Anteriormente en Death and Other Details...
Asesinaron a un hombre en este barco.
El asesino está entre nosotros.
Interpol está aquí.
Agente Hilde Eriksen.
Está concentrada en las imágenes de seguridad que faltan.
Cree que el asesino entró en esos siete minutos y 23 segundos.
¿Así que es una carrera?
Tenemos que averiguar quién mató a Danny
antes de que me coloquen en la escena del crimen.
Comprobaré los antecedentes de todos los miembros de la tripulación.
Llewellyn, ¿dónde estás? Contesta, contesta, contesta.
¿Sigue desaparecido?
El Sr. Toussaint debía estar de servicio esa noche, pero nunca fichó.
Me sentía mal.
Debemos registrar la habitación del Sr. Toussaint.
Maldición.
Hay miles de millones en juego en el acuerdo
entre los Colliers y los Chuns.
Tendrán que abrir los libros para eso, exponer sus secretos corporativos.
- Y su conexión con Victor Sams. - El hombre que mató a mi mamá.
Sra. Chun. Por favor, vuelva a la negociación.
Tiene 24 horas.
Pensé que nos reuniríamos con toda la familia.
No, solo yo.
Oye, ¿estás con Leila?
¿No puedes encontrarla?
No debiste haber venido aquí.
Este es el problema con el relato de un testigo ocular:
por lo general, es alguna forma de mentira.
Las gaviotas fueron demasiado.
Tal vez sacarlas y bombear la estela detrás de la embarcación en un 50 %.
Señor, a esa velocidad, la estela no...
Bien, no es un documental, ¿verdad?
Es una herramienta de ventas. Vendemos la sensación, no la realidad.
¿Quién quiere realidad?
Pero por lo demás, se ve bien.
No, Teddy, no me estás escuchando.
Quieren a todo el barco, ningún otro invitado.
Conozco nuestra capacidad, pero si Lawrence Collier puede pagar...
¿Sunil?
- ¿Sigues ahí? - ¡Oi!
¿Es ese el nuevo iPhone? Sí.
Mi chica no deja de hablar sobre él. Aunque es muy caro, ¿no?
Sí, la inflación es una basura.
- Voy a llevarme eso. - Por el amor de Dios.
Sí.
Oye.
Deberías seguir caminando, amigo.
¿Sí? ¿O qué?
Lleven al imbécil al hospital.
¡Ey! Déjame invitarte a una cerveza.
Tardó unos tres años y medio en volver a estar en forma para luchar.
Zarparemos de nuevo el mes que viene, desde Marruecos.
Marruecos, ¿eh?
Nunca he estado ahí.
Deben tener mucha seguridad para mantener a salvo un barco como ese.
Sí, es gracioso que lo menciones, mi jefe de seguridad acaba de renunciar.
¿Incompetencia? ¿O eres un jefe cruel?
¿Por qué no puede ser ambas cosas?
- El barco es mi... - Lo único en lo que puedes pensar.
Quieres todo tan perfecto.
Es difícil encontrar a alguien que te quite trabajo de encima
sin arruinar tu visión.
La mayoría de la gente se cree experta en mentiras.
En detectarlas. En venderlas.
Por casualidad, no conoces a nadie que busque un trabajo, ¿verdad?
Podría preguntar por ahí.
Se equivocan. Debería saberlo.
He ganado millones viendo a través de sus mentiras.
Y me lo he gastado todo,
sabiendo que había más de donde venía.
Al final... esto también
era mentira.
Me engañó.
Táctica clásica.
Mi conjetura, esos matones eran contratados... para un drama
cocinado para una audiencia privada.
¿Cómo no encontramos esto en la verificación de antecedentes?
Con buena destreza técnica cualquiera puede evitar esos detonantes.
Este es el mundo ahora.
Jules puede ser quien quiera ser,
a solo unos pocos golpes de una nueva vida.
Sí, ¿pero es un asesino?
Algunas personas proyectan sus pensamientos ocultos
sin importar cuánto traten de esconderlos.
Otros, ni siquiera se molestan en ocultar su verdadero yo.
