Anteriormente en Death and Other Details...
Yo maté a Keith Trubitsky.
¿Realmente quieres que creamos que arponeaste a un hombre
por gritarte?
No atrapó al asesino. Solo a uno de sus seguidores.
Viktor Sams es el alias de un sindicato internacional
que se beneficia del chantaje empresarial.
Si sus objetivos no pagan, les envía un mensaje.
¿Crees que mi mamá te envió esto?
¡Me envió las fotos espía e intentó tenderme una trampa por el asesinato!
Quiero que te sientes ahí y les demuestres que yo estoy al mando.
Vinimos a cerrar y no pudiste.
Trato hecho.
Lo único que quería era que la gente me tomara en serio.
- Ellos son los expertos. - Quiero el divorcio.
¿Querías saber mi secreto más profundo?
Suena horrible, pero igual yo gano.
Viktor Sams está en todas partes y en ninguna.
¿Cómo se mantiene una operación grande como la suya tan ágil?
Es toda su maldita operación.
RUFUS COTESWORTH EN LA ÚLTIMA LLAMADA DE CHARLIE HOLLAND
LOS MEJORES DETECTIVES DEL MUNDO
Bueno, se une a nosotros esta noche
el advenedizo detective privado que resolvió el crimen imposible.
Damas y caballeros, el Sr. Rufus Cotesworth.
Dígame... Sr. Cotesworth,
¿cómo descubrió el collar?
La pintura.
No, de verdad.
Cualquiera que haya empapelado paredes recién pintadas
sabe que debe dejar secar la pintura
al menos 30 días antes de pegarle nada.
¿Verdad, señoras?
Bueno, el palacio estaba recién pintado, impoluto,
salvo que faltaba un parche en la jamba de la puerta trasera.
Ahora, cuando la presionaron, la niñera de la condesa
admitió... que había tapado la cerradura con cinta adhesiva
los miércoles por la noche para que su pretendiente belga pudiera entrar.
Ahora, que había identificado al ladrón belga,
el verdadero reto era cómo recuperar el collar
antes de que lo hiciera pasar por el mercado negro,
para no volver a verlo nunca más.
Por suerte, incluso a los grandes ladrones les gusta una cosa más que todo:
los cotilleos.
Solo hizo falta unas copas gratis y mi habilidad para hacerme el tonto.
Para que logre lo que Scotland Yard y el MI5 no pudieron.
Damas y caballeros, Rufus Cotesworth,
y permítanme ser el primero en decirlo,
el mejor detective del mundo.
Sus palabras, no las mías.
¿Algún consejo para nuestros aspirantes a detectives?
Bueno, solo hay una cosa
que separa a un buen detective... de un gran detective.
La verdad.
La verdad... a toda costa.
- Es increíble. - ¿Otra vez?
¿Soy yo o la habitación da vueltas?
Me gustaría atribuirme el mérito pero...
estoy bastante seguro de que es el mareo.
No sé cómo lo haces.
Vivir en este Tilt-A-Whirl.
¿Qué es un Tilt-A-Whirl?
La atracción de feria.
Gira sobre un pivote y justo después, vomitas todo el pastel de embudo.
Sí, claro. En Inglaterra lo llamamos el Waltzer.
Claro. Como vals in inglés.
Es diferente como el sistema métrico y la "U" de color.
Sé que para ti es solo un barco chapoteando en alta mar,
pero,
- para mí es... - Es tu propósito.
¿Sabes? Cuando lo dices así,
suena un poco falso.
No es cierto.
Suena agradable.
Nunca tuve un propósito.
No creo que eso sea cierto.
Soy asistente de un ejecutivo de marketing de nivel medio...
Eso no.
¿Entonces qué?
No soy detective. En verdad, no.
Si llamara a mi mamá y le hablara de ti,
te llamaría detective.
¿Qué demonios es un pastel de embudo?
Es así en todas las paredes exteriores de aquí hasta la cubierta F.
Y la temperatura del océano mantiene los servidores frescos.
Lo hubiéramos descubierto eventualmente.
