Anteriormente en Death and Other Details...
Yo lo hice. Yo maté a Keith Trubitsky.
Eres demasiado pequeña para haberlo hecho.
Buscan a Jules Toussaint en tres países.
¡Busquen en todo el barco!
¿Son polizones?
Son refugiados de Ucrania.
Y tienes que sacarlos del barco o la Interpol los encontrará,
porque están registrando todo el lugar.
Los ayudaré a salir de este barco.
Necesitamos un nuevo plan.
O... los alejo.
¡Ahí está!
Acércate con cuidado, si no tienes nada que ocultar.
- Es un conocimiento de embarque. - ¿Dos toneladas de Azul Captionem?
Un pigmento ultra brillante prohibido.
A los fabricantes de ropa les gustaba, porque era barato.
Excepto que causa cáncer, demencia y todo tipo de enfermedades.
Querías evidencia incriminatoria. Collier Mills usaba químicos prohibidos.
¿De cuándo es este recibo?
Porque sin una fecha en ese documento, no nos sirve de nada.
¡Tiene que estar relacionado!
Te advertí que no entraras en este caso con ideas preconcebidas.
Querías que todo se remontara al caso de tu madre.
¿Cuántas pistas se te han pasado por alto porque te centraste en eso?
Dejaste de prestar atención.
Lo veo.
- ¿Me ha estado siguiendo? - Espere un minuto.
¿Para quién trabaja?
Señora, creo que está un poco confundida.
Lector, no he sido del todo honesto.
HACE DOS NOCHES
Cuando Danny y yo nos embarcamos en este viaje...
NOCHE DEL ASESINATO
...fue por una corazonada.
Una descuidada, un último esfuerzo para rescatar mi orgullo herido.
No sabíamos que estábamos tan cerca.
Nunca me habían descubierto así.
Así que me seguía.
Danny Turner. Soy investigador.
Los Chuns nos contrataron para investigar a la familia de su esposa.
- No es nada personal. - Trabaja con Cotesworth.
- Y usted es reportera. - Escribo titulares sensacionalistas.
Bueno, no fue a la facultad de periodismo para eso.
Estaba trabajando en una historia real cuando conoció a su esposa, ¿verdad?
Sí. Ella era un objetivo.
La usó como una ventaja para llegar a cosas oscuras de su familia.
No... eso no es verdad.
¿No? Porque creo que encontró algo
y luego trataron de asustarla.
¿Su accidente? Su nueva familia la sacó de la carretera.
No fueron los Collier.
La historia que estaba investigando no era sobre ellos.
- Eran las víctimas. - ¿Víctimas?
- ¿De quién? - Deje de hacer preguntas.
Siempre está escuchando. Va a hacer que nos maten a los dos.
¿Quiénes?
Leila, ¿de quién tiene miedo?
Viktor Sams.
Le advertí a su amigo. No me escuchó.
Era terco como una mula.
¿Me... cree?
Sí... le creo.
¿Dijo que los Colliers fueron víctimas?
¿De chantaje?
¿Qué información tenía sobre ellos?
¿Era del Captionem Blue?
No sabe lo que eso significa.
Y tampoco quiero.
Tiene confederados por todas partes.
Harán cualquier cosa para proteger su identidad.
¿Está en peligro?
¿Por eso es que está aquí abajo?
¿O hay algo más que está tratando de decirme?
No se detendrá.
No puedo.
Mi amigo está muerto.
Espero que no se una a él.
¿Dónde está el francés?
No pudo venir
pero me dijo que le dijera Vive zidane.
Claro que lo hizo.
Aquí está tu dinero.
Cincuenta mil.
Bien, por aquí.
Deben subir ahí.
¿Te volveré a ver?
Creo que no.
Oye, podría haberte mentido.
Me alegro de que no lo hicieras.
Les diste una oportunidad.
Es lo mejor que podías hacer.
Estoy fuera de práctica.
¿Qué? ¿De salvar refugiados?
De que algo me importe.
Te ves exhausta.