Unos pocos elegidos tienen perfecto control sobre sus emociones.
Jules es de ese tipo.
No sé de lo que es capaz.
Está huyendo.
Me gustaría saber exactamente por qué.
Escuchen todos.
Sé que era su jefe, y en algunos casos un amigo,
pero Jules Toussaint, alias Javier Deleone,
alias, no sé, hay bastantes.
No era lo que parecía ser.
Se lo busca en tres países.
Robo, asalto, fraude electrónico,
un criminal de carrera con un pasado violento.
Creo que destruyó pruebas de video de su crimen,
y ahora está huyendo por asesinato.
Busquen en todo el barco.
¡Ahora mismo!
¿Sabes qué?
Si tu abuela no puede ni aparecer para reabrir esta negociación,
que se pudra. No voy a esperar más.
- Dile que puede llamarme. - Anna.
Nadie puede salir de su habitación, Sra. Collier.
Esta no es mi habitación.
Tiene que quedarse aquí.
Es un encierro debido a un problema de seguridad.
- Esto es ridículo. - ¿Dónde está mi abuela?
Está en el comedor.
Todos deben quedarse donde están hasta que se despeje la amenaza.
Debo encontrar a mi esposa. Por favor, estará asustada.
No, no puedes irse. No hasta que encontremos al asesino.
Espere, ¿sabe quién es el asesino? ¿Quién es?
No puedo compartir esa información.
¡Ey! ¿No le acabo de decir que es un encierro?
Debe quedarse en su habitación, señor.
¡Gracias!
Permítame ser perfectamente clara.
Mi esposo está atrapado en su habitación, muy preocupado por mí,
y no me complace recordarle
que hemos alquilado esta calamidad flotante,
y tengo la intención de volver libremente a mi habitación.
En cuestiones de vida o muerte,
no importa cuánto tenga, todos estamos a merced de la naturaleza.
De hecho, aquí es exactamente donde el dinero importa más.
Bueno, hoy no. Siéntese.
O quédese de pie, tómese una copa, o no, pero no irá a ninguna parte.
Un miembro de la tripulación ha desaparecido.
Los invitados permanecerán donde están hasta que se resuelva el asunto.
No hay motivo para alarmarse.
No tiene derecho.
Mi jurisdicción se extiende a cada remache de esta nave.
Hasta que terminemos nuestra búsqueda, no deben abandonar esta cubierta.
Si tienen que ir al baño, serán escoltados.
Qué chic.
No me gustan mucho los barcos.
Esto ayuda.
Tienda de regalos.
Donde no puedo ir hasta que su gente termine su búsqueda.
Usted es una excelente oyente, Gobernadora.
Sí, deje un mensaje.
Llewellyn... están tomando rehenes.
Necesito que te encargues de esto. ¿Dónde diablos estás?
Aquí tiene, señor.
Oye, me encanta tu acento. ¿Cómo te llamas?
No se lo he dicho, señor.
¿Está bien si pregunto?
Puede hacer lo que quieras.
- ¿Cómo me encontraste? - Narcista.
No te estaba buscando.
¿Dónde está ella?
Leila Collier.
La seguí hasta aquí. ¿La estás protegiendo o algo así?
No conozco a esa mujer.
Rufus sabe exactamente donde estoy.
Estará aquí en cualquier momento.
Eres una hábil mentirosa. Le hubieras gustado a mi madre.
Siéntate... Toma algo.
Solo porque estemos encerradas,
no significa que no podamos tener un poco de estilo.
- Están buscando a un asesino. - Eso es bueno, ¿no?
Aclaramos esto, volvemos a encarrilar el trato.
Correcto.
¿Quién crees que es?
Tripp.
Bromeo.
Honestamente, no tengo idea.
- Espera, ¿tú sí? - ¿Yo?
Anna, ¿sabes algo?
¿Qué no me dices?
Cariño, cariño.
Ha habido un asesinato.
Están reuniendo a todos para interrogarlos.
Es el hombre al otro lado del pasillo.
Lo siento por su familia.
Por supuesto, todos lo sentimos.
Me desperté anoche y te habías ido.
Fui a dar un paseo. No puedo respirar en esta habitación.
