Ay, no.
Lo siento. Se acabó el tiempo.
Si fuera su cabra, habría ido hacia usted.
La cabra seguirá sin dueño.
- Fidel. - Sí, señor. Las cabras no obedecen.
No vienen cuando uno las llama.
Sabías eso, ¿no?
POLICÍA DE HONORÉ
- Lo tengo, jefe. - ¡Dwayne, bien hecho!
¡No pueden dejarme aquí!
¿Por qué? ¿Prefieres quedarte allá?
Tal vez debas dejar de robar yates.
Lily, hoy saldré temprano, ¿está bien?
Está bien, señor. Que tenga buena tarde.
Buenas noches, jefe.
Estación de policía Honoré.
Bien, ¿a qué hora fue esto?
Irá alguien de inmediato. ¿Hola?
Dwayne.
¿Conoces la casa de Lord Salcombe?
Su cuarto de seguridad quedó cerrado.
Tenemos las claves para abrirlo en nuestra caja de seguridad.
- ¿Debo ir a...? - Es muy buena imagen.
- ¿Dwayne? - Una bella portada...
- ¡Dwayne! - Por el amor de Dios, yo lo hago.
Tenemos un problema.
Teníamos una fiesta y de la nada, la alarma comenzó a sonar.
Alguien está en el cuarto de seguridad.
¿Dónde están Lord y Lady Salcombe?
Nadie los ha visto desde que comenzó la alarma.
Creo que debe saberlo.
Justo antes de la alarma, se oyó un disparo.
Todos lo escucharon.
Todos afuera y no toquen nada.
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
Hubo un disparo y el cuarto de seguridad se cerró.
¿Quién está ahí?
- No. No. - ¿Es James?
- ¡No! - ¿Está mi esposo?
¿Qué estaría haciendo ahí?
Lawrence, llama una ambulancia. ¡Ahora!
Es Charlie Hulme.
Me acaban de decir que la aerolínea perdió mi equipaje.
Lo siento, señor.
¿Me podría decir dónde está el escritorio de equipaje perdido?
Gracias.
No necesitamos ayuda externa.
Charlie Hulme era un policía británico.
Quieren que un británico lleve el caso.
¿A qué hora abren?
A las 6:00 a.m., señor.
Entonces llamaré a las 6:01. Muchas gracias, Daphne.
Por Dios.
Sainte-Marie fue colonizada por los franceses,
y la perdieron ante los británicos y ellos ante los holandeses.
Los holandeses la perdieron ante los franceses.
Los franceses se la regresaron a los británicos en los años 70.
30 por ciento de la población aún es francesa.
Franceses, genial.
Y yo pensaba que no podía empeorar.
Bienvenido a la estación Honoré.
Debo irme, el comisionado está aquí.
- Señor. - Equipo, Dwayne, Fidel,
él es el inspector de policía, Richard Poole.
Viene del Met en Londres.
Gracias, yo me encargaré desde aquí.
Muy bien, quiero todo lo que tengan
sobre la muerte del inspector Hulme en mi escritorio.
Contacten al departamento de informática para mi sesión
en mi computadora.
Es imperativo que me conecte a la red cuanto antes.
Chupatintas.
Esto no saldrá bien.
Perdón, mi monitor no enciende.
¡Este calor! Quítese el saco.
El inspector Hulme lleva muerto 48 horas, ¿es todo lo que tienen?
¿Dónde está el reporte forense, de balística, el ADN?
- Pronto los tendremos. - ¿Quién es ella?
Todos en esa fotografía fueron invitados a la fiesta,
excepto esa mujer.
Ni Lord ni Lady Salcombe,
ni ningún otro invitado saben quién es ni qué hacía ahí.
- ¿Las declaraciones? - En la carpeta.
- ¿Siempre hace tanto calor? - No.
A veces hace mucho más.
Seré honesto. Todo esto del Caribe...
Seguro es muy lindo, pero...
En realidad no es mi idea de...