Tal vez sea porque he tratado de resolver el asesinato de un tipo
que estaba tratando de resolver el asesinato de mi mamá,
por no hablar de mentir a mi mejor amiga.
¿Y para qué?
¿Solo para que una camarera pudiera inventar una historia
sobre cómo arponeó a un tipo porque era muy malo con ella?
Y luego tengo... Y tengo esta maldita cosa, el maldito recibo de envío.
Pensé que me llevaría al tipo que mató a mi mamá,
pero aparentemente no tiene valor.
Al menos, según el mejor detective del mundo,
a quien, por cierto, crecí odiando o tal vez lo sigo haciendo.
Ni siquiera lo sé.
Lo siento. Estoy...
Estoy exhausta.
Deberíamos volver.
O...
¿O?
Bueno, ¿eso de la maldita cosa de embarque?
Conozco a alguien aquí en Malta, una contadora forense.
Ella podría ponerle una fecha.
Pero...
¿Tendremos que pasar la noche?
Conozco un lugar.
Déjame ver qué puedo hacer.
Maldición. No recuperaste el italiano.
- A veces lo recupero. - Esta noche no.
- Grazie. - Prego.
Que duermas bien.
Sra. Goh.
Me temo que interrumpieron nuestra conversación.
Fue bastante larga para mí.
Curioso.
¿La forma en que se traga las erres?
Es de clase media. ¿Y se hace la de la calle?
Es fingido, ¿no?
Todos lo hacemos más o menos, pero ¿por qué?
¿Por qué huye de quien es?
¿Por qué mostrarle al mundo de lo que se avergüenza?
Lo hace muy vulnerable a la manipulación.
Habla mucho.
Gracias.
Cree que me conoce.
¿Y no es así?
¿La niña que huye de la sombra de su hermana mayor?
La rebelde, atrapada por las garras de la sociedad.
Debe haber sido muy fácil reclutarla.
¿Reclutarme?
Viktor Sams.
¿Qué le prometió?
Nunca escuché ese nombre en mi vida.
Juro por Dios que no fui yo.
Digo... digo, ¿por qué filtraría esto?
Mira esta, mi pene parece humillado.
Tu madre me amenazó ayer, y ahora recibo esto.
Oh, ¿así que crees que mi mamá te envió esto?
Escúchame.
No tienes ni idea de lo que es capaz tu familia.
Mira, no sé quién las tomó, ¿sí?
Supongo... que te siguieron o... me siguieron.
¿Quién te seguiría a ti?
¡Eso es un insulto!
¡Claro que es un insulto! ¡Estas fotos podrían arruinarme!
¿Pero para ti? ¡Es solo un inconveniente!
"¿Te acuerdas de ese chico que dio marcha atrás con su Bronco
contra el escaparate de Andalucía?
Sí, su pene está en Internet.
Están hablando de una carrera para el Senado. ".
¿Así que me estás culpando de la dinámica de género retrógrada?
Ay, Dios, ojalá pudiera.
Oye, oye, oye.
Me ocuparé de esto, ¿sí?
Tengo una pregunta más importante.
¿Está totalmente desubicado que esté excitado en este momento?
No te vayas.
- Fue divertido, pero... - Estás casada.
Esto nunca ocurrió.
¿Anna? ¿Anna?
¿Anna?
Volviste. Gracias a Dios.
Querida.
Tenemos que bajar del barco.
¿Por qué?
Todos estamos en peligro.
No. Cariño, ¿no te enteraste? Encontraron al asesino, estamos a salvo.
Dijiste que harías cualquier cosa por mí.
Así que te lo ruego... Vámonos.
No podemos.
Tengo que cerrar una inversión de tres mil millones de dólares...
- ¡Intento mantenerte a salvo! - ¿De qué?
Es una cinta de casete.
Dejé mi teléfono en el auto. Estacioné a dos cuadras.
Hice exactamente lo que dijo.
Es importante...
HACE SEIS MESES
No usaré su nombre.
Todos piensan que estoy loco.
Estuve en la NSA, 19 años.
Dirigía las operaciones de sombrero blanco que llegaban al PDB.
¿Y cuándo empezó a investigar a Viktor Sams?