¿Adónde?
¿Quieres saber dónde caminé?
¿Crees que lo hice?
- No sé qué pensar. - El hecho de que puedas preguntar...
No soy la única que pregunta. Rufus Cotesworth está ahí arriba.
Interpol le sigue.
Tenemos que ir.
No sé más que tú.
Podría ser cualquiera.
No tienes que decírmelo, pero ten la cortesía de no mentirme.
Tenías razón la primera vez.
¿Qué bebemos?
Me apetece un whisky.
Por suerte para ti... soy la barman más generosa del mundo.
Lo recuerdo.
¿Quieres la verdad? Te la diré.
Robé tu código, entré en tu sala de seguridad,
borré las imágenes de la noche del asesinato.
Pero eso ya lo sabías.
Lo sabías y no se lo dijiste a Interpol.
¿Por qué?
No arrojaría sospechas sobre otro solo para alejarlas de mí.
No soy cobarde.
Así que están sobre ti.
- Yo no maté a ese hombre. - No, claro que no.
Estuviste en la cama conmigo toda la noche, ¿recuerdas?
Y en el escritorio, también.
Me protegiste.
Déjame... devolverte el favor.
Cualquier problema que tengas, puedo ayudar.
Trabajo solo.
Y trabajo mejor sin estar atada.
¿Son polizones?
No... son refugiados de Ucrania.
Los has estado escondiendo aquí abajo.
Les prometí que los pondría a salvo.
Si los encuentran, Interpol los regresará, y eso no es una opción para ellos.
- ¿Cuánto tiempo has hecho esto? - El suficiente.
Ningún rico vino a salvarme cuando murieron mis padres.
Estuve en la calle. Aprendí a sobrevivir.
Sé lo que es estar desesperado.
Tenemos que sacarlos de aquí.
No se preocupen, es una amiga.
A ti es a quien tuvo que sacar del salón de baile.
Espera, ¿te dijo eso?
Le gustas.
Su inglés no es muy bueno.
Soy Imogene.
Yeva.
Jules, necesito interrogarla.
¿Y si vio algo? Podría ser una testigo.
No vio nada.
No han salido de esta habitación, ni siquiera una vez.
¿Viste sus rodillas, sus manos? Subió a ese conducto de ventilación.
¡No sabes nada!
- No debería haberte traído aquí. - Oye, Interpol te está buscando.
- No me importa. - ¿No? Pues a mí sí.
Si esa chica nos ayuda a resolver esto, podremos probar que no lo hiciste.
Y después de eso, juro que los sacaremos de este barco.
Tienes 10 minutos.
Sobre eso... No trabajo sola.
Dominic, sigue.
Debemos Sr. Mathers.
Dominic, el Sr. Mathers sigue sin aparecer.
¿Sr. Mathers?
Sr. Mathers, sé que está aquí.
Soy la agente de Interpol Hilde Eriksen.
Estamos registrando todas las habitaciones del barco.
Puedo explicarlo.
No hizo esas ataduras solo. ¿Quién lo hizo?
No tengo que decirle eso.
Obstaculiza una investigación de asesinato.
Y usted está obstaculizando su hermosa estructura ósea.
Ese corte de pelo le queda mal.
¿Fue Jules Toussaint quien le hizo esto?
Por favor, ayúdeme a entender.
- La cosa es que no quiero. - Dame un nombre.
Tendrá que encerrarme.
- Tendré su placa, lo juro por Dios. - Esto no es un juego.
Dígame lo que necesito saber y es libre de volver a su habitación.
¡Púdrase! No puede hacer esto.
Estas son circunstancias exigentes.
Al menos aquí, Sr. Mathers, no corre peligro.
Hago esto para protegerlo.
¿Puedo... puedo al menos conseguir un... menú del servicio de habitaciones?
Me encantaría un Reuben y un vaso de zin.
De verdad.
¿Qué podría haberse perdido en la habitación de Jules?
Esos camarotes son diminutos, pero están perfectamente equipados.
Hasta los grandes detectives deben revisar su trabajo.
Me vuelve loco.