Tan pronto resuelva el caso y recupere mi equipaje,
me iré en el siguiente vuelo a casa.
No sé por qué me mandaron aquí.
¿Dónde estamos?
Pensé que querría ver dónde se quedará antes de ir a la casa.
Aquí se quedan los oficiales extranjeros,
como usted y Charlie Hulme.
¿Es la vieja casa de Charlie?
Puede refrescarse y lo recogeré en una hora.
¡Dios!
Creo que están felices de recibirme, siendo honesto.
La bienvenida fue muy...
Sí y mi alojamiento es muy...
¡Una maldita astilla!
¡Por Dios! Sí, no, no. Estoy bien, estoy bien.
Sí, un poco. Así es.
Gracias por mandarme, señor.
Sí, muy bien.
Lo siento, debo irme. Adiós.
¿Cómo confundieron a un policía británico con un aristócrata?
- No lo sé. - ¿Cómo era él?
¿Quién? ¿Charlie? Divertido.
No era el típico hombre inglés.
Era carismático, ¿sabe? ¿A qué se refiere con "típico inglés"?
Inspector Richard Poole, Policía Metropolitana.
- Sí, pasen. - Gracias.
Yo estaba afuera sirviendo bebidas a los invitados.
Eran las ocho en punto.
De pronto se escuchó un disparo del estudio
- y las alarmas sonaron. - ¿Qué hizo entonces?
Bueno. Esperé a que llegara la policía.
¿Vio a esta mujer esa noche?
No.
- ¿Qué es eso? - Cinta métrica láser.
Tiene precisión milimétrica en más de 150 metros.
Tenemos cintas métricas en Sainte-Marie.
No como esta, sargento Thomson.
Cuando fue encontrado el cuerpo de Hulme, sostenía un libro.
Una guía de viajes de Europa. ¿Por qué?
¿Este fue el florero que se encontró roto?
¿Con el cuarto cerrado, alguien pudo entrar?
No hasta que yo ingresé la clave
y solo puede abrirse desde afuera.
- ¿La muerte fue instantánea? - Lo mató una bala .22
que perforó la garganta y llegó hasta el cráneo.
Pudo ser suicidio, excepto por dos cosas:
Primero, el disparo seguido por la alarma.
¿Cómo pudo dispararse Charlie y después cerrar la puerta?
Segundo, si fue suicidio, ¿por qué no encontramos una pistola?
- Si fue asesinato... - ¿Cómo el asesino mató a Hulme
y escapó de una habitación sellada?
James Lavender, ¿cómo está?
¿Puede decirme dónde estaba cuando sonó el disparo?
Por fortuna para mí, cuando sonó el disparo,
- estaba aquí, en mi playa. - Ya veo.
¿Su playa? Un poco codicioso, ¿no cree?
Pues sí es mía. ¿Y qué hacía aquí abajo?
Estaba buscando privacidad con una amiga cercana.
¿Una amiga cercana que no es su esposa?
- Lo cual fue el problema. - ¿James?
Mi esposa, Sarah, nos vio.
El enfrentamiento fue rápido, sin palabras.
Terminó con vino sobre su vestido.
Entonces volvió a la fiesta cuando sonó el disparo.
No, volví aquí abajo, pero mi amiga se había ido.
¿Qué tanto conocía al occiso?
No lo conocía. Tal vez Sarah lo invitó.
¿Es necesario que...?
¿Tiene una pistola .22?
No, no sé nada de armas.
No distinguiría ni sus partes.
Se vistió para el Caribe, ¿verdad?
Sí. Tras escuchar el disparo, ¿qué hizo después?
Sonaron las alarmas. No sabía qué pasaba y me escondí.
Hasta que vi a la policía.
La caja de seguridad estaba abierta.
¿Cuántas personas saben la combinación?
Yo, por supuesto, y mi esposa.
- ¿Es todo? ¿Solo ustedes doy? - Sí.
- ¿Usted la abrió esa noche? - No.