¿Cuándo dijo que su fuente rastreó a Viktor Sams hasta Argentina?
- Noviembre de 2021. - Tiene sentido.
Estuvimos allí. Buenos Aires, gira sudamericana.
Todo este tiempo han estado operando
- delante de mis narices. - No se castigue.
Me evadió durante 18 años
- y soy el mejor del mundo... - El mejor detective del mundo.
Sus palabras, no las mías.
Un proyecto así requiere construcción, mantenimiento, especialistas.
Es un elefante logístico.
Carajo, ¿no cree que Sunil esté metido en esto?
No veo cómo es posible de otra manera.
Hola, te comunicaste con Imogene.
Correo de voz.
Eso fue divertido.
- ¿Fue? - Es. Fue.
Será.
Admiro lo que hiciste al poner a esa familia a salvo.
No lo hice por los elogios.
La mayoría de la gente dice que quiere que el mundo cambie,
y luego lo arruina todo.
¿Qué? ¿Crees que tú y yo somos iguales?
¿No lo somos?
Y no estamos solos.
Soy parte de algo más grande que cualquiera de nosotros.
Vamos a reajustar la balanza,
a vengarnos de la gente que estuvo por encima de la ley mucho tiempo.
Podrías ser parte de eso.
¿Cómo matar al ayudante de Rufus Cotesworth hace un lugar mejor?
- ¿De qué estás hablando? - Eso era.
No Keith Trubitsky, el millonario.
Solo un pobre hombre tratando de hacer su trabajo.
Así que, lo que te prometieron es mentira.
No seré parte de ello.
¿Vas a beber eso?
Señora... usted está muy mal.
Estás un poco fuera de tono.
Fiesta de lástima... Es mi tipo favorito de fiesta.
¿Cuánto tarda?
Imagina un diccionario con dos millones de contraseñas de uso común.
Con este programa, puedo ejecutarlas todas en rápida sucesión.
Unas pocas horas.
Sabía que eras algo más que la esposa de una mujer rica.
RUFUS, LLAMADA PERDIDA
- Hola. - Gracias a Dios.
Estás ilesa.
Pensé que la sabías.
Hago los armónicos. ¿Sí?
No, no está bien.
- ¡Tripp! - No está bien. Tienes que bajar.
¿Qué estás cantando?
Una semana en el mar
se siente como un mes, o quizás, una hora.
Es raro cuando lo único que puedes ver es el horizonte.
Mantente enfocada. No bajes la guardia.
Aún tenemos trabajo por hacer.
Quiero caléndulas.
Envía una cantidad enorme a la habitación de la Srta. Scott.
Bien, gracias, Edgar.
Sr. Bhandari.
¿Qué fue eso? Nos seguía en Malta.
Siempre vigilamos... Nos pertenece.
No seguiré.
Y no me importa lo que me haga o a mi barco.
No espiaré más para usted.
Siente algo por la chica.
Si algo le pasa, le...
Detente.
- Imogene. - Era él, ¿verdad?
¿Viktor Sams?
- Puedo... - ¿Trabajas para el maldito Viktor Sams?
- No trabajo para él. Puedo explicarlo. - Es dueño del barco.
Cualquiera que preste atención lo sabría.
Este barco no da dinero.
Se arruinó a sí mismo al hacer realidad su sueño.
Se quedó sin opciones.
Así que tomó dinero sucio para mantener... mantener todo a flote.
Usted es un cómplice.
Lo convirtió en un criminal.
Ya encontramos sus servidores.
No sabía lo que era cuando acepté tomar su dinero.
- Se lo juro. - Sí, eso ya no significa nada.
¿Dónde está?
¿O quién es?
¿Quieres arreglar esto?
Llévanos hasta él.
Imogene, no funciona así. Tú no te contactas con él.
¿Cómo lo reclutó?
Había un intermediario.
Era un gestor de activos... de Zurich.
Sr. Bhandari... Soy Andreas Windeler.
- Por favor, tome asiento. - Gracias.
CINCO, TAL VEZ SEIS AÑOS ATRÁS
Mi cliente está dispuesto a cumplir con sus términos
con solo una pequeña solicitud.
