Anteriormente en Death and Other Details...
Soy Rufus. Tú debes ser Imogene.
El mejor detective del mundo.
Estoy aquí para ayudar con el caso de tu madre.
¡Mamá, no!
¡No!
¿Eres la única testigo que vio todo?
No lo recuerdo, pero quiero ayudar.
Lo harás. Tú y yo vamos a ayudarnos mutuamente.
¿Cuánto tiempo has pagado chantaje a Viktor Sams?
- ¿De qué estás hablando? - Es por lo que mató a mi mamá.
Tiene confederados por todas partes.
Harán lo que sea para proteger su identidad.
Padre, te buscamos en estos tiempos especialmente oscuros.
¡Jesucristo!
¿Por qué cortar la energía? Porque nos estamos acercando.
¿Llewellyn? Llewellyn, ¿qué... qué estás haciendo?
Kira se merecía algo mucho mejor.
Usted, el mejor detective del mundo.
¿La verdad estaba justo ahí, mirándolo a la cara y no la vio?
¿Está aliado con Viktor Sams?
Sabía algo de mi mamá, de Viktor Sams.
Eso significa que todo lo que él sabía, tú lo viste, estabas ahí.
Quiero saberlo todo. Todo lo que viste hace 18 años.
No te gustaré mucho cuando terminemos.
Sobreviviré. Voy a averiguar lo que no viste.
Ay, Dios.
¿Qué demonios?
Ay, qué dolor.
¿Qué hacemos aquí?
Dijiste que comience por el principio. Este es el principio.
Sí, cuando dije "Dímelo todo", me refería al caso de mi mamá.
Claro.
- Quizás debas escuchar eso. - ¿Escuchar qué?
¡Dios! ¿Qué es ese zumbido?
Así se siente la mañana después de seis tragos de whisky
y demasiado karaoke.
No lo olvides.
La memoria se amplifica. La memoria disminuye.
Es maleable.
La memoria... es una hija de perra.
Rufus, ¿qué demonios? Se supone que estarías listo.
¿Y qué estás pensando, encargarte del asesinato de Kira Scott?
¿Leíste siquiera el archivo que preparé?
El caso es de hace seis meses, la policía no tiene nada.
Es un perro, con pulgas.
Pensé que Danny era el que quería resolver el caso.
Olvidas que aún no te hemos conocido.
Tu siguiente línea es: "Lawrence Collier es multimillonario".
Lawrence Collier es multimillonario.
Exacto. Es de alto perfil.
Si no obtenemos resultados, todo el mundo lo sabrá,
y nuestro récord perfecto se irá a la basura.
Por eso tomaste el caso.
Querías su dinero.
Te lo advertí. No te iba a gustar mucho.
No me gustabas antes.
Tengo que guiarte a través de mi investigación del caso de tu madre.
Con verrugas y todo.
Asqueroso.
Presta atención. Te lo voy a mostrar todo.
Todo lo que me enteré, todo lo que vi.
Y juntos, vamos a descubrir lo que no vi.
- Ahí es donde el auto explotó. - Aparentemente.
¡No! ¡Mamá, no!
Oye, jefe... acaba con ellos.
CAPÍTULO 7 MEMORABLE
Tú.
Gracias.
¿Qué sabes?
¿Qué se le escapó a Rufus? ¿Quién mató a mi mamá?
Usted es el tipo que encontró la niña.
- ¿La niña? - La chica, la hija de Kira.
Lo buscó en Internet.
Escribió un libro, ¿verdad?
Sobre resolver crímenes imposibles.
Qué bien.
¡Tripp! ¡Tripp, devuélvelo!
¡Ni lo sueñes!
No te preocupes.
Volveremos con él.
Sr. Cotesworth.
Está más tranquilo en mi estudio.
Preferiría empezar con la niña.
Está en la sala de juegos. Está allí casi todos los días.
La mayoría de las noches, también.
Su padre no está presente.
Y es demasiado para su abuela. Está mal de la espalda.
- Pero no es problema para nosotros. - Es lo menos que podemos hacer.
¿Vamos?
La suspendieron de la escuela.
Robó un libro raro de la biblioteca.
Primera edición.
Ha estado actuando así desde que su madre murió.
Lo cual es totalmente comprensible.
Tal vez hable con usted.
Tal vez pueda averiguar lo que realmente pasó.
Es como una hija para nosotros.
Todos los recursos de esta familia están a su disposición.