- ¿Le dieron a Hulme la combinación? - No.
Entonces su esposa la abrió.
Tendrá que preguntárselo.
Mi vestido estaba arruinado, me sentía humillada.
Volví a la casa.
Aquí estaba yo cuando sonó la alarma.
- ¿Qué hizo después? - Vine aquí para vestirme.
¿Usted invitó al inspector Hulme a la fiesta?
- No, ¿no fue mi esposo? - Él dice que no.
El día de la fiesta, ¿abrió la caja de seguridad?
No.
¿Le dio a Hulme la combinación?
No.
Está mintiendo, ¿no es así?
Uno de los dos debió abrir la caja, ¿por qué?
Tenemos un policía británico
asesinado en el cuarto de seguridad de un rico,
con un libro entre sus manos.
Una caja fuerte abierta y un jarrón roto.
De sospechosos, tenemos a dos personas sin coartada.
James, porque estaba en la playa solo
y Sarah, porque estaba tomando una ducha.
Nada de eso importa.
No nos lleva más cerca de entender el cómo.
¿Cómo el asesino mató a Charlie Hulme
y escapó de ese cuarto? Es imposible.
Debo ver las piezas del jarrón
y el libro que tenía Charlie. Antes debo ver el cuerpo.
Eso no será posible.
- ¿Qué? ¿Ver el cuerpo? - No, nada de eso.
El libro, el cuerpo, el jarrón, nada de eso está aquí.
- ¿Qué dice? - Está en Basseterre.
Comeremos en el camino.
- Basseterre, Guadeloupe. - Está bien.
Es una isla completamente diferente.
- ¿Qué? - No tenemos laboratorios forenses
ni análisis de ADN ni de balística aquí.
Somos una isla pequeña,
así que guardé la evidencia en una bolsa,
y la envié a Guadeloupe.
¿Y cómo resolveremos el caso?
- Nos darán sus reportes. - ¿Cuándo?
Que envíen el jarrón y el libro mañana temprano.
- ¿Puede encargarse? - Por supuesto, señor.
¿Hola?
¿Quién es usted?
Soy el inspector Richard Pool de la Policía Metropolitana.
¿Quién es usted?
Hago la limpieza del señor Hulme.
¿Hace la limpieza?
No la interrumpiré.
El trabajo no está completo.
Gracias, señor.
¿Es amigo de Charlie?
Algo así.
Es de Inglaterra, ¿cierto?
¿Se da cuenta?
Sí.
¿Qué hace aquí? ¿Está de vacaciones, señor?
Aún no lo sabe, ¿verdad?
¿Saber qué?
Era tan buen hombre.
- Lleno de vida, no era el típico... - Sí, ya sé.
¿Quién lo mataría?
Tenemos una línea de investigación.
- ¿Se está quedando aquí, señor? - Sí, al parecer.
- ¿Estará aquí mucho tiempo? - Espero que no.
¿Necesita quien le limpie?
¿O lave? Puedo mandar sus trajes...
No, estoy bien. No se preocupe.
Solo tomaré unas cosas prestadas del señor Hulme.
- No todo está limpio. - ¡Por favor!
No, ustedes perdieron mi equipaje, así que deben encontrarlo.
¿Cómo que no tienen registro? Llené una forma, se la di a Daphne.
¡Daphne! Estaba en el mostrador de equipaje perdido cuando...
Le llamo después.
¿Dónde puedo conseguir un arma calibre .22 y unas balas?
- ¿Es mejor si no pregunto? - Siempre es mejor si no pregunta.
El libro y el jarrón llegaron de Guadeloupe.
- Oye, Smithy. - Lily, buen trabajo.
¿Este libro tenía Charlie cuando le dispararon?
¿Qué tiene de especial?
Las piezas del jarrón roto.
Sí, esto está bien.
- Debo poder... - Hay dos bolsas más, señor.
Aun así, con un poco de pegamento y...
Bien, lo del arma está solucionado.