¡Señora! ¿Está loca?
Se lo estoy diciendo, tiene oídos en todas partes.
Si dice su nombre, acabará en su lista también.
¿Cómo llegó a él?
Marcamos sus pagos regulares.
Web oscura de transacciones,
billeteras criptográficas que los multimillonarios creen anónimas.
El mismo nombre aparecía una y otra vez.
Debe haber estado sacando cientos de millones al mes.
Pero tan pronto como empecé a hacer preguntas, mi jefe me suspendió.
Debería haber parado ahí.
Cargaron mi disco duro con porno.
Me despidieron, mi esposa se fue.
Mis hijos no me hablan.
Vivo de alquiler. No sé cuánto tiempo más podré hacer los pagos.
Pasé de empleado federal condecorado, marido, padre
a un loco enfermo con solo unos clics de ratón.
¿Y cree que él hizo todo eso?
No sé si fue un tipo o 50 universitarios en Irlanda.
Cuando lo rastreo a él y a sus servidores,
Argentina, Marruecos, Hong Kong, aparecen en otro sitio.
Quienquiera que sea o lo que haga, es imposible de rastrear.
Es como si estuviera en todas partes y en ninguna.
En media milla, gire a la derecha.
El 3 de enero... mi fuente, el excontratista de la NSA Peter Meadows
afirma que un tal Viktor Sams le arruinó la vida.
- Redirigiendo. - ¿Cómo qué "redirigiendo"? Hay un camino.
En un cuarto de milla, continúe recto.
¡No hay nada recto!
Leila, ¿de qué?
No me vas a creer.
Pruébame.
Incluso si la camarera hizo lo que dijo,
estaba siguiendo órdenes.
Hay un hombre dirigiendo estos eventos, Anna.
No diré su nombre.
Creo que deberíamos llamar al Dr. Mark por la mañana.
Así es, amigos. Encontraron al asesino.
La pequeña camarera. Pero esperen a saber cómo la atraparon.
Arrestaron a su hermana, y luego ella confesó
para sacarla de la cárcel.
Aparentemente, eso funciona siempre.
Diligente como siempre.
El papeleo preciso requiere reflexión.
Al menos tres días, imagino.
Suficiente para disfrutar del solarium hasta que atraquemos en Palermo.
El asesinato está resuelto, ¿no?
Con honores.
Bastante. Friedrich está contento.
No hay razón para negar a estos invitados los placeres del mar.
Espero que encuentre la manera de disfrutar también, Cotesworth.
Senza vino.
Espresso, gracias.
Ella quiere Belvedere, con hielo.
Volverá por otro en 12 minutos.
Trucos de salón. Su especialidad.
Vaya fiesta que dando.
- ¡Ja! - O hubiera sido una.
Debe querer mucho a su marido
para planear una velada como esta.
Más trucos.
¿Por qué no puede preguntar claramente lo que quiere saber?
¿Me respondería si lo hiciera?
Lo que sea que los Chuns le estén pagando es demasiado.
Renuncié.
Ahora soy un caballero de ocio.
No hablaría conmigo a menos que estuviera trabajando en un ángulo.
Viktor Sams.
¿No puede dejar esta persecución?
Él es real.
Estoy convencido.
Si lo fuera,
¿no lo hubiera atrapado ya, después de 18 largos años?
Afirma que tiene tiempo libre, pero no es un caballero.
Apenas un hombre.
Eleanor, sal de esa piscina. Suficiente.
Estoy bien, abuela.
Pero, papá. Estamos a salvo ahora.
Y mis fans necesitan contenido. Déjame hacer lo mío.
Quédate donde te vea.
¿Su hijo es una celebridad?
En cierto sentido.
800 000 seguidores que nunca conocerá en la vida real.
A veces estoy triste por él, pero sobre todo me alegro.
No se siente solo. Eso es una bendición.
Veo lo importante que es la familia para usted.
Tenemos lo mismo en común.
Le conseguí lo que quería.
Deje a mi hijo fuera de esto.
Deberíamos haber anticipado esto.
¿Anticipar un asesinato?