No terminaste nuestra entrevista.
Sí, no necesito hacerlo. Viví esa parte. ¿Y ahora qué?
Entrevisté a todos los que la conocían.
De acuerdo.
Sigamos con ello entonces.
INVESTIGACIONES COTESWORTH, LTDA
Abuela.
Sr. Cotesworth, le estamos muy agradecidos.
Gracias por estar aquí.
Perdón por las escaleras. El ascensor no ha funcionado en toda la semana.
Podríamos haber usado nuestras oficinas. Nada en contra de esto.
¿Las hizo revisar por moho negro?
Creo que la gente revela más datos fuera de su zona de confort.
Soy un libro abierto, amigo mío.
Bien... Hábleme sobre Kira Scott.
¿Conoce a alguien que la quisiera muerta?
A nadie... Era un ángel.
¿Un ángel?
¿Mi hija? Difícilmente.
No creo que dijera "ángel".
¿Quién dijo eso?
El abogado.
La gente exagera en su dolor. Es normal.
Pero Kira era... Era algo especial.
Mi hija era una luchadora.
Organizó una huelga en secundaria para conseguir dinero para los profesores.
¿Y sabe qué? Funciono.
Kira fue voluntaria en nuestra cocina.
Incluso en el peor clima, incluso cuando nadie le agradecía.
Volvía cada semana.
Decía que era importante cuidar a la gente...
...que el mundo desecha.
Tengo entendido que Kira viajó con usted.
¿Tres viajes a Shanghai el año pasado?
Kira fue la mejor asistente que he tenido.
Le decía a la gente que no trabajaba para mí, yo trabajaba para ella.
Este nuevo universitario que me enviaron
es un desastre.
Tsk, tsk, tsk.
¿Y cómo eran los arreglos para dormir en esos viajes de negocios?
Rechazo su insinuación.
No estaba insinuando nada, señor. Solo preguntaba.
Mi abuela dice
que hay dos tipos de heterosexuales en este mundo.
Los que quieren a todas las mujeres y los que solo quieren a una.
Yo soy de estos últimos. Amo a mi mujer. Siempre la amé.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Nada de lo que hacían en China?
No sabía de Jiangsu en ese momento.
No tenía idea de que usaban Captionem Blue.
Por favor, son preguntas muy fáciles de responder.
Sí, bueno, él me contrató. No tenía razón para sospechar de él.
¿Y Kira? ¿De qué tipo era?
¿Kira? Kira no salía con nadie.
No lo suficientemente en serio como para presentarnos.
Bueno, trabajaba demasiado.
Amaba su trabajo. Amaba ser madre.
Y eso era suficiente para ella.
¿Qué hay de un ex enojado?
Fue una forma bastante violenta de matar a una exnovia, ¿no cree?
Bastante violenta de matar a cualquiera.
Háblame del abogado.
¿El abogado? No le daba ni la hora.
Interesante.
¿Qué cosa?
Casi todo.
Dios, eres insufrible.
Soy efectivo.
Puedes ser ambas cosas.
Sí, claro. La invité a salir un par de veces, no es un crimen.
Un pretendiente abandonado.
No sería la primera vez en la historia de la humanidad.
Mire, le di propina al valet de mi condominio para que llenara mi BMW.
No podría cambiar una bombilla.
¿Cómo voy a preparar un coche bomba?
Aunque me dejaran plantado. Y rechazo esa caracterización.
Dijiste que la amabas.
Dijiste que Rufus no vio algo. ¿Qué fue?
Eh... ¿hemos terminado?
No... Dime lo que sabes, maldito asqueroso.
Hasta la próxima, entonces.
¡Que tenga un buen día!
¿Te sientes mejor?
Vete al carajo.
Hola.
Así que, eso es todo. Todos la quieren.
No hay novio, no hay novia.
El padre de la niña no está en la foto.
Vive en California, Su coartada está corroborada.
Nadie tiene motivos para quererla muerta.
Le hice una promesa... a la niña.
Vaya... encontré esto. Su agenda.
- ¿Algo importante? - La verdad es que no.
Citas con el médico, citas para jugar, bla, bla.
Falta una página.
Debe haberla arrancado.
O alguien más lo hizo para cubrir huellas.
Averigüemos por qué.
"Restaurante Opal, 5:00 p.m."
Eso sería el 12 de febrero.
Un mes antes del asesinato.
- ¿Eres el tipo que llamó? - Soy el tipo que llamó.