Cuando la tengas, llévala a la casa de James Lavender.
- Lily y yo iremos ahí ahora. - ¿Iremos? ¿Por qué?
Porque resulta que Lady Salcombe nos mintió.
Buen día, Lady Salcombe.
Por favor, llámeme Sarah.
Dígame, Sarah, ¿por qué me mintió?
- ¿Disculpe? - Conocía a Charlie Hulme.
- No es cierto. - Ha ido a su casa.
Olí perfume en una de sus toallas,
un perfume que había olido solo en su vestidor.
- Usted mató a Charlie Hulme. - ¿Qué? ¡No!
- En el cuarto de seguridad. - No lo hice.
Tomó una ducha para quitar evidencia.
- ¡No maté a Charlie! - Sí, a sangre fría.
Usted jaló el gatillo.
No lo maté, ¡yo lo amaba!
Me preocupaba que James supiera lo de Charlie y yo,
pero cuando lo vi muerto...
¿Cree que James lo mató?
Charlie estaba investigando a mi esposo.
- ¿Por qué? - Dijo que no se atrevía a decirme,
- que mi vida peligraría. - Fue usted.
Usted le dio a Charlie la combinación.
Charlie dijo que había un libro en el cuarto de seguridad
y que si podía conseguirlo,
mandaría a mi esposo a la cárcel.
Vimos el libro, es una guía de viaje. ¿Qué tiene de especial?
Lamento interrumpir, sus colegas están listos.
Dwayne. Dwayne.
- ¿Quién es tu principal sospechoso? - ¿Disculpa?
Estamos haciendo una quiniela,
¿podrías darme una pista?
Es un misterio hasta ahora.
Estamos pensando en incriminar a un empleado.
Escucha, cuando estoy vestido así, no te metas conmigo.
Bien, Dwayne y Fidel, ¿están en posición?
Sí.
- ¿Está segura de que son de salva? - Sí.
- ¿Alguno de los dos escuchó eso? - ¿Ya dispararon?
El inspector de policía disparará otra vez.
- ¿Escucharon eso? - No, nada.
Es una pistola .22,
el mismo calibre que mató a Charlie Hulme
y si Dwayne y Fidel no pueden escuchar los disparos,
¿qué escucharon los invitados esa noche?
El disparo que mató a Charlie Hulme.
No, el disparo que escucharon debió venir
de un arma con mayor calibre, que hace más ruido.
¿Está buscando un arma más ruidosa?
- Dijo que no tenía un arma. - Dije que no tenía una pistola .22,
pero si buscan un arma más grande...
- ¿Cariño? - ¿Qué arma grande?
Era de mi padre. Su revólver del servicio.
Lleva aquí muchos años.
No está.
Hay una caja de balas, pero el arma desapareció.
Balas Smith & Wesson calibre .38.
Sí, es un arma ruidosa
y está desaparecida.
- ¿Quién sabía que estaba ahí? - Yo, claro, y...
- Y James. - ¿Alguien más?
No.
Otra vez, fue James o Sarah
y no creo que Sarah sea una asesina.
¿Dice que las mujeres no matan gente?
Señor, ella no tiene coartada para la hora del asesinato.
Ella tenía un amorío con el occiso,
tiene un arma de la que no nos dijo
y que ahora está desaparecida,
y se aparece en la escena del crimen
después de haber tomado una ducha.
Eso es comprensible.
- ¿Qué? - La ducha, este insoportable calor.
¿Cuántas veces se ducha al día?
¿Qué tiene tan especial este libro?
Si podemos probar que el revólver fue disparado esa noche...
- ¿Está bien, señor? - Sí.
Pudo ser asesinado antes de las 8:00 con una pistola .22 silenciosa
y el revólver fue disparado a las 8:00
para hacer pensar en otra hora de muerte.
Necesita un descanso.
- Vayamos a dar un paseo. - ¿Adónde?
Dígame, ¿cómo es Londres?
Ruidoso, un desastre.
