pero me gusta como me queda.
Podría haber elegido mejor.
De hecho, fue ella quien encargó
el malogrado carrito del bar a la suite de Trubitsky.
Pero era una voz de mujer... con acento estadounidense.
¿La gobernadora es cómplice?
A sabiendas o no.
Los engaños continúan.
Ni el abogado ni nuestro querido maître
mencionaron el intercambio de bienes que hicieron
la primera noche en el barco.
Y luego, está el sacerdote.
Amén.
Construyó su carrera... conectando a gente poderosa,
protegiendo sus secretos... a toda costa.
Y luego está Leila.
Paranoica, aterrorizada. ¿De qué? Está por verse.
Pero su esposa... tu amiga, Anna,
mintió... por ella... más de una vez.
Hay miles de millones en juego
en el acuerdo entre los Colliers y los Chuns.
Cualquiera de ellos podría haber matado a Danny
para mantenerlo en pie.
Ahora que hemos iluminado con una antorcha a estas cucarachas,
se dispersarán.
Cometerán errores.
Y nos guiarán hasta la verdad.
Y lector... se dispersaron.
- ¿Qué carajo hiciste? - No es lo que parece.
¿No es lo que parece? Me pusiste como un cómplice de asesinato.
La verdad es que nunca debería haber estado en tu habitación.
- ¿Qué? - Esto es un error.
Tú... eres un error.
- Espera, espera. - Yo...
No, no... me llames.
No vengas a mi habitación. No me ofrezcas cocaína, no lo hagas.
Yo...
Se acabó.
No le dije a nadie, Alexandra.
Bien.
Mantenlo de esa forma.
Pero...
tengo mucha más cocaína.
Se suponía que eran vacaciones, Anna.
Algunos negocios rápidos, luego Mai Tai's.
Ahora alguien está muerto.
Mi abuela está asustada.
Nos vamos por la mañana.
Puedo solucionarlo.
Dame una oportunidad.
Si dependiera de mí, haría cualquier cosa por ti.
Pero... está fuera de mi alcance.
Lo siento... El trato se cancela.
¿Todo bien?
Está bien. Todo va bien.
¿De verdad?
¿Cuál de ellos mató a mi amigo, Danny?
Para saberlo, puedes saltar hasta el final.
Pero entonces te perderás todas las cosas inteligentes que dije.
Mejor ir página a página.
Bienvenidos... a El detective sin arte,
mi segundo, y estoy orgulloso de decir, mi mejor libro.
Eso es horrible.
Nota para el editor,
por favor proporcione ejemplos de comentarios introductorios.
Agente Hilde Eriksen.
Sunil Bhandari, bienvenidos al Varuna.
Adivinaré, ¿Cotesworth mantuvo a sus invitados despiertos toda la noche
para interrogarlos, y lo engañó para una entrevista a la que no accedió?
- ¿Cómo...? ¿Cómo...? - Esto debería ser divertido.