12 de febrero, 5:00 p. m.
¿Por casualidad sabes quién trabajaba en ese turno?
¿Febrero? Eso es el antiguo Egipto.
Oye, Ryan, ¿quieres meterte esa camisa adentro?
O tal vez quieras volver a trabajar los martes por la noche.
¿Cuál era la pregunta?
- ¿Estás pensando en irte? - No.
Ay, amigo. Mi compañero te va a adorar.
Doce de febrero.
No sé.
¿Has oído hablar de la prosopagnosia? ¿La ceguera facial?
Mucha gente de repente dice tenerla cuando hablamos con ellos.
Pero yo, soy todo lo contrario. Veo una cara y nunca la olvido.
Espero que seas más como yo.
¿La recuerdas?
Debes dinero... El juego de anoche no salió como querías.
Los Seahawks no cubrieron el spread y apostaste por ellos para pagar.
Tsk, tsk, tsk. El peor tipo de apostador. El sentimental.
Nunca apuestes por el equipo local, así es me lo enseñaron.
Pensaste que estaba aquí para cobrar.
Querías huir... pero luego me reconociste
y pensaste: "Oye, podría hacer dinero con este famoso investigador privado".
Pero no pago por información,
porque Danny no me deja.
Conoces a esta mujer.
Vas a decirnos lo que viste
o encontraremos a los hombres a los que debes y te llevaremos con ellos.
Carajo.
Te lo dije.
Sí, venía mucho por aquí.
Atún fundido, patatas fritas al disco, salsa extra.
No recuerdo la última vez que la vi exactamente,
pero, si dices el 12 de febrero, entonces bien.
Salió por atrás, tuvo una discusión.
¿Una discusión con quién?
No lo sé. No con un cliente regular.
- ¿Un hombre, una mujer? - No lo sé, te lo digo.
Trabajo en la cocina. Solo me enteré.
Le traje a la niña una rebanada de pastel.
¿A la niña?
Sí... la dejó en el mostrador.
No recuerdo.
Doce de febrero... tu madre te recogió de la escuela.
Se suponía que ibas a piano, pero tu profesora estaba enferma.
Así que tu madre te llevó con ella al restaurante Opal.
No puedo.
Lo intento, solo que...
¡No puedo recordar, no puedo hacer esto!
De acuerdo, entonces, no tenemos que hacerlo.
¿Qué estás escribiendo?
Solo una pequeña historia.
Sobre un conejo púrpura al que solo le gusta comer pétalos de rosa.
No es cierto.
Eso es un disparate.
¿Lo es?
"Había una vez, un conejo púrpura
que comía pétalos de rosa día y noche".
Es un código.
Así es. Y nadie puede leerlo.
No sin la cartilla.
- ¿Qué es una cartilla? - Es como una cerradura.
Una palabra clave, conocida solo por mí.
Y cualquiera a quien le confíe mis pensamientos.
La primera palabra codificada de cada mensaje es siempre la misma.
Tu cartilla.
Recuerdo este día.
La forma en que inclinaste el libro para que pudiera leerlo.
La tinta azul,
la expresión de tu cara cuando adiviné tu cartilla.
Dieciocho años, y todos estos detalles son tan claros.
¿Pero el restaurante?
Como dije,
es una hija de perra.
¿Y si mi mamá sabía algo sobre Viktor Sams?
Ojalá hubiera sabido preguntar. Sabía muy poco en ese momento.
Viktor Sams no estuvo en mi radar hasta más de una década después.
MÁS DE UNA DÉCADA DESPUÉS
Asqueroso.
Mick acaba de enviar esto.
- ¿Big Mick? - Jersey Mick. Tiene un nuevo cliente.
Es un banquero y lo chantajean, solo que nunca creerás...
¿No le gusta pagar chantajes?
Todavía puedes.
Este banquero, contrató a Mick
para averiguar qué equipo estaba tratando de arruinarlo,
y escucha esto, bloquearon a Mick de su teléfono, lo que significa...
- Hackers. - Hackers. Consiguió una pista en el Este.
¿Y cuando Mick intentó subir al avión?
- Se encontró en una lista de exclusión. - Más bien, en todas las listas.
Mick trajo forenses cibernéticos, muy caros.
No pudieron encontrar a esta banda.
Solo tenían un nombre. El chantajista...
Viktor Sams.
- Sigue leyendo. Ha estado en esto por... - ¡Quince años!