Es como estar en una pelea de algún bar, pero...
Le encanta.
Es el único lugar donde viviría.
¿Cuál es una típica experiencia de Londres?
Algo que lo llene de alegría.
Dígame.
Pues...
Entrar al bar, White Hart.
Está nevando, con un amargo frío afuera,
pero hay fuego en la chimenea,
las ventanas empañadas por la condensación
y tengo una cerveza en la mano, cómodamente sentado
en la silla en la que me siento
- y ese primer sorbo. - ¿Solo?
Sí, pero ese sentido de pertenencia...
De saber quién eres.
Sea lo que sea esto, no se le parece.
Lo veré mañana, ¿está bien?
Sí, sí. Buena idea. Sí.
- Gracias otra vez. - Buenas noches.
Sí, buen trabajo.
Estuvo fantástica.
¡Por favor!
- ¿Ya llegó el inspector? - No, encontró una llave.
Parece que es de una caja de seguridad.
Lily y él fueron al banco a investigar.
Toquen la puerta cuando quieran salir.
Charlie era un policía en el extranjero.
No es sospechoso que tuviera una caja de seguridad.
Por el otro lado...
Dinero, pasaportes falsos,
debe ser tráfico de personas
hacia el Caribe y los Estados Unidos.
Es un negocio multimillonario
y depende por completo de oficiales corruptos.
¿Y qué tiene que ver todo esto con James Lavender?
- Eso es fácil, señor. - ¿Por qué?
Porque este es el bote de James Lavender.
Encontramos esto en la caja de seguridad.
Regístrenlo y busquen huellas digitales.
Sí, señor. Es el aeropuerto, encontraron su equipaje.
Ahora no, Fidel. Dwayne,
Lily fue por una orden para registrar la casa y el yate de James.
Necesito que me lleve al puerto, por favor.
Tienen otro auto, ¿no es así?
No es solo...
Es solo uno, ¿verdad? ¿Qué hacen en las emergencias?
Pensé que nunca preguntaría.
Ahí está.
¿Cómo llegaremos ahí?
No, no.
No tenemos orden de registro.
Ya la tenemos.
Está cerrado.
¡Oigan, miren lo que encontré!
- ¿Está bien, señor? - Estoy bien.
- Contrabandistas. - Se lo dije.
Ella hacía la limpieza de Charlie.
- Nadie hacía su limpieza. - ¡Estaba en mi casa!
- ¿Vestida así? - ¡No, vestida para limpiar!
¿Ahora qué?
¡Ahí estás!
Recuérdenme contarles la historia de la tortuga y la liebre.
¿Qué hacías en el bote de James Lavender?
Bien. ¿Qué relación tienes con James Lavender?
¿Qué hacías en casa de Charlie al fingir limpiar?
Espera.
Eres tú, ¿verdad?
Estabas en la fiesta esa noche, ¿por qué?
¿Es una entrevista formal?
- No, claro que no. - ¿Entonces por qué me habla?
No, claro.
Haré que un abogado de oficio te visite de inmediato.
- ¿Qué es tan gracioso? - No, es solo que...
Estamos a cien grados y usted está ahí con traje y corbata
hablando de abogados.
- Soy un policía británico. - No, ¿es broma?
Estás ahí porque te encontré en un bote de trata de personas.
Deme mi llamada.
Fidel, nuestra amiga quiere su llamada.
- Sí, señor. - En cuanto a nosotros, Lily,
es hora de presionar a James Lavender.
Sí, señor.
No me iré hasta resolver todo:
Cómo funciona la trata de personas, quién es la mujer de la celda
y lo que hacía Charlie en el cuarto de seguridad,
por qué lo mataron, por qué tenía ese libro
y por último,
cómo asesinaron a Charlie.
Ay, no.
Está muerto, debió haberse disparado.
Es una pistola .22, ¿no es así?
Como la que mató a Charlie.
No es un suicidio, señor, es una confesión.