Es él.
Nos siguió en Malta.
Viktor Sams nos seguía y tú lo sabías todo el tiempo.
- No hubiera dejado que te hiciera daño. - Vete al carajo.
- ¿Dónde está ahora? - Si lo supiera, te lo diría.
Lo primero es lo primero, ¿cuál era la oferta?
¿Cuándo podré conocer al Sr. Sams? Me encantaría agradecerle en persona.
No conocerá a Viktor Sams.
Financiaremos la realización de su proyecto.
A cambio, mi cliente hará ciertas
mejoras tecnológicas a su especificación.
Usted no hará preguntas.
Esta oferta expira en el momento en que salga por esa puerta.
¿Así que aceptó el trato? ¿Sin reservas?
Esos banqueros que me rechazaron. No me importaba para nada
de dónde venía ese dinero.
Solo quería restregárselo en sus caras petulantes.
Si necesitamos ponernos en contacto con usted, lo haremos.
Manténgase cerca.
A partir de aquí se pone peor.
Terminé la remodelación.
Cada pieza de bronce pulida, cada ventana decapada
y pintada con el color original.
Todo perfecto.
Excepto el centro de datos, construido según sus especificaciones.
No sabía para qué lo necesitaban. Debería haber preguntado.
Tampoco me lo hubieran dicho.
Y luego, eso fue todo.
Cinco, quizás seis años.
Nunca más me pidieron que hiciera nada.
- ¿Hasta? - Sí.
Hasta...
Sr. Bhandari, hubo un problema en el camarote 534.
- ¿Usted lo hizo? - Habrá una investigación.
Manténganos informados del progreso.
¿Mantenerlos informados?
¿Informados sobre nosotros?
- ¿Sobre mí? - En cuanto supe lo que le hizo
- a tu madre, me detuve. - ¿En serio?
¿Así que me llevaste a Valletta por la bondad en tu corazón?
¿Me creerías si te dijera que sí?
- ¿Cuánto saben? - No les dije nada.
Sobre...
a quién vimos en tierra, sobre el conocimiento de embarque.
- Solo quiero ayudar... - ¿Podemos atarlo a una silla?
De verdad quisiera atarlo a una silla.
- ¡Carajo! - ¿Qué? ¿Sin aceitunas?
Al carajo las aceitunas. Brad está aquí.
Quieres a Brad... Le pediste dinero.
Mi hermanita es directora general
y todavía estoy con una asignación como un maldito niño. Es vergonzoso.
- No soy directora general. - Bueno, lo serás.
No lo seré. Es la empresa de Celia Chun ahora, básicamente.
- Ella no me apoyará. - Lo arreglarás, Anna. Siempre lo haces.
¿Puedo irme a dormir ahora? ¿Te levanté el ánimo lo suficiente?
Me acosté con Eleanor.
¿y eso es todo?
¿Leila lo sabe?
No. Claro que no.
La amo. No... no puedo decirle.
¿Tengo que decírselo?
Ni siquiera importa.
No creo que quiera seguir siendo mi esposa.
¿Por qué dices eso?
Me lo dijo.
¿A qué te refieres? ¿Es que...?
- ¿Tengo que decirlo? - Carajo.
Eso es horrible. Quiero a Leila.
¿De verdad? Tú no le caes bien.
Sí le caigo bien, ¿sí? Le caigo bien. ¿Sabes qué?
¿Sabes qué? Le caigo bien porque somos marginados.
Quiero decir, sí, técnicamente estamos dentro.
Estamos aquí. No estamos.
Pero,
o tienes la chispa o no la tienes.
Y la chispa, la chispa lo es todo.
Porque significa que puedes ver el mundo como realmente es.
Y realmente es... es una maldita broma.
Es una broma, pero
mortalmente seria.
¿Yo tengo la chispa? Creo...
creo que la tenía. Creo...
creo que la perdí.
¿Quieres recuperar a tu esposa?
Ah, ¿quieres un consejo? Lo siento, no...
no sirvo ni para eso.