En realidad, los veré allí abajo, necesito hacer un desvío a mi suite.
¿Cómo lo hice? ¿Mejor?
Bueno, encontré un testigo potencial.
- Entrevistamos a todos. - No, ni siquiera cerca.
- Polizones. - Fanfarrón.
- Hice una promesa. - ¿A los polizones?
¿Y al que los metió aquí?
El Sr. Toussaint, ¿verdad?
Ahora es insoportable.
Podemos ocuparnos de los pasajeros sin boleto.
Estoy concentrado en buscar la verdad. Igual que deberías tú.
Esto no es una clase magistral, y si lo fuera, me daría de baja.
¿Viene conmigo o qué?
Me ofrecieron una clase magistral una vez.
Qué asco.
Dominic, ¿los botes salvavidas?
Ya buscamos.
Si tiene un plan para salir de este barco, no sé cuál es.
Es una búsqueda de un hombre, no una feria del condado.
Mi hijo está allá arriba, y no me dejan ver cómo está.
Tiene 14 años.
Nunca debí traerlo a este viaje.
Pensé que pasaríamos tiempo juntos.
Ha sido muy difícil desde que perdimos a su madre.
Y desde que empezó su aventura.
¿Disculpe?
No se avergüence.
Los investigué a todos.
Usted y Katherine están durmiendo juntos.
¿Quiere un poco?
Soy vegano.
Pero bueno, eso ya lo sabe, ¿no?
¿Qué es lo que quiere?
Información.
¿Chantajearía a un sacerdote?
¿Puedo confesar algo?
- No me gustan los confesionarios. - Soy claustrofóbico de toda la vida.
- ¿Qué puede hacer él? - Puedo silbar Stravinsky en dos octavas.
Tenemos que hablar con Yeva, y luego podemos averiguar
cómo mantenerlos a salvo.
- Es un intercambio. - ¡Tú!
- Creo que nos siguieron. - ¡Él es el asesino!
- No lo es. - ¡Imogene, apártate!
- ¡No le hables así! - ¡Bastardo de dos caras!
¿Se encuentra bien?
¡Suficiente! Escucha.
Basta.
La noche del asesinato,
Jules estuvo en mi habitación.
Toda la noche.
Dile eso a Interpol.
Lo haré,
pero primero tenemos algo más que hacer.
Lo siento, ¿podría alguien...?
¿Qué está pasando aquí abajo?
Se quedan fuera.
Rufus... ella es Yeva.
¿Cómo está?
Vamos a hacerte unas preguntas, ¿sí?
Yo y mi...
Amigo.
Asociado.
Rufus Cotesworth... detective filósofo.
Sí, él.
Debe ser horrible estar aquí abajo.
Sé que no podría quedarme encerrada una semana.
Pero te gusta ir a explorar, ¿no?
¿Subes al barco por ahí?
Puedo explorar todo el barco desde ahí.
Como una espía.
¡Como Misión Imposible!
Pero no vi nada... estaba demasiado cerca del suelo.
¿Escuchaste algo?
Fue hace tres noches.
La noche del asesinato.
Mi padre me prohibió subir allí, entrar en los conductos de ventilación,
pero tenía que salir de esta habitación, aunque solo fuera por unos minutos.
Así que subí allí... y oí a un hombre gritar,
y luego un fuerte ruido,
y luego se hizo el silencio.
El hombre no gritó más.
Me usaste.
Dilo seis veces más, y seguirá siendo verdad.
¡Nos puso a todos en peligro!
¡Una parada de rutina, una búsqueda de la guardia costera,
y yo, nosotros, todos perdemos todo!
Nunca dejaría que eso pasara.
¿Tienes planes de contingencia para una emergencia?
¿Te importaría compartir cómo vas a sacar a esta gente del barco ahora
con los hombres buscándote?
No, no tiene ninguno.
En serio no estás sugiriendo que lo ayudemos.
Tú lo dijiste. Si alguien descubre que albergamos refugiados, se acabó.
Y me gusta mi trabajo.
¿Puedo preguntarte...? ¿Puedes... puedes cerrar los ojos?
Sí, sí, cierra los ojos. Bien.