Ven.
Traje a los Chuns de vuelta a la negociación.
- Deberías agradecérmelo. - ¿De vuelta a la negociación?
¿Leíste los puntos del nuevo acuerdo? Es un embrollo total.
¿Qué se supone que debía hacer? ¡Desapareciste por 36 horas!
La junta se reúne hoy para revisar los nuevos términos.
En la habitación de tu padre.
Papá no necesita que lo molesten.
Aún no eres la nueva directora general, princesa.
Te veré allá arriba.
Vaya, vaya.
Dos arrestos y está holgazaneando con el dinero de los contribuyentes.
Me alegra verlo respirar aire libre, Sr. Mathers.
Eso, ¿la celda de la cárcel? Me gustaba estar ahí abajo.
¿Disfruta que lo castiguen?
Depende de quién me castigue.
Estoy coqueteando, por cierto.
Tengo papeleo que atender.
Por supuesto.
Grazie.
- ¿Café? - Sí, claro.
- ¿Te pusiste en contacto con tu amiga? - Sí. Pero no puede venir hasta las cinco.
¿Las cinco?
¿De verdad crees que puede conseguirnos la historia de ese envío?
Inés se especializa en documentación de comercio internacional.
Si ella no puede, nadie puede.
De acuerdo.
A las cinco.
Podríamos esperar aquí...
¿O?
A lo largo de la historia, esta isla ha sido un refugio
para artistas, soñadores, disidentes.
Caravaggio vivió aquí cuando fue exiliado de su tierra natal.
El mejor artista del mundo. Bueno... para un experto.
Déjeme adivinar. Eres el experto.
Podría ser.
- Hola, ¿cómo estás? Me alegro de verte. - ¿Y tú?
- Bien. - Ella es Imogene.
Hola. Bienvenida a St. John's.
- Gracias. - Adelante. Adelante.
La decapitación de San Juan Bautista.
Los modelos que pintó eran personas comunes.
Se aseguró de que importaban.
Los veía, aunque el mundo intentara hacerlos invisibles.
Era... testarudo.
No rehuyó de... lo fea y cruda que es la vida.
Y cuando terminó esta obra maestra, ¿cuál fue su recompensa?
La iglesia lo desterró... de nuevo.
Bueno, intentó matar a un hombre... de nuevo.
Tal vez pensó que trayendo algo hermoso al mundo,
sería absuelto.
La iglesia no lo vio así.
Era demasiado moderno para ellos.
Sí... un hombre fuera del tiempo.
Llegaron a Malta.
Te ves diferente.
Bien. Diferente, bien.
Me hubiera gustado conocer este lado tuyo.
Parece que ambos hemos estado usando máscaras.
No deberías estar aquí.
Winnie... tienes que decirles la verdad.
Lo hice. Lo maté.
Me refiero a Viktor Sams.
¿Cómo lo hizo?
¿Cómo te lavó el cerebro para que asesinaras a un hombre?
¿Quién es él?
¿Crees que me lavaron el cerebro a mí?
¿Quién te hizo creer que eras especial?
¿Te compró esa lujosa educación para... para qué?
¿Para limpiar después de ellos?
¿Crees que me gusta?
Todo lo que he hecho es por esta familia.
Ciertamente interpretas el papel de forma creíble.
¿Quieres ir a prisión, entonces?
Solo estás aquí porque confesaste para mantenerme fuera de peligro.
Todavía te importo... aunque no puedas decirlo.
Así que, cuando estés lista para hablar, estoy lista para escuchar.
- ¡La engañaron! - Confesó.
- ¡Y la dejaste! - Murió un hombre.
No hay forma de proteger a Winnie de lo que hizo.
Él era un cerdo.
Estoy segura de que el juez lo tendrá en cuenta.
No actuó sola.
Alguien le ordenó que lo hiciera.
Ah, ¿eres una experta ahora?
La ayudaron. No lo niega.
Y Cotesworth averiguará quién se la ofreció.
¿Ese viejo fracasado? No podría terminar un crucigrama.
La gente no siempre es lo que parece.