Pero...
deberías intentarlo, ¿sí?
¿Cómo va todo, familia? Aún sigo aquí.
Día seis en el SS V, y están sacando los camarones grandes.
Dicen: "Oye, no te estreses por ese asesinato.
Miren este gran camarón".
Un buen plan para escabullirse.
Buenos días, Llewellyn.
¿Otra noche larga de negociaciones?
No te enteraste.
Lawrence aceptó los términos de Celia.
¿Qué tan malo fue?
Ellos... nos la dieron por atrás.
Sin lubricante. Perdón.
Pero... ¿los Collier aún tienen el control... de la empresa?
No, ya no más.
Ahora respondo a Shanghái.
Sin lubricante, padre. Ni una pizca.
¿Estás bien?
Lo que pienso
es... que quizás nos lo merecemos.
- Alexandra, únete a nosotros. - Vete al carajo, Toby.
Pero, papá, ¿qué hiciste?
- Gobernadora. - ¿Podemos hablar en privado?
Es domingo. Podemos hablar el lunes.
Tengo información sobre Lawrence Collier.
Es condenatoria y tengo pruebas suficientes para acusarlo.
Soy la agente Hilde Eriksen, número de placa de Interpol 7160,
registrándome a las 2:34
del domingo 27.
Estoy aquí con la gobernadora Alexandra Hochenberg
que ha solicitado una entrevista.
Primero necesito garantías.
- Inmunidad. - ¿Inmunidad de qué?
¿Qué ha hecho, gobernadora?
Palidece en comparación con lo que hizo Lawrence Collier.
Mi información puede asegurar que muera en prisión.
Puede asegurarle la carrera.
¿Qué hizo él?
Inmunidad total, registros sellados y no testifico.
¿Tiene documentación?
Todo está ahí.
Esto es una especie de broma.
¿Qué? No, es...
- ¡Necesita un médico! - Él es médico. Déjenlo ayudar.
- ¿Es realmente necesario? - Tienes razón.
Deberíamos desatarlo. Es una locura.
Cierra la boca.
Su barco ha hecho doble función
como granja de servidores flotante por media década.
Una cubierta perfecta
para hacer una operación de chantaje internacional y eludir la detección.
Viktor Sams arriesgó eso,
todo eso, para matar a mi amigo Danny.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Yo...
No me dicen casi nada.
Ni siquiera sé lo que quiere Viktor Sams
- o cómo funciona nada de esto. - Un enemigo digno.
Ha pasado un tiempo para mí.
Bueno, ha sido divertido.
Aclaró su punto. Desátame.
Mi punto está aclarado un 25 %, como mucho.
Debemos llamar a Eriksen de inmediato.
Está citando la hora de la muerte.
¿Alexandra? ¡Alexandra!
¡Dios mío!
No.
- ¿Qué haremos? - Está ebrio.
Tenemos que sacarlo de aquí.
¿Qué pasó, Tripp?
No tienes ni idea de lo que tu familia es capaz de hacer.
¡Tú! ¡Tú lo hiciste!
Hijo perra, ella te confrontó. ¡Anoche!
Lleven al Sr. Collier a su camarote.
Todos los demás, despejen la cubierta.
Esta es la escena de un crimen.
¿En serio?
¿Otra persona ha muerto y se supone
- que debemos ir a nuestros camarotes? - Por ahora.
Pediré refuerzos y llevaré esta nave a tierra.
Lo siento. Tripp estaba...
No debió haber dicho eso.
No se equivocó.
Esto no es nada simple.
¿Alguna vez escuchó el nombre Viktor Sams?
Todos estamos en peligro.
No tengo ni la menor idea de lo que la gobernadora tenía que ver
con el hombre que están buscando, este ViKtor Sams.
Iba a denunciar a alguien.
Vino a mí afirmando tener un caso contra la familia Collier.
¿Qué caso?
Nunca llegamos tan lejos.
- Dijo tener pruebas irrefutables, pero... - Las páginas están en blanco.
Tiene un talento natural.
Las intercambiaron, evidentemente.