Sr. Mathers.
Quince felices años que no escucho su nombre.
Y entonces, por alguna razón, vuelve a aparecer.
Está acosando a mi cliente.
Ni siquiera empecé.
Su cliente me mintió.
Sabe muy bien quién es Viktor Sams.
Y ciertamente sabe por qué Viktor Sams lo estaba chantajeando.
Lawrence Collier nunca ha pagado chantaje.
- Mentira. - Collier no tiene nada que ocultar.
Mentira... Muéstreme los libros, entonces.
Muéstrenme lo limpios que están todos.
No me está escuchando.
- ¿Mm? - Si sigue causando problemas
a mi cliente o a su empresa, le arruinaré la vida.
Lo enterraré en demandas.
Voy a desenterrar cada estúpida indiscreción de su patética vida.
Nunca dejaste de buscar.
No lo entiendo. ¿Por qué...
te fuiste?
No me... No exactamente.
Pero me dejaste creer que te rendiste.
¿Por qué?
¿Qué importa ahora?
Importa.
¿Por qué te fuiste?
De verdad.
Habían pasado meses,
y no había descubierto mucho más que el nombre de Viktor Sams.
Era como Danny advirtió, un perro con pulgas.
Mi única pista eras tú.
Y ahí fue cuando Lawrence me llamó.
Es demasiado para ella.
No puede dormir. Claramente, sus métodos no están funcionando.
Ha cerrado una puerta en su mente. Intento ayudarla a abrirla.
- ¡Es solo una niña! - No, no es solo una niña.
Es extraordinaria, en formas que ustedes nunca podrían comprender.
Puede que sea inteligente.
- Es brillante. - Es una niña.
Lo contraté para que le diera un cierre, pero solo le ha traído más dolor.
¡Si no se la desafía, sus dones desaparecerán!
Quieren una felicidad pintoresca para ella.
Le quitarán sus habilidades.
Al menos dormirá por la noche.
Si me voy, nunca tendrá un cierre.
Y usted nunca sabrá lo que le pasó a su hija.
Ahora tengo que pensar en mi nieta.
Haré que le envíen su cheque final.
Me dolió dejarte sin respuestas.
Pero tenían razón.
Solo tenías 11 años.
Bueno, ya no los tengo.
Necesito recordar.
Por favor.
Muy bien.
Doce de febrero de 2005.
Tu madre te recogió de la escuela. Se suponía que ibas a piano.
Tu profesora estaba enferma.
Así que te llevó con ella.
Al restaurante Opal.
¿Sobre quién lees?
Miguel Ángel.
Era un imbécil, ¿cierto?
Un poco imbécil, sí.
Los hombre más exitosos lo son.
Atún fundido, patatas fritas al disco, salsa extra.
Es mi amiga.
¿Te puedes quedar aquí?
¿Imogene?
Mamá, estoy en el Renacimiento.
Está bien.
No, no lo está... Esto es todo.
Mi mamá se iba a encontrar con alguien el 12 de febrero a las 5:00 p. m.
- Quizás. - Están ahí ahora mismo,
¡y no puedo recordar!
Llewellyn dijo que la verdad te estaba mirando a la cara.
¿Qué verdad? ¿Qué es lo que no viste?
No es mi recuerdo. Muéstranoslo.
¿En serio me culpas porque no puedes ayudarme a recuperar una pista?
Bueno, a veces el testigo es...
¡Dios mío, no quiero una lección en este momento!
- ¿Qué quieres? - ¡Quiero que termines lo que empezaste!
Dijiste que renunciaste porque estaba teniendo pesadillas.
Bueno, ¿adivina qué? Nunca se fueron.
¿Qué es lo que quiero?
Quiero tu ayuda.
Tú nos trajiste aquí... No yo.
Y me temo que tendrás que llevarnos afuera.
Porque no eres más que un farsante.
Hasta la médula.
Oye.
Oye tú.
¿Quién es?
¿Quién está al otro lado de la puerta?
No lo entiendes.
Entonces muéstrame.
- Bien. - ¿Bien?
Eso es lo que dije.
Ve a buscarla.
¡Oye!
No estoy de acuerdo.
Ha estado aquí más de lo que.
Puede quedarse aquí tanto como quiera.
Esta concurso ha terminado.
Dale a ese hombre $10 000.
Esto no es Funniest Home Videos.
"Pero Topo se quedó quieto un momento, sumido en sus pensamientos.