- James mató a Charlie. - Pero alguien le advirtió, ¿no?
La llamada.
Bien, ¿a quién llamaste?
Tienes muchos problemas.
Señor, hubo una fuga. Llamaré a la guardia costera y a Interpol.
Debemos avisar al aeropuerto.
- ¿Cómo se escapó de la celda? - Inspector.
Déjeme presentarle a la detective sargento Camille Bordey.
Nació en Sainte-Marie, se entrenó en Paris,
pero por los últimos dos años, trabajó encubierta en Guadeloupe.
En el caso contra James Lavender.
Está de vuelta en la isla.
Estoy a días de ser arrestada, así que...
Hay una policía encubierta trabajando en el mismo caso,
¿y no me dijo nada?
No podíamos. Camille cree que un oficial corrupto ayuda a Lavender.
- No podíamos arriesgarnos. - ¡No podía ser yo!
Estuve en Croydon los últimos 13 años.
Si buscan al policía corrupto,
- era Charlie Hulme. - ¿Cómo lo sabe?
Tengo evidencia que lo relaciona con trata de personas
en el yate de James Lavender.
Charlie era la mano derecha de James.
Debemos ir ahora a arrestar a James Lavender.
- Pequeño problema. - No me diga que hay una forma
que debemos llenar primero y triplicar.
James Lavender está muerto.
Parece suicidio, pero de cualquier forma, en este caso,
Charlie Hulme es un callejón sin salida
y ahora también lo es James Lavender.
Este lugar...
Señor, si James mató a Charlie y luego se suicidó,
puedo encargarme desde aquí y terminar el papeleo.
Usted podría tomar el siguiente vuelo.
No me digas, ya lo estoy imaginando.
Salir en Heathrow, tener frío...
Al fin tener frío otra vez.
- Nunca creí que lo extrañaría. - ¿Extrañar qué?
La llovizna en la cara, la ropa mojada.
Inglaterra.
Sabemos lo que pasó, pero no sabemos cómo pasó.
¿Cómo mataron a Charlie adentro del cuarto de seguridad?
Lily, quédate y termina las entrevistas.
- Fidel, ven conmigo. - Sí, señor.
No puedo creerlo, ¿cuánto tardó?
No quieres saber cuánto tardé.
Parece que está bien.
Esto no lo tiraron. Mire aquí y aquí.
Le dispararon desde arriba, apuntando hacia abajo.
Ahora, si va al escritorio...
- Digamos que es James. - ¿Cree que James mató a Charlie?
Ahora solo sé que alguien le disparó al jarrón,
pero, ¿con una bala .22 o una .38? Esa es la pregunta.
Todo el caso depende de que encontremos la respuesta.
Sostenga eso sin moverlo.
Descubramos por dónde pasó la bala.
Debe cuidarse de las serpientes.
Pueden estar en los árboles también.
¡Dios!
Pensé que era... ¿Dónde ha estado?
Supuse que la tortuga llegaría más rápido
con un detector de metal.
Finalmente. Pruebas.
La bala que rompió el jarrón la noche del asesinato era de .38
y fue disparada por un ruidoso revólver.
¡Otra vez no!
Sí, ¿qué? ¿Perdón?
No, no, no, empiece otra vez. Mi equipaje.
¿Cómo que está en Heathrow?
¡Lo perdieron en Sainte-Marie!
Ya veo.
No, disculpe. Déjenlo en Heathrow y yo lo buscaré pronto.
De hecho, tomaré el siguiente vuelo que salga de aquí.
¿Se encuentra bien, señor?
Nunca pusieron mi equipaje en el avión.
Sí.
¡Sí, claro!
Es el calor. Finalmente lo volvió loco.
Disparas la pistola...
- ¿Llamo una ambulancia? - Sí, hágalo.
¡Claro! Gracias, Fidel.
Sí, bien. Esa es la llamada y luego...
Al mar con ustedes.
Brillante, brillante.
Dejando al asesino libre para...
Cometer un asesinato.