Su asesino debe haber sabido lo que estaba planeando.
Si es Viktor Sams, significa que está protegiendo
a la familia Collier. ¿Por qué?
Debemos interrogar a su abogado.
Tripp Collier parecía seguro de que estaba involucrado.
Bien... Usted encárguese.
¿Inspector Friedrich? Sí, la situación ha empeorado.
- Otro pasajero del barco murió. - Bien, ¿qué estamos buscando?
Tu estómago se ha vuelto más fuerte.
La última vez que hicimos esto, no pudiste almorzar.
Sí, quise decir "asqueroso" como seis veces
pero... parece poco profesional.
- ¿Qué pensamos? ¿Veneno? - Probablemente.
Tal vez alguien lo puso en su café esta mañana.
Sangre en los labios.
La tos sugiere que el veneno atacó su sistema respiratorio.
Necesitó administrarse directamente en su torrente sanguíneo.
- Estás sudando. - Hace calor.
Bueno, sí, pero
lleva manga larga y hace calor.
Asqueroso.
Fascitis necrotizante... Lleva muerta tres días.
Solo que no lo sabía.
Vi que tosía.
Pensé que era alergia.
¿Tres días?
Significa que la mataron en el barco.
Esas estúpidas vitaminas que le daban en la cubierta de la piscina.
Dale a un chico una pelota.
Hace pasar el tiempo.
¿En serio?
No.
Sigue haciéndolo.
Supongo que la gobernadora está muerta.
¿Entonces es otra confesión?
Ya sabes que fui yo... y puedes probarlo esta vez.
¿Qué cambió?
Pensaba que Trubitsky era un imbécil rico.
Ahora lo sabe.
¿Es verdad?
¿Trabajaba para usted?
Por 20 años.
Era mi mejor amigo.
Si vas a trabajar para un psicópata
y hacerlo felizmente,
vale la pena ser un psicópata uno mismo.
Pero no lo eres. Winnie, no lo eres.
No has comido, apenas has dormido.
Te has casi arrancado las uñas.
No eres una persona sin remordimientos.
Estabas perdida... y se aprovecharon de ti
y dijeron todas las cosas correctas, pero eran mentiras.
Por favor... ayúdanos a parar esto.
Escondieron un teléfono en nuestra habitación.
Llamaban cuando querían algo.
"Inyéctale el goteo intravenoso", "Sube al carrito de bar",
"Mata al hombre de la 534".
Juro que no sabía quién era realmente.
¿Y el teléfono?
Lo tiré por la borda antes de confesar.
Winnie... ¿quién es Viktor Sams?
¿Crees que lo sé?
Nadie conoce a Viktor Sams.
Bueno, trabajas para él o ellos o lo que sea.
Tenía una amiga en la escuela, Keeley.
Quedó embarazada de un chico que no la merecía.
Quería quedarse con el bebé.
Así que consiguió un trabajo en una fábrica de productos de caucho.
El dueño era codicioso. Muchas horas, mala ventilación.
Y un día,
tres meses antes de tiempo... empezó a tener contracciones.
Su bebé vivió seis días y medio.
El médico dijo que fue el benceno en el aire de la fábrica.
Keeley se culpó a sí misma,
así que subió al techo del edificio más alto que encontró y saltó.
Dos años después,
Viktor Sams apuntó al avaricioso dueño de la fábrica.
Vengué su muerte.
Pero hay mucha más corrupción,
mucho más que hacer.
Siento lo de su amigo,
pero tengo que creer que su muerte fue por un propósito mayor.
¿Y por qué tenía que morir la gobernadora?
Viktor Sams tiene una razón.
¿Asesinaste a dos personas y no entiendes por qué?
Mírate, cambiando el maldito mundo.
Creo que hemos terminado aquí.
Todo está conectado. Tiene que estarlo.
- Imogene. - La fábrica Collier en Jiangsu.
La fábrica de caucho.
Las coincidencias son sólo pistas disfrazadas, ¿no?
- Quizás. - Imogene.
Tal vez Danny estaba cerca de entender las cosas.