¿Eres uno de ellos, Simon?
Viktor Sams.
¿Quién?
Solo intento adelantarme a esto para ayudarte.
¿Como ayudaste a Winnie?
¿Podemos hacerle algo de comer?
No lo aceptará de mí.
Quizá tú puedas llevárselo.
¿Todos me odian?
Solo hoy. No para siempre.
¿Por qué siguen juntos?
No es por el dinero.
No hay acuerdo prenupcial. Eso está arreglado.
Y no es amor.
No has amado a papá en años.
Hice una promesa
para proteger a esta familia.
- Una promesa a Dios. - No.
No, no puedes esconderte detrás de eso.
Entiendo que es difícil para ti, porque no crees,
pero la promesa que hice... me importa.
La hora de la ducha dice otra cosa.
Nadie es perfecto.
Nadie te culparía si lo dejaras.
Haces este voto a una persona en la salud y en la enfermedad,
pero, en algún momento miras arriba, y estás encadenada a un extraño.
Anna,
construir una vida con alguien es fácil,
¿pero destrozarla?
Mira eso.
Aquí viene un pequeño bebé águila.
¿Pueden creerlo? Justo afuera de mi ventana.
Disculpa... Anna, ¿qué decías?
Decía,
que lo... lo siento.
Debería haberme dado cuenta de lo que fue este asesinato para ti.
No vi las cosas desde tu punto de vista.
Tu accidente aún está fresco y yo, yo debería haber escuchado mejor.
Leila, Anna trata de aceptar su responsabilidad.
¿Podrías mirarla?
Pensaste que era una asesina.
¿Y qué te hizo pensar eso?
Tratemos de indagar más esto.
Bien. Tienes razón. Al carajo esto.
Ahora soy yo, háblame.
¿Para qué? ¿Para que me digas que estoy loca?
Nunca he usado esa palabra.
No la he usado.
Lo único que quería era que la gente me tomara en serio.
Como reportera, como persona.
Que escucharan mis palabras en vez de mirarme el pecho.
Y entonces te conocí, Anna.
Me viste como escritora antes que yo.
Me viste a mí, me llevaste a tu lado y me abriste el mundo.
Hasta mi accidente.
- Todavía te veo. - Pero les crees a ellos.
A la policía, que dice que me dormí al volante.
Al Dr. Mark, que cree que tengo una imaginación desbocada.
- Son expertos. - Quiero el divorcio.
Quiero el divorcio.
Ha sido una semana de porquería.
Necesitamos descomprimir.
- Deberías ir. - No, lo pospondré. Quiero arreglar esto.
Anna... ve.
No quieres perder el trato también.
Trubitsky quería dos millones.
Y le clavaron el anzuelo en las bolas.
¿Qué? No, fue en el pecho, amigo.
Estaba empalado a una pared, ¿cómo harían eso?
- ¿Qué soy, un físico? - Bueno, nos estamos desviando.
Mira, el punto es... que me faltan dos millones.
Y la única razón por la que no acudí a ti es porque...
¿Los abogados de mi papá te matarían por los términos?
No, porque somos amigos, Brad.
No quería hablar de negocios. Pero, aquí estamos.
¿Somos amigos, Tripp?
¿Qué...? Por favor. Tu hermana vino por mí, amigo.
- Además, era Uruguay y... - Solo te estoy molestando.
Gillian no puede comportarse en un jacuzzi, está todo bien.
De acuerdo. Porque Collier Coin va a ser un éxito, amigo.
No quiero que te lo pierdas.
Las criptomonedas denominadas en euros son algo sexy.
Me gustó tu prospecto, pero no es fácil para mí
conseguir esa cantidad de dinero.
¿Qué? Pensé que tenías acceso total al fideicomiso.
Aún tengo que pedirle a la oficina de la familia al igual que tú, ¿no?
Quiero decir, ¿cuánto vas a poner?
¿Yo? No, es todo, es todo mano de obra propia, hermano.
Oye, ¿qué te parece esto?
Si pides un millón... te lo igualo.
Sí, bien. Solo tengo que mover algunas cosas.