Afloje su corbata un poco, señor.
Es muy, muy simple.
- Llama a la ambulancia. - No, al comisionado.
- Debe estar aquí para el arresto. - Bien, lo ha dicho.
Trae al comisionado pronto.
¿Por qué lo mataría? Esa es la pregunta.
Pero si la bala no es la bala...
¿Qué tal si...?
- ¡Sí! - ¿Cuántos dedos ve?
Fidel, James tenía un celular al morir, consígalo.
También necesitaré la pistola .22 que tenía el cadáver.
Mientras lo consigue,
usted y yo, Dwayne, conversaremos un poco.
Debí haber entendido lo de mi equipaje antes.
- ¿Su equipaje? - Nunca subieron mi maleta al avión.
Se quedó en Heathrow.
Al abrir el maletero en Sainte-Marie, parecía haber desaparecido,
mientras que en realidad, nunca estuvo ahí.
- ¿Eso cómo nos ayuda? - Al abrir el cuarto de seguridad,
pensamos que el asesino había desaparecido,
pero en realidad, el asesino nunca estuvo ahí.
Por favor, solo dígame quién mató a Charlie.
Cuando Charlie investigó a su esposo, desencadenó eventos
que llevarían a su asesinato y al de su esposo.
Esa noche, James vio a Charlie en el cuarto de seguridad
y supo que debía matarlo.
El único problema fue
que James no sabía usar un arma, como nos dijo,
así que solo disparó al jarrón.
En ese punto, Charlie hizo lo más lógico
y se encierra seguro en el cuarto de seguridad.
James intentó matar a un policía. ¿Qué hace?
Va hacia la playa,
donde desechó el revólver
antes de hacer una llamada. De hecho, debió hacer una llamada.
Él no mató a Charlie Hulme, ¿quién lo hizo?
- No sabe si no fue James. - Sí lo sé.
James solo pudo disparar a un jarrón
usando su revólver.
Fue el único disparo que se escuchó esa noche.
¿Saben lo que significa?
No tenemos forma de saber cuándo murió Charlie
porque nadie escuchó el disparo de la .22 que lo mató.
De hecho, pudo morir a cualquier hora de esa noche.
¿Dice que lo mataron
antes de cerrar el cuarto de seguridad?
- ¿Aún no lo entienden? - No, señor.
Yo sé quién es el asesino
y usted también, sargento Thomson, porque fue usted.
- Usted mató a Charlie Hulme. - ¿Está loco?
No. ¿Dwayne?
Se dio cuenta de que matando a Charlie, usted ganaba tiempo, ¿no?
¿Cómo el asesino mató a Charlie Hulme
y escapó de un cuarto de seguridad? Es imposible.
Necesitaba a un chivo expiatorio,
así que dejó una llave de caja de seguridad,
sabiendo que la encontraría cuando tomara una ducha.
¿Cuántas veces se ducha al día?
La llave me llevaría a la caja de seguridad
con la evidencia que dejó para crear supuestos vínculos
entre Charlie Hulme, trata de personas y James Lavender,
a quien mató antes de buscar la orden de registro del yate.
Señor, todo es mentira.
¿Puede probar esto?
Charlie fue encontrado muerto dentro de un cuarto de seguridad,
solo, sin arma cercana.
Pensando lógicamente, al ser el único adentro,
debió estar vivo cuando el cuarto se cerró.
¿Quién más pudo cerrar la puerta?
Él era la única persona ahí adentro
y si estaba vivo al cerrar esa habitación...
Todos afuera y no toquen nada.
Debió estar vivo cuando la sargento Thomson abrió.
Aunque murió segundos después de que ella llegó.
Este no fue un asesinato imposible.
Sucedió después de que llegó la policía.
¿No es así, sargento?
Me pregunto a quién llamó James esa noche,
tras intentar asesinar a un policía británico.
Bien, aquí está.
La llamó a usted, sargento. Eso es incriminador, ¿no cree?