- Tal vez eso es lo que hizo... - Imogene.
¿Qué?
Mi teléfono... Inés.
Oye, mírame.
- ¿Quieres ayudar? - Sí, claro.
Bien, quédate quieto.
Pude encontrar la fecha de ese documento.
Jiangsu, China.
- ¿Qué? - Jiangsu, Anna.
Tu fábrica allí usaba un químico venenoso cancerígeno prohibido.
Ese hombre.
- Nos persigue a nosotros. - Encontré una prueba.
Un recibo de envío... de 2005.
¿Eso es lo que haces con él? ¿Investigar el negocio de mi familia?
¡No, estamos buscando a un asesino!
- Y tu negación es terrible. - Realmente no puedo con esto ahora.
¿Cuánto tiempo has pagado chantaje a Viktor Sams?
¿De qué estás hablando?
Es por lo que mató a mi mamá... como un disparo de advertencia.
Y tu empresa ha pagado chantaje desde entonces.
- Estás muy lejos de la realidad. - ¿Sí?
¿Cometimos errores en China? Sí.
Pero en cuanto me enteré, lo arreglé.
Reconstruí toda la maldita fábrica desde cero
y nos llevó a la bancarrota.
¿Qué crees que estamos haciendo aquí?
¿Crees que quería rogarle a mi exnovia que me tirara un salvavidas?
- ¿Así que sabías? - Lo detuve.
- ¡Los encubriste! - No, no es...
¡Estaban envenenando personas, Anna!
¿Cuántas personas se enfermaron? ¿Cuántas personas murieron?
- Ustedes son delincuentes. - ¡Dice la mujer que ha robado
de mi empresa hace años!
¿Crees que no lo sabía?
Esto es típico de ti.
No decir nada sobre algo y usarlo luego para manipularme.
Vete al carajo. No haría eso.
- Lo dejé pasar porque te tuve lástima. - Claro.
Estás tan consumida en tu trauma.
- No puedes superarlo. - ¡Al menos es mío!
¿Y tú qué tienes? ¿Un maldito apellido?
Ese apellido pagó toda tu vida.
¡Sí, bueno, yo no lo pedí!
¡Te dimos todo, perra desagradecida!
Está bien.
La conocemos hace 20 años. Lawrence estará desconsolado.
Me gustaría hablar con su esposo.
Dos personas murieron. ¿Por qué no estamos en el puerto aún?
Estamos esperando refuerzos.
Una vez que hayamos atracado en Palermo,
nadie podrá salir de la ciudad hasta que esto se resuelva.
Nadie.
No es momento para interrogatorios.
Estamos de luto.
Puede quedarse y rezar con nosotros.
No soy creyente,
pero si pudiera pedirle a su Dios, en toda su benevolencia,
que nos perdone la vida a los demás.
¿Rezar contra un asesinato? No puede hacer daño.
El único argumento a favor de la oración que tuvo sentido para mí.
¿Pudiste entrar?
Tiene pruebas comprometedoras.
Fotos, videos, material de chantaje.
- ¿Sobre mí? - Sobre todos.
¿Eso es...?
Sí, mi futura exesposa acostándose con su exnovia hace dos noches.
Le compré ese sostén.
- ¿Qué más tiene? - Hay una carpeta sobre tu hermana.
Muéstrame.
Sabe lo de Captionem Blue.
Steve, dijiste que te deshiciste de los libros, ¿verdad?
No lo sé. Dijo algo sobre un... un recibo.
Padre, te buscamos en estos tiempos especialmente oscuros.
¡Jesucristo!
¡Papá!
¿S-Steve?
Fue él. Nos estaba mirando.
Necesitamos tener los generadores de respaldo funcionando,
implementar protocolos de emergencia, mantener frío el sushi de 300 000 euros.
¿Qué hago aquí?
Pregúntate esto,
¿dónde se supone que debas estar?
No importa. Tengo un trabajo que hacer.
Tal vez no deberías tocar nada y... tal vez no deberías decirle a nadie
que viste el video sexual de tu esposa en lugar de reunir pruebas.