¿Puedes decirme cómo se sentía ahí dentro?
¿Hacía frío? ¿Olías algo?
Dejé de moverme cuando oí el grito.
Está bien. Grito de hombre.
Y luego nada.
Bien,
genial.
Estás improvisando.
Estoy pensando.
Solo porque la chica crea que no vio nada,
no significa que sea verdad.
A veces, una pregunta debe plantearse de otra manera.
Sí, no pudo haber visto nada.
Estaba tirada en el suelo mirando a través de una rejilla de ventilación.
Guiémosla hacia allí.
Yeva... ¿qué hiciste después de oír el grito?
Debes haberte asustado. ¿Te fuiste arrastrando?
Me congelé.
Y entonces, oí que algo cayó al suelo.
Ahora... con cuidado.
¿Cómo sonaba?
¿Afilado, como metal?
Tak. Sí.
Hizo "clank" cuando cayó.
Estás guiando a la testigo.
Tú dijiste metal, no ella.
Es cierto, lo hiciste.
Pero tiene sentido. La pistola del arpón.
Tiene sentido para ti, pero tu recuerdo de los hechos
no puede colorear la de tus testigos.
Pero me dijiste que la guiara allí.
Para hacerla recordar.
Pero si moldeas el recuerdo de Yeva, entonces tu recuerdo se hace de ella,
y la verdad... retrocede en la oscuridad.
¿Y cómo demonios hago lo primero sin hacer lo segundo?
Práctica.
Usted es imposible.
Bien.
Esas raspaduras en tus manos.
¿Cómo te las hiciste?
Debió ser justo después de que los gritos pararon.
Estaba quieta, y luego me moví para esconderme.
Te quedaste quieta y luego te moviste.
¿Qué oíste que te asustó?
No fue lo que oí.
Vi algo.
Vi... Tak.
Pude verla.
¿A una mujer?
¿Cómo supiste que era mujer?
Llevaba zapatos de mujer.
Puedo verlos ahora; negro con picos de oro.
Yeva,
bien hecho.
Hay un problema con su coartada.
La noche del asesinato.
¿Aceptan la palabra de una niña?
Con gusto.
Tenemos que hablar Sra. Goh,
a solas.
Me mintieron, manipularon y se aprovecharon de mi personal,
pero Teddy no es una asesina.
Rufus llegará a la verdad.
Mira, sé que te pedido muchos favores.
Creo que me pedirás que no sea rudo con él.
No se trata de él.
Esa familia de ahí dentro no se merece lo que le pasará si Interpol los ve.
Puedo hacerlo solo.
No te ofendas, pero no puedes.
Ayudaré.
Gracias.
Estás despedido, obviamente.
Los ayudaré a salir de este barco.
Entonces,
supongo que es todo.
Vas a desembarcar.
Fue un placer conocerte, Jules.
Espero que encuentres la respuesta que buscas.
Y ese no es mi nombre real.
¿Por qué te fuiste?
¿De Londres?
Estaba aburrida.
- ¿De mí? - No.
No, yo...
quería hacer historia.
Quería... pintar en el desierto.
Ir a un lugar donde no hablara el idioma.
Traté... Pero nada encajaba.
Así que me mudé a casa y rogué a mi familia por un trabajo
y me drogué en hoteles con gente que odio.
Dios mío, Eleanor, eres una cliché de niña rica.
¿Y tú?
Te casaste con la zorra más sexy que encontraste y resulta que está loca.
¿Ves cómo cambiaste el humor?
Perdona.
No quiero hablar de Leila.
¿Qué pintaste... en el desierto?
Intenté mil cosas,
pero terminé dibujándote a ti
en la terraza,
en la cama,
cepillándote los dientes.
¿Y son buenas?
Nunca me salió bien la piel.
¿Dónde estaba
a las 3 de la mañana hace tres noches?
No cerca de la suite de Trubitsky.
Si no estuvo en la habitación de Trubitsky, ¿dónde fue?
Porque no estuvo en su habitación.
Puede hablar conmigo, o con Interpol.
El beneficio de hablar conmigo es que no me importa lo que haya hecho,
a menos que haya matado a mi amigo.