¿Te refieres a pedirle a tu papá?
Llegas tarde. La reunión de la junta ha terminado.
¿Reunión de la junta?
Sí, claro. Sí. ¿Cómo te fue?
Tu hermana lo manejó.
Genial.
Es perfecto, porque necesito liberar
un poco de dinero del fideicomiso.
¿El fideicomiso? Yo no controlo el fideicomiso.
- Sí, pero Charlie te responde, así que... - Bueno, tienes que hablar con Charlie.
Charlie es el fideicomisario.
Tengo una oportunidad de mil millones de dólares que se va por el desagüe.
¿Cuánto quieres?
Quiero un millón de dólares.
- No es tu dinero, es mío. - No es tuyo más de lo que es mío.
Es dinero de la familia. Es nuestro legado.
Que lo llames tuyo demuestra lo poco que entiendes.
Hablaré con Charlie.
Hazlo.
Papá... esto va a sonar un poco loco,
pero,
no estamos chantajeando a la gobernadora de Washington, ¿verdad?
¿Porque, qué? Ella... no votaría por tu evasión de impuestos o...
Sal de aquí.
- ¿Esto es lo tuyo? - ¿Lo mío?
Mm... ¿presumir tu italiano,
y mostrarme vistas al mar Mediterráneo?
Il mare Mediterraneo.
¿Unos niños jugando al fútbol?
Giocando a calcio.
¿Compartir un poco de vino?
Eso ya está en italiano.
Sí, sí.
De acuerdo. No me malinterpretes. Es... es perfecto, pero...
¿Pero?
Un poco ensayado, ¿no?
Es lo que quieres que vea.
Estoy quebrado.
Invertí cada libra que tenía y algunas que no, en mi sueño.
Resulta que
no hay mucho beneficio en la restauración de un barco de 70 años de edad.
Solo quería poner una cosa auténtica en el mundo.
Y me arruinó.
Dios, se siente bien decirlo en voz alta.
¿Puedo... transferirte dinero por el almuerzo?
Eso es muy gracioso.
Lo siento.
Lo que construiste es hermoso.
Incluso si tienes que empezar a vender todos tus relojes.
Ahora estás siendo cruel.
Muy bien... ahora es tu turno.
¿Yo?
Sí, ¿cuál es tu... secreto más profundo y oscuro?
No te preocupes... Es absolutamente una competencia.
Yo...
prefiero los Hot Pockets.
Oye, deberíamos irnos.
Nuestra amiga estará esperando.
La junta firmó la hoja de términos revisada.
¿Te refieres a tus primos? ¿Cómo está Becky?
Vi su Instagram, parece que ha vuelto a los carbohidratos.
Está embarazada.
Solo hay una cosa más.
Eso es lindo, pero no. Esta es su mejor y última oferta
y acabamos de hacer un gran esfuerzo para que la aprueben.
Se refiere a la prima Becky.
Es simple.
Podemos financiar una infusión de capital de tres mil millones,
pero... vamos a adquirir el 51 % de Collier Mills.
¿Está desquiciada?
Este fue siempre el plan.
- No, claro que no. - Por favor, no te molestes con ella.
Quédate callada. Déjalos hablar ahora.
Obviamente, no podemos considerar esto.
- Papá, vamos. - No me digas lo que tengo que hacer.
¿Quieres que ruegue? Vamos. No aceptaremos el trato.
Es tu hija. Tú la elegiste, ella puede manejarlo.
Nadie puede manejarlo.
Vinimos aquí para cerrar y no pudiste.
Bueno, lo haré yo.
- Lawrence. - Papá.
Tenemos un trato.
Está resuelto.
¿Así que no estamos quebrados?
No. Solo rotos.
¡Nadie quiere mi consejo!
¿Tripp?
Por supuesto, tengo cocaína.
Ese no es de los nuestros.
Digo, tenemos cámaras de seguridad, pero no dentro de las suites.
No las tenemos.
Es improbable que un huésped haya instalado esto.
- No. - No.
Tuvo que ser alguien que sabe cómo funcionan las cosas aquí.