Admitió todo.
Collier Mills envenenó a sus trabajadores y lo sabían.
Es un encubrimiento. Forma parte de una sola pieza. Debe serlo.
El caso de la gobernadora contra los Collier.
Un asesinato.
Corrupción en la familia Collier.
Viktor Sams es el lazo que los une.
De seguro, es un rompecabezas.
Tenemos lo que necesitamos para resolverlo,
ahora debemos hacer que las piezas encajen.
¿Cómo estás tan seguro?
¿Por qué cortar la energía?
Porque nos estamos acercando.
Es cierto.
Estamos cerca.
¡No se acerquen! ¡Alto!
¡Quédense ahí! ¡Aléjense ahora!
¿Llewellyn? Llewellyn, ¿qué... qué estás haciendo?
Lo lamento.
¿Por qué no vienes aquí y lo hablamos?
Pasé años tratando de castigarme,
pero el dolor nunca detuvo nada.
¿Castigarte por qué?
¿Es por Captionem Blue?
No preguntes si no quieres saber las respuestas, Imogene.
¿Está aliado con Viktor Sams?
Usted.
El mejor detective del mundo.
¿La verdad estaba justo ahí, mirándolo a la cara y no la vio?
¡Maldito farsante!
Kira se merecía algo mucho mejor.
Realmente la amaba, ¿saben?
¡Bajen ahí, bajen ahí!
Sabía algo de mi mamá, de Viktor Sams.
Viste sus ojos cuando dijiste ese nombre.
Ni siquiera se inmutó. Solo...
Aquí no hay nada.
Cualquier secreto que Llewellyn supiera, se lo llevó con él.
¡No!
No.
Rufus, piensa.
Debes haber entrevistado a Llewellyn en ese entonces.
¿Cómo era?
¿Sabías que estaba enamorado de mi mamá?
Dijo que te no la viste.
Eso significa que todo lo que él sabía, tú lo viste, estabas ahí.
Bien, dime.
Cuéntamelo todo, ¿sí?
Cada detalle, cada parte de la investigación.
No estoy seguro de que sea una buena idea.
¿Por qué no?
¿Qué estás ocultando?
No soy el mejor detective del mundo
y nunca lo fui.
Me retiro.
1992 (NUEVAMENTE)
¿Qué pasa, Stu?
- ¿No tienes fondos? - Una mano más.
Ah... por favor.
- ¿Es prudente? - Una más.
¿Cuánto tienes?
¿Vale algo?
Otro doble, Bill.
Nunca aprenden, ¿verdad?
¿Cuánto crees que conseguiré por esto en Portobello Road?
Bueno, es una fina obra de arte.
Y robada.
Por lo que escuché, Stu se lo sacó a un tipo ruso
que se lo quitó a unos belgas.
El collar de jade de la condesa.
Ahora, cuando la presionaron, la niñera de la condesa
admitió que tapó con cinta la cerradura todos los miércoles por la noche
para que su novio belga entrara a escondidas.
Ahora que había identificado al ladrón belga,
el verdadero reto era cómo recuperar el collar
antes de que lo hiciera pasar por el mercado negro,
para no volver a verlo nunca más.
Logró lo que Scotland Yard y el MI5 no pudieron.
Damas y caballeros, Rufus Cotesworth,
y permítanme ser el primero en decirlo, el mejor detective del mundo.
La verdad es que no existe el mejor detective del mundo.
Es un invento. Una mentira.
Es un farol. Y mentí todo lo que pude,
pero no pude mantener mi mentira en el caso de tu mamá.
¿Viktor Sams? ¿Ese es el que mató a mi mamá?
Ahora solo tenemos que desenmascararlo.
Me encargaré de esto, sin importar lo que cueste.
Lo prometo.
Eres un fraude.
- Descubriste la verdad. - También lo hizo Llewellyn.
Quiero saberlo todo.
Todo lo que viste hace 18 años, todo lo que hiciste,
cada detalle, grande o pequeño.
Voy a averiguar lo que no viste.
No te gustaré mucho cuando terminemos.
Sobreviviré.