Hago gritar a muchos hombres,
pero no he matado a ninguno.
La chica se equivocó de habitación.
No estaba con Trubitsky.
Estaba con un cliente.
Es una dominatrix.
¿Tiene idea de lo agotador que es?
Atender a gente rica.
Todos necesitan algo en todo momento.
Mis días están llenos de estrés.
¿Y mis noches?
Puedo ser alguien completamente diferente.
Yo decido lo que reciben y cuando lo reciben.
Es una liberación tanto para mí como para ellos.
Si Trubitsky no era su cliente, ¿quién lo era?
No querrá saberlo.
El abogado.
Llewellyn Mathers.
Dejó su marca en sus muñecas.
Malta.
La discreción es una faceta importante en su comunidad.
¿Mi conjetura? Nadie en su vida... sabe de sus inclinaciones.
No lo publico.
Ni siquiera a su hermana.
Fueron la coartada mutua la noche del asesinato.
¿Dónde estuvo entre la medianoche y las 8 de la mañana?
- Con mi hermana. - Compartimos una cabina.
Mintió porque estaba revolcándose con el asqueroso más espeluznante.
No lo creo.
La cosa es que su hermana no sabe que es una dom,
por lo que no le hubiera pedido mentir por usted.
Lo que significa...
Ella le pidió que mintiera por ella.
Así es cómo se hace la salchicha.
Adivinanzas de mala calidad.
- Se estremeció. ¿Lo vio? - No me estremecí.
Sí. Un pequeño tic en la mejilla.
Sra. Goh,
usted es protectora de los miembros de su familia.
Les da empleo, los cubre.
Es comprensible.
La pregunta sigue siendo,
¿dónde pone el límite?
¿Está dispuesta a ayudar y ayudar a un asesino?
¿O nos ayudará a descubrir la verdad?
No, no, no. el código no está en la cadena.
Más o menos sí, pero eso, eso, eso no es lo importante.
Verás, el, el código no es lo importante.
Lo importante es el,
Bien, entonces, los datos que describen toda las transacción,
verás, cada, cada una de las transacciones que se hacen,
está, está descentralizada, ¿sí?
Lo que significa...
Bien, eh... Espera, déjame, déjame retroceder.
- Es... - Tal vez estoy muy sobria para entender.
¿Me dejas invitarte una copa entonces?
Es contra la política.
Mi familia alquiló todo el barco, así que...
Y si su padre quisiera invitarme a una copa,
no tendría más remedio que decir que sí.
Estabas enojada porque no pude retrasar el trato de zonificación.
Eso le costó mucho dinero a la familia.
¿Y qué?
¿En vez de venir a mí, Lawrence me acusa de asesinato?
Baja la voz.
Si esta investigación se vuelve contra mí,
no dudaré en decirles lo que sé.
Katherine, no soy tu marioneta,
pero soy tu amiga.
Agradezco a todos su paciencia.
Pueden regresar a sus actividades regulares.
La búsqueda ha terminado.
¿Atraparon al asesino?
Sí. Interpol está procesando a la Sra. Teddy Goh mientras hablamos.
- ¿La maître? - ¡Miembro de la tripulación!
Demonios, sí, lo sabía.
¿Las esposas eran necesarias?
Guau, guau, guau, guau, esperen.
Lo que estábamos haciendo era perfectamente legal.
- Está detenida por asesinato. - ¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué está haciendo aquí?
Me encontraron... en el armario.
Usé un nudo Yuki, ¿recuerda?
Es de liberación rápida. Podría haberse ido en cualquier momento.
Me dijiste que me quedara quieto.
Hago lo que me dicen.
No mataste a ese tipo.
Me pregunto qué pensarán Dios y Katherine
cuando sepan que te gusta que te castiguen.
Apreciaría si pudieras mantener esto en secreto.
¿Por qué está encerrada la maître? ¿Qué pasa? ¿Dónde está Cotesworth?
Está en camino.
Es más bonita que el último asistente,
- aunque no me parece tan lista. - ¿Yo?
Pasó todo el día buscando a Jules
y nosotros encontramos a la verdadera asesina.