- ¿Su hermana, tal vez? - Imposible.
Llegó el mismo día que los pasajeros. Problemas de visado.
Entonces, como mínimo, Viktor Sams tiene dos confederados en este barco.
Necesito una lista de todos los que estaban a bordo antes de zarpar.
Ven, por aquí.
Estos me encantan.
Cada uno es un rompecabezas. ¿Quién necesitaba qué, cuándo?
Una historia de algo que le importó mucho a alguien.
Tienen un problema. Este envío no tiene fecha.
Lo sé, espero que puedas encontrarlo.
Puedo encontrar el nombre del hombre que lo envió
y lo que almorzó ese día.
Solo necesito tiempo.
No. No, espera. No puedes llevártelo.
Está bien.
No está bien.
Es la única pista que tengo que puede ayudarme
a resolver el asesinato de mi mamá.
¿Podrías tomar una foto?
Si quieres respuestas, necesito el original.
No autentificarías un Vermeer por una publicación de Instagram.
Juro por Dios que si pierde esa cosa, hundiré tu barco.
No sé cómo, pero lo investigaré y lo haré.
De nada.
Gracias.
No me gusta esto. El tipo del traje blanco.
Estaba en el jardín y en la iglesia.
- ¿Por qué no dijiste nada? - Nunca antes me habían seguido.
¡Perdón!
Estoy bien.
- ¿Quién carajos era ese hombre? - No sé, salgamos y preguntémosle.
Al puerto, por favor. Grazie.
- Tenemos que hablar. - Señora, ahora no.
Tiene gente siguiéndome. Tomando fotos de mí con Tripp.
- ¿Qué carajos quiere? - Espere, espere. ¿Usted y Tripp?
No, estoy bromeando. Obviamente, claro, lo sabía.
- ¿Así que no lo niega? - Tripp estaba de juerga.
Le pusimos un guardaespaldas. Es un maldito maleducado.
¿Cree que puede chantajearme con esas fotos?
- Espere, ¿qué? - ¡Me envió las fotos espía
después de intentar tenderme una trampa por el asesinato!
De verdad, no tengo ni idea de lo que está diciendo.
- ¿Se siente bien? - ¿Qué quiere de mí?
¡Alexandra, está divagando!
Tal vez esté deshidratada.
No olvide que sé cosas.
Cosas que podrían destruirlos a todos.
¿Olvidar?
Es en lo único que pienso.
¿Está perdida, jovencita?
Tengo que hacer otro arresto.
Vaya.
Ahora dígame,
¿por qué merece que lo castiguen?
CORTE SUPREMA DEL ESTADO DE WASHINGTON
EL ESTADO DE WASHINGTON CONTRA COLLIER MILLS
¿Puedes parar el bote?
Lo siento, solo,
no quise ignorarte antes.
Los últimos días han sido una locura.
Trabajar con Rufus.
Pasé 18 años odiándolo.
Porque entró en mi vida cuando estaba asustada y sola
y...
me hizo sentir que todo iba a estar bien de alguna manera.
Y luego se fue.
¿Querías saber mi secreto más profundo?
Lloré más ese día que el día en que murió mi mamá.
Eso suena terriblemente horrible.
Pero todavía gano.
No, para nada. No ganas.
Parece que dos tercios de la tripulación pueden haberlo hecho.
Veré las tarjetas que se usaron para entrar a la cubierta 5.
Esto... ¿Dónde es esto?
La cubierta C. Dos pisos más abajo.
¿Dónde está la línea de flotación en este barco?
En la cubierta B. ¿Por qué?
No puede ser tan obvio.
- ¿Siempre hace esto? - No lo sé. También soy nueva aquí.
Argentina... Hong Kong.
Marruecos.
Su fuente dijo que Viktor Sams estaba en todas partes y en ninguna.
¿Cómo se mantiene una operación tan grande como la suya... tan ágil?
¿Por qué de repente estos pasillos... son tan estrechos?
No hay mejor lugar para esconderse
que a plena vista.
Eso no es equipo de vigilancia.
No, querida.
Es toda su maldita operación.