Como quien se despierta de repente de un hermoso sueño
y lucha por recordarlo".
Deja de llamarme a casa... No, fue un error.
No debí haber confiado en ella.
No, no vuelvas. Se acabó.
Eres rápida.
- Y tú eres vieja. - De acuerdo.
Hagamos un trato.
Dime a quién viste en el restaurante y dejaré de perseguirte.
Prometí que no lo diría.
¿A quién se lo prometiste?
No rompo promesas.
Lo harás... un día.
¿Por qué no comenzar ahora?
Oye, ¿qué es eso?
Por favor. Yo inventé eso.
Como quieras.
Sé que no quieres ver esto.
¿Qué tienes ahí?
Imogene... lo robaste de Anna.
Ni siquiera sabe qué es, mamá.
Tiene un compartimento secreto, y no tiene idea.
¿Te refieres a esto?
Es una réplica del que está en el estudio.
Sí, lo sé.
Porque la Sra. Collier guarda su primer anillo de compromiso allí.
El que le dio el jugador de polo.
¿Cómo sabes eso?
Me vas a hacer devolvérselo, ¿verdad?
Claro que sí.
Ve.
No.
¡No!
¡No, no, por favor!
No, no, no.
Eso es todo.
Este es el momento en el que siempre te callas.
Porque sé qué pasa cuando salgo del auto.
No creo que sea eso.
¿De qué tienes miedo?
¡Quizás si no fueras tan farsante, ni siquiera estaríamos aquí!
¿De qué tienes miedo?
¡De nada! No tengo miedo de...
Imogene.
¿De qué tienes miedo?
¿Y si lo vi?
¿Y si lo vi y lo bloqueé,
y te lo oculté a ti... y a mí misma y a todos,
...y Viktor Sams quedó libre
...por mi culpa?
Y ahora ha vuelto y la gente está muriendo
y todo es culpa mía.
Quizás.
¿Qué puedes hacer al respecto?
Vas a hacer que se lo devuelva, ¿verdad?
¿Estás...? ¿Todavía estás triste?
¿Por lo que pasó en el restaurante?
¿Qué?
Estabas peleando con esa mujer, te hizo llorar.
¿Escuchaste eso?
Revisé tus archivos.
Siento decirlo, pero no tienes un caso.
¿Cómo puede no ser un caso?
¡Cinco empleados muertos!
¿Quién sabe cuántos otros se enfermaron y les pagaron para guardar silencio?
Tengo a un testigo.
Está listo para declarar.
¿Está aquí?
¿Tu testigo... está aquí?
Aquí no.
Te lo presentaré en cuanto avancemos.
Mira, lo que has hecho es admirable.
¿Pero si llevo esto a un juez? ¿Si se lo llevo a mi jefe?
Se reirán de mí y me sacarán de la sala.
Alguien tiene que hacer que Collier Mills
pague por lo que ha hecho.
No seré yo.
- Lo lamento. - Sí, ya has dicho eso.
Imogene. Lo que sea que creas que viste...
Siento que las haya puesto tan tristes a las dos.
¿A las dos?
Tu... tu amiga.
Perdió a su esposo.
¿La mujer del lunar?
Cariño... tienes que olvidar ese día.
Entiérralo bien profundo. Tanto que nunca lo vuelvas a encontrar.
- Prométemelo. - De acuerdo.
- ¡Prométemelo! - Te lo prometo, mamá.
Está bien.
Está bien, no hiciste nada malo.
Eres increíble... Ves cosas.
Cosas que otras personas ni siquiera se molestan en notar.
Cualquiera puede tener un juguete.
- Tú tienes un don. - Tienes un don.
Te hizo prometer que no lo contarías.
No enterraste este recuerdo.
Solo le hiciste caso a tu mamá.
Siento que las haya puesto tan tristes a las dos.
¿A las dos?
Tu amiga. Perdió a su esposo.
La mujer con el lunar.
Lo lamento.
Revisé tus archivos.
Siento decirlo, pero no tienes un caso.
¿Cómo puede no ser un caso?
¡Cinco empleados muertos!
Tengo un testigo. Está listo para declarar.
Alguien tiene que hacer que Collier Mills pague por lo que ha hecho.
No puedo conseguirte la justicia que te mereces.
Celia, lo lamento.
Debo irme.
Mi mamá iba a denunciarlos.
Iba a derribar a la familia Collier.
Y usted era su testigo.