¿Qué pruebas tienen de que lo hizo?
Y cree que soy poco inteligente.
Déjenla ir. Ella no lo hizo.
¿Y cómo lo sabe?
Porque... yo lo hice.
El arresto simulado.
- No puedo creer que haya funcionado. - Casi siempre lo hace.
Yo lo hice.
Maté a Keith Trubitsky.
¿Usted? No tiene ni la mitad del peso del hombre.
Hizo más fácil esconderme en el carrito del bar.
Interesante.
Así es cómo accedió a la suite de la víctima,
y luego cómo escapó.
Si es carne y patatas,
es un costillar añejado en seco con un gratinado abundante.
Si su plan era tan meticuloso,
¿por qué borró siete minutos y 23 segundos de grabación de seguridad?
Tal vez ella lo sepa.
Entró, robó su dinero, rompió su reloj.
Incluso tocó el arpón.
Lo vi todo desde dentro del carro.
Antes de hacer lo que hice.
Hay una cuestión de por qué, Sra. Goh.
¿Por qué mató a Trubitsky?
Era un imbécil.
¿Realmente quiere que creamos que arponeó a un tipo por gritarle?
Se lo merecía.
Todos ustedes.
Se han vuelto demasiado cómodos moviéndose por la vida
sin riesgo de recibir un puñetazo en la cara.
Le aseguro que a esta nariz la rompieron más veces de las que puedo contar.
Y usted aprendió... que las acciones tienen consecuencias.
Ese gordo maldito... nunca iba a aprender.
¿Aprender qué?
Son dueños de sus torres... de los barcos,
diablos, incluso son dueños de la verdad,
pero nunca serán nuestros dueños.
Funciona para mí.
Sr. Cotesworth, me alegró el día.
Ahora estaré un poco más, atrapada en este barco miserable,
para llenar el papeleo.
Y está el asunto de su participación en todo esto.
Encontraron algo extraño. Polizones tal vez.
Nos encargaremos de usted.
Nos vamos a quedar sin celdas.
¿Lo cuento?
No hay de qué.
- ¿No te vieron? - Piensas que soy tonto, ¿no?
Veo cómo te mira.
No lo arruines.
Maldición, me vieron.
Tenemos que ir al muelle húmedo.
Vamos.
- Está bien. - ¡No, esperen! ¡Alto!
Alto, están enviando hombres al muelle húmedo.
Interpol sabe de ellos. Necesitamos un nuevo plan.
Es la única salida. No hay nuevo plan.
O...
yo los alejo. Van por mí, no por ustedes.
¿Qué, Jules? No.
Confío en ti.
No hay momento como el presente.
Bien, vamos. Vamos.
Vamos. ¡Apúrense!
¡Ahí está!
Merde.
Muévase despacio si no tienes nada que ocultar.
¿Estás bien?
¿Ves? Como Misión imposible.
Muy bien, hora de irse.
Debes irte.
HOLA: ADJUNTO EL MEMO DE CAMPAÑA SEMANAL.
¿SE DIVIERTE MUCHO?
HAGA LO QUE LE DECIMOS O PUBLICAREMOS ESTO
VUELVE A CONECTAR TUS HILOS, O LANZAMOS ESTO.
¿Agente Eriksen?
¿Es usted?
Se esconde ahí.
Ahora está a salvo.
Encontramos al asesino.
Déjeme adivinar. Alguien joven, experto en tecnología,
se mueve mucho... y el motivo no tiene sentido.
Así que, es todo, lector. Encontramos al asesino.
Demasiado fácil, dirás. Una mentira total, dices.
Una estrella dorada para ti.
Pero bueno, nuestra historia está casi a la mitad.
No puede ser todo notas a pie de página de aquí en adelante.
No atraparon al asesino.
Solo atraparon a uno de sus seguidores,
que es lo más cerca que van a estar,
así que dense una palmadita en la espalda.
¿Danny no se lo dijo?
No, no tuvo la oportunidad.
¿Decirme qué, Leila?
No me gusta decir su nombre.
¿Cuánto sabe de Victor Sams?