- ¿Hola? - ¿Por qué la llamó?
Para decirle que Charlie acabaría con ambos,
a menos que usted se encargara de él.
¿Por qué yo mataría a Charlie Hulme?
¿Está diciendo que las mujeres no matan?
El libro que tenía Charlie, que sacó de la caja,
era el que los mandaría a usted y a James a prisión.
El libro que tenía era una guía de viaje.
- ¿Eso era, señor? - Sí, eso era.
Pero en este caso, nada es lo que parece.
El disparo que se oyó esa noche, no fue el que mató a Charlie.
La bala que se disparó, no fue la que lo mató,
así que esto fue lo que pensé:
¿Qué tal si el libro que tenía no era
- el que en verdad tenía? - Es Charlie Hulme.
Imaginen que el libro de Charlie era incriminador
y usted es Lily. ¿Qué haría?
Vaciaría la escena del crimen, pero, ¿después qué?
- Llama una ambulancia. ¡Ahora! - Todos vieron un libro.
No podía quitarlo, así que lo cambió
por cualquiera de estos libros que luciera igual.
El libro inocente quedó en las manos de Charlie
y el incriminatorio en estas repisas,
oculto entre los demás.
Oculto, pero a simple vista.
Además, creo que lo encontraré a la primera.
La sangre de Charlie Hulme está aquí, ¿lo ven?
Todo lo que demostraba que James hacía trata de personas.
- Dinero, fechas, cargamentos... - ¿Cómo logró eso?
Este es el único sin escritura en el lomo.
Imaginé que vendría en algún momento
a recuperarlo.
Su nombre está aquí.
Por todo el libro, de hecho
y hay una huella en la sangre de Charlie Hulme.
Lógicamente, si lo piensa,
será difícil de explicar si resulta ser suya.
Debo quitarme el sombrero,
me mantuvo dando vueltas desde el inicio.
Hubo momentos, debo confesar, en que usted fue
- deslumbrante. - Mataste a dos personas, ¿por qué?
¿Saben cuántas veces me pasan por alto?
Mandaron a alguien de Londres a hacer un trabajo que yo debía hacer.
Charlie Hulme y ahora a él.
Si no soy lo suficientemente buena,
¿por qué no mejor tomar todo el dinero?
Suficiente para alejarme de esto. Alejarme de ti.
Hay un mundo allá afuera, Fidel.
No creo que pueda salir de esta isla otra vez.
Dwayne, Fidel, si me hacen el favor.
Claro que sí, jefe.
¿Qué si te lastimo?
No tienes que mirarme así. Ya me voy.
- Esto no fue una trampa. - ¿En serio?
Mi superior en Londres arregló que me quedara aquí,
usted accedió, ¿y no es una trampa?
Claro que no, es un reacomodo de recursos.
No me malinterprete, el Caribe es genial
y las vacaciones y el buceo,
pero no puedo trabajar ni vivir aquí.
No sé si notaron, pero hay un árbol en mi habitación.
No tengo equipaje.
- ¿Qué? - ¿Recuerda que su equipaje
se quedó en Heathrow?
- Su maleta, jefe. - ¿Algo más?
¿Otra cosa que deba saber?
Claro que no, ¡no!
Bueno, tal vez una.
- ¡No! - Ni que me lo digan.
- ¡Estás encubierta! - Estaba.
Tú lo arruinaste al arrestarme, ¿recuerdas?
Vamos, nadie sabe que eres policía.
- Yo sí. - ¿Qué?
Si un criminal como Marlon lo sabe,
todos en el bajo mundo sabrán pronto que es policía.
- No soy un criminal. - Sí lo eres.
- ¿No puedes volver a Guadeloupe? - ¿Y tú a Londres?
- Eso intento. - Inténtalo más.
- ¡No puedo con ella! - ¡No puedo con él!
Ya se hizo el papeleo, ambos se quedan.
Como comisionado, me honra decir,
de parte de la fuerza real de policía de Sainte